妙譯 #1

記錄生活中巧妙的翻譯

2023/07/24

????????在我從章貢區(qū)返回贛縣區(qū)的路上，于紅旗大道與八一四大道交匯處向南100m處看見一家“良品鋪子”零食店。店鋪的英文名翻譯為“BESTORE”，這個翻譯很有意思，把“最好的”（Best）和“商店”（Store）融合在了一起，準確的表達了良品->Best 和鋪子->Store的概念，同時沒有把Best和Store分開也能讓人在第一眼看到這個名字時進行思考，提升了店鋪招牌對人們的吸引力，是一個相當成功的翻譯！