原文：sponichi

以1990年代活躍的賽馬界個(gè)性派“優(yōu)秀素質(zhì)”為旗幟的退役馬援助活動(dòng)于5月15日截止，金額達(dá)到了歷史最高的7400萬(wàn)。

比去年的5412.7293萬(wàn)大幅更新。發(fā)起招募的退休馬協(xié)會(huì)的代表沼田恭子說(shuō)“說(shuō)實(shí)話，去年已經(jīng)比較夸張了，我覺(jué)得很難再向上超越，但是沒(méi)想到在第一天的晚上就急速上升，眼睛一眨就完成了原定目標(biāo)，然后又輕松的達(dá)成了第二階段的目標(biāo)，非常驚人的成績(jī)。35歲的招募活動(dòng)，參與的援助者比去年多了4466名達(dá)到了21621名，截止5月16日上午9點(diǎn)，總金額為7402.1008萬(wàn)，再一次衷心感謝各位”

關(guān)于這些錢(qián)的去向，我們會(huì)拿出4320萬(wàn)用于重賞馬的生活費(fèi)（135萬(wàn)X32匹馬），2190萬(wàn)用于穩(wěn)健型投資，另外890萬(wàn)用于收養(yǎng)手續(xù)費(fèi)等費(fèi)用。

沼田代表說(shuō)“這次真心感謝大家的大力支持。另外，在內(nèi)恰35歲生日的當(dāng)天，賽馬娘的游戲里也進(jìn)行了相關(guān)劇情對(duì)話等，真誠(chéng)感謝CY公司為這次內(nèi)恰援助活動(dòng)起到的助力”

內(nèi)恰35歲了。5月16日的今天，他的食欲已經(jīng)開(kāi)始下降，讓我們?cè)谶@里祈禱他的狀況能夠好轉(zhuǎn)。希望我們來(lái)年還能為他的生日一起慶祝，衷心的感謝大家。

==================日語(yǔ)原文====================

1990年代に活躍した競(jìng)馬界きっての個(gè)性派ナイスネイチャをシンボルとする引退馬支援の寄付金が15日に締め切られ、過(guò)去最高額となる約7400萬(wàn)円に達(dá)した。

　昨年の5412萬(wàn)7293円を大幅に更新。支援を募ったNPO法人「引退馬協(xié)會(huì)」は公式サイトで、沼田恭子代表の「正直なところ、昨年の実績(jī)があまりに大きかったため、今年はそれを超えることはないだろうという気持ちでおりました」「ところが、初日の深夜からハイペースでご寄付が積みあがっていき、あっという間に目標(biāo)金額、更にネクストゴールをクリアするという驚くべき結(jié)果を殘していただきました」「35歳BDは、昨年より4466名多い21621名の方々から、74021008円のご寄付をいただきました(5月16日9：00　Syncableサイトによる)。改めまして、心より御禮申し上げます」とのコメントを掲載した。

　寄付金の使い道については、「重賞勝ち馬の繋養(yǎng)費(fèi)用等として4320萬(wàn)円(135萬(wàn)円×32頭)」「繋養(yǎng)費(fèi)安定化基金として2190萬(wàn)円(寄付総額の約30％)」「収納代行手?jǐn)?shù)料等として890萬(wàn)円(寄付総額の約12％)」としている。

　沼田代表は「今回も皆様に大変大きなお力を頂き、誠(chéng)にありがとうございました」「また、ナイスネイチャ35歳の誕生日當(dāng)日に、『ウマ娘』キャラクターのナイスネイチャさんの誕生日を巡るゲーム內(nèi)の會(huì)話等も話題になりました。BDを盛り上げてくださいましたサイゲームス社の皆様にも、厚く御禮を申し上げます」「ご寄付していただいたお一人お一人のお?dú)莩证沥蛏瞍膜丝踏?、これからも透明で馬たちに寄り添った運(yùn)営を?qū)g行してまいります」と感謝した。

　ナイスネイチャは35歳。「5月16日現(xiàn)在、ナイスネイチャは食が細(xì)くなってきているとのこと。體調(diào)が上向いて、また來(lái)年もナイスネイチャの誕生日をともに祝い、この場(chǎng)でご挨拶できることを祈念いたします。皆様に心より感謝申し上げます」と同馬の近況も報(bào)告した