1.? 前言

學(xué)好數(shù)理化，走遍天下都不怕。

但是只有學(xué)好語文和外語（英語或者日語），才能更好地玩PTCG。

?

注：高考外語，可以選英語也可以選別的比如日語，一般來說大家默認(rèn)選英語而已。

?

玩PTCG，學(xué)英語，小升初上重點，值得擁有。

玩PTCG，學(xué)英語，中考上重點，值得擁有。

玩PTCG，學(xué)英語，高考上重本，值得擁有。

玩PTCG，學(xué)英語，考研上重本，值得擁有。

PTCG，真正全年齡，是一個讓家長放心的游戲。

(?ω?)(?ω?)

1.1.?? 卡片、規(guī)則書和QA

一般來說，玩PTCG遇到的問題，簡單的可以僅通過卡片得到答案，復(fù)雜點的可以在規(guī)則書里查到答案，非常復(fù)雜的比如一眼看不太出來的或者甚至在自身版本內(nèi)已經(jīng)沒有合理的解答的就只能靠QA了。

QA是官方對復(fù)雜問題（Question）的解答(Answer)，因此QA就是最終的官方解釋了。

?

PTCG的卡片，一般可以分為日版和美版。

在亞太地區(qū)，非日文的卡片一般都是跟隨日版，由日版卡片翻譯而來。比如繁中版和簡中版的老大就是日版。

在歐美地區(qū)，非英文的卡片一般都是跟隨美版，由美版卡片翻譯而來。比如法文版的老大就是美版。

?

1.2.?? 使用規(guī)則書

當(dāng)光靠卡片已經(jīng)不足以得出一個操作應(yīng)該如何正確進(jìn)行的時候，就需要查看規(guī)則書了。

比如下圖中，雙重渦輪能力，日版和繁中版都需要查看規(guī)則書，才知道傷害計算時是先【-20】再處理弱點和抗性。而美版是不需要查看規(guī)則書的，因為卡片上就已經(jīng)寫著了。

注：不同語言的規(guī)則書基本上都是從日版規(guī)則書翻譯而來，下文中還會有體現(xiàn)，此處為方便查看僅使用簡中版規(guī)則書。

-- 官方規(guī)則 - 簡中

https://www.pokemon.cn/tcg/rules/howtoplay/basic_rules08/

1.3.?? 使用QA

當(dāng)卡片和規(guī)則書一起使用也不足以得出一個操作應(yīng)該如何正確進(jìn)行的時候，就需要查看QA了。

比如下圖中，恰雷姆的招式“瑜伽閉環(huán)”，日版和繁中版都需要查看QA，才知道不需要進(jìn)行“寶可夢檢查”。而美版是不需要查看規(guī)則書也不需要查看QA的，因為卡片上就已經(jīng)寫著了。

-- 日版QA

https://www.pokemon-card.com/rules/faq/search.php?freeword=%E3%83%A8%E3%82%AC%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%97&regulation_faq_main_item1=XY

-- 繁中QA

微信小程序，“通頂雪道”，根據(jù)日版QA翻譯而來。

1.4.?? 關(guān)于美版卡片

這么看下來，美版卡片似乎比日版卡片強(qiáng)多了，

但是事實果真如此嗎？讓我們接著往下看。

?

以下題目，如果用日版或者繁中版進(jìn)行解題，難度雖然逐級遞增，但是對普通玩家來說，僅靠卡片和規(guī)則書仍然是有解的，并不需要使用QA。

?

美版就有意思了，第一題還算正常，第二題和第三題不靠QA已經(jīng)無解了。

這個鍋可能在美版翻譯身上，也可能在日版設(shè)計上就已經(jīng)添加了迷惑要素。

總而言之，雖然一般來說美版卡片在基礎(chǔ)問題上的描述清晰易懂優(yōu)于日版，但是一遇到比較困難的問題就處理不了了。

如此看來，美版在翻譯上還有很長的路要走呢。

?

2.? 熱身題，規(guī)則A-01

2.1.?? QA，砰頭小丑，先傷害計算，再拔能

砰頭小丑，先傷害計算，再拔能。

所以雖然會拔掉異獸能，在傷害計算時仍會加30傷害。

?

https://compendium.pokegym.net/?s=blacephalon

2.2.?? 規(guī)則A-01

根據(jù)規(guī)則書，A-01招式，使用招式的步驟，按順序有7個步驟。

第3步是招式效果（傷害計算前）。

第4步是傷害計算。

第5步是招式效果（傷害計算后）。

?

招式效果到底發(fā)生在第3步還是第5步，主要是由關(guān)鍵詞觸發(fā)，這個關(guān)鍵詞日版是“ダメージを與える前に”，美版是“before doing damage”，簡中是“在造成傷害前”。

一個招式的效果，如果有這個關(guān)鍵詞的話就是第3步，沒有這個關(guān)鍵詞的是第5步。

?

-- 官方規(guī)則 - 日版

https://www.pokemon-card.com/rules/

-- 官方規(guī)則 - 繁中 - 英文版

https://asia.pokemon-card.com/hk-en/rules/detail/

-- 官方規(guī)則 - 簡中

https://www.pokemon.cn/tcg/rules/howtoplay/basic_rules08/

2.3.?? 規(guī)則A-01，例一

規(guī)則A-01的這個關(guān)鍵詞，日版是“ダメージを與える前に”，美版是“before doing damage”，簡中是“在造成傷害前”。

下圖這只大蔥鴨的招式“道具剝離”有這個關(guān)鍵詞，所以招式效果發(fā)生在第3步（傷害計算前）。

2.4.?? 規(guī)則A-01，例二

規(guī)則A-01的這個關(guān)鍵詞，日版是“ダメージを與える前に”，美版是“before doing damage”，簡中是“在造成傷害前”。

下圖這只砰頭小丑的招式“驚爆大頭”沒有這個關(guān)鍵詞，所以招式效果發(fā)生在第5步（傷害計算后）。

3.? 陷阱題，規(guī)則E-19

3.1.?? QA，寶石海星，先拔能，再傷害計算

寶石海星，先拔能，再傷害計算。

所以可以拔特能，打鋁鋼龍。

?

https://compendium.pokegym.net/?s=Starmie

3.2.?? QA，日版和美版對比

雖然美版的QA寫了一大堆，但是其實只有結(jié)論是對的，真正的原因根本沒寫出來。因為這個真正的原因只能在日版找到，下文會有解釋。

?

-- 日版QA

https://www.pokemon-card.com/rules/faq/search.php?freeword=%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%83%BC&regulation_faq_main_item1=XY

-- 美版QA

https://compendium.pokegym.net/?s=Starmie

-- 繁中QA

微信小程序，“通頂雪道”，根據(jù)日版QA翻譯而來。

3.3.?? 規(guī)則E-19

根據(jù)規(guī)則書，E-19，關(guān)鍵詞“然后”。

只要執(zhí)行了至少一個前文所寫的內(nèi)容，就需要執(zhí)行“然后”后續(xù)的內(nèi)容。

?

這個關(guān)鍵詞，日版是“その後”，繁中版的英文版是“if you do”，繁中版是“然后”，簡中版是“然后”。

請記住這里的英文版，后面還會考。

?

-- 官方規(guī)則 - 日版

https://www.pokemon-card.com/rules/

-- 官方規(guī)則 - 繁中 - 英文版

https://asia.pokemon-card.com/hk-en/rules/detail/

-- 官方規(guī)則 - 繁中

https://asia.pokemon-card.com/hk/rules/detail/

-- 官方規(guī)則 - 簡中

https://www.pokemon.cn/tcg/rules/howtoplay/basic_rules08/

3.4.?? 規(guī)則E-19，例一

那為什么寶石海星沒有“before doing damage”這個關(guān)鍵詞，在QA里卻又說可以打鋁鋼龍呢？

如果可以打，那就說明招式的效果發(fā)生在了第3步（傷害計算前）。

?

讓我們來看寶石海星的卡片，這里出現(xiàn)了一個詞。

日版是“その後”，美版是“then”，繁中是“然后”。

?

此處這個關(guān)鍵詞僅以日版為準(zhǔn)，因為日版是一切開始的地方。

?

規(guī)則E-19的這個關(guān)鍵詞，日版是“その後”，繁中版的英文版是“if you do”，繁中版是“然后”。

下圖這只寶石海星（日版和繁中版）的招式“連彈星星”有這個關(guān)鍵詞。

關(guān)鍵詞“然后”后續(xù)的內(nèi)容是傷害計算（第4步），那么關(guān)鍵詞“然后”的前文也即拔能這個招式效果就應(yīng)該發(fā)生在傷害計算這個步驟的前面（第3步）。

所以招式效果發(fā)生在第3步（傷害計算前）。

寶石海星，總結(jié)：

?

日版用了關(guān)鍵詞“その後”雖然嚴(yán)格意義上根據(jù)E-19是沒錯的，但是如果使用A-01里的關(guān)鍵詞“ダメージを與える前に”能更讓玩家一目了然。當(dāng)然也可能日文語法上或者PTCG設(shè)計師眼里這地方就應(yīng)該這么用。

?

美版用詞“then”既不屬于A-01，也不屬于E-19，普通玩家已經(jīng)無法光靠美版卡片和規(guī)則書判斷出真實情況了，只能靠QA得出答案。

?

繁中關(guān)鍵詞“然后”和日版一樣也是來自E-19，說明照抄就不會犯錯。

?

3.5.?? 規(guī)則E-19，例二

規(guī)則E-19的這個關(guān)鍵詞，日版是“その後”，繁中版的英文版是“if you do”，繁中版是“然后”。

下圖這只自爆磁怪（日版和繁中版）的招式“拉鋸磁力”有這個關(guān)鍵詞。

關(guān)鍵詞“然后”后續(xù)的內(nèi)容是傷害計算（第4步），那么關(guān)鍵詞“然后”的前文也即換位這個招式效果就應(yīng)該發(fā)生在傷害計算這個步驟的前面（第3步）。

所以招式效果發(fā)生在第3步（傷害計算前）。

?

美版并沒有A-01的關(guān)鍵詞，也沒有E-19的關(guān)鍵詞。根據(jù)卡片和規(guī)則書來判斷的話，換位這個招式效果似乎應(yīng)該發(fā)生在第5步（傷害計算后）。但這明顯是不合理的，幸虧這里的招式效果設(shè)計得比較簡單，普通玩家不需要查看規(guī)則書，也能理解就是應(yīng)該先換位再傷害計算。

?

但是，美版翻譯的弱點在此已經(jīng)展露無疑。

4.? 送命題，虛假的關(guān)鍵詞

4.1.?? QA，千面避役，先傷害計算，再拔能

千面避役，先傷害計算，再拔能。

所以即使拔了特能，也無法打鋁鋼龍。

?

https://compendium.pokegym.net/?s=inteleon

4.2.?? 虛假的關(guān)鍵詞

下圖這只千面避役的招式“超極巨旋澴盤渦”出現(xiàn)了一個詞，日版是“その場合”，美版是“if you do”，繁中版是“這個情況下”。

?

日版和繁中版，這個詞既不屬于A-01，也不屬于E-19，無事發(fā)生，所以這個招式的效果落在了第5步（傷害計算后）。

?

然后搞笑的來了，美版這個詞竟然是“if you do”，也就是E-19的關(guān)鍵詞。

如果只根據(jù)卡片和規(guī)則書進(jìn)行判斷，得出的結(jié)論是，這個招式的效果會落在第3步（傷害計算前）。

這是一個和真實答案完全相反的結(jié)論。

所以此時美版已經(jīng)無法僅靠卡片和規(guī)則書得出結(jié)論了，只能靠QA得出真實答案。

總結(jié)：

合理工作，到點下班。

即使要加班，建議去打PTCG加班杯。

(?ω?)(?ω?)

注：PTCG簡中道館，一般會在周二、周四和周六舉行比賽，而周二和周四的比賽一般會進(jìn)行到晚上11點，因此這種比賽俗稱“加班杯”。