以下文章來(lái)源于迪佳悟DejaVu?，作者金新

? ? ? ? 在使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的過(guò)程中，我們往往會(huì)遇到一些斷句不當(dāng)?shù)那闆r，譬如，在源語(yǔ)言為英文的項(xiàng)目文件中，CAT工具有可能會(huì)在“1.”或“Mr.”中的“.”處斷句。

??? ? ??那么，為了避免這種情況的出現(xiàn)，我們?cè)撊绾谓鉀Q呢？

??? ? ??那當(dāng)然是通過(guò)自定義斷句規(guī)則就可以解決此類問(wèn)題。今天讓我們一起來(lái)學(xué)習(xí)如何在Déjà Vu X3中自定義斷句規(guī)則吧！

理論知識(shí)

? ? ? ??先來(lái)了解一下Déjà Vu中斷句規(guī)則的工作原理：

? ? ? ? Déjà Vu通過(guò)瀏覽文本，找到與既定斷句規(guī)則匹配的文本時(shí)，便在此處將句子拆分為單獨(dú)句段，從而實(shí)現(xiàn)自動(dòng)拆分句段。然而，在執(zhí)行拆分之前，Déjà Vu會(huì)檢查找到的文本是否符合設(shè)定的例外情況；如果符合，Déjà Vu便不會(huì)拆分該句段，會(huì)繼續(xù)瀏覽。若想自定義斷句規(guī)則，您可以使用任何實(shí)際的字母，加上一些Déjà Vu識(shí)別的符號(hào)，而這些符號(hào)用于表示特殊字符或字符組。

一、符號(hào)

二、符號(hào)示例

1. 規(guī)則

? ? ? ??以下是DéjàVu在英語(yǔ)（美國(guó)）中使用的默認(rèn)斷句規(guī)則：

? ? ? ??讓我們看看第一條規(guī)則“!^w”。字符“！”代表它本身，就是一個(gè)感嘆號(hào)。符號(hào)^w代表一個(gè)空格。這意味著，每當(dāng)Déjà Vu發(fā)現(xiàn)一個(gè)感嘆號(hào)后跟一個(gè)空格時(shí)，就會(huì)在感嘆號(hào)和空格之后拆分句段。因此，例文：

Hello! World.

將拆分為：

Hello!

World.

? ? ? ??請(qǐng)注意，每個(gè)斷句規(guī)則有兩欄：“拆分點(diǎn)前”和“拆分點(diǎn)后"。在“拆分點(diǎn)前”一欄中，把Déjà Vu應(yīng)該查找的內(nèi)容放在拆分發(fā)生的地方之前，而在“拆分點(diǎn)后”一欄中，把DéjàVu應(yīng)該查找的內(nèi)容放在拆分發(fā)生的地方之后。

? ? ? ??為了說(shuō)明其工作原理，假設(shè)我們使用了這個(gè)斷句規(guī)則：

? ? ? ??在這種情況下，Déjà Vu會(huì)在如下位置拆分文本：拆分點(diǎn)前有一個(gè)感嘆號(hào)后跟一個(gè)空格，拆分點(diǎn)后有一個(gè)大寫字母A（請(qǐng)記住A和^A不是一碼事?。?。根據(jù)這條規(guī)則：

Hello! World.

不會(huì)拆分。

但是：

Hello! A World.

會(huì)被拆分。

將在大寫字母A之前拆分句段。

2.?例外情況

? ? ? ??例外情況在規(guī)則之后立即適用。如果Déjà Vu找到與其中一條規(guī)則匹配的文本，它將檢查是否也與例外情況匹配。如果有匹配，Déjà Vu將不會(huì)拆分，但若沒(méi)有匹配，將繼續(xù)拆分文本。

? ? ? ??讓我們看看第一條例外情況：

? ? ? ??其含義是：在拆分點(diǎn)之前有一個(gè)感嘆號(hào)后跟一個(gè)空格，并在拆分點(diǎn)之后有一個(gè)小寫字母，Déjà Vu必須破例，不予拆分。

? ? ? ??在沒(méi)有例外情況的前提下，文本如下：

Use the big! service.

? ? ? ??將在感嘆號(hào)和空格之后拆分，但由于存在例外情況，將不會(huì)拆分。如果“service”一詞以大寫字母S開(kāi)頭，文本將被拆分。

三、規(guī)則和例外情況的使用

避免在“P.O.Box”處拆分句子

? ? ? ??接下來(lái)一起看一個(gè)自定義的規(guī)則和例外情況的示例，讓我們考慮一下如果文本包含“P.O. Box”會(huì)出現(xiàn)什么情況，例如：

Acme can make deliveries to a P.O. Box as well as a physical address.

根據(jù)英語(yǔ)（美國(guó)）的默認(rèn)規(guī)則，這將拆分為：

Acme can make deliveries to a P.O.

Box as well as a physical address.

? ? ? ??之所以會(huì)出現(xiàn)這種情況，是因?yàn)镈éjàVu找到了一個(gè)句號(hào)后跟一個(gè)空格（“P.O.”之后），這意味著將在句號(hào)之后拆分，而其后面的文本（“Box”）與任何例外情況都不匹配。

? ? ? ??如何避免這種情況？考慮以下例外情況：

? ? ? ??如果這一例外情況有效，當(dāng)Déjà Vu確定“P.O.”之后但“Box”之前的位置是拆分的候選位置時(shí)，它會(huì)問(wèn)：

? ? ? ??我將拆分的位置之前的文本是否包含字母“P.O.”后接空格？

? ? ? ??的確如此。

? ? ? ??我將拆分的位置后面的文本是否包含字母“Box”？

? ? ? ??是的，的確如此。因此，Déjà Vu不會(huì)在這里拆分文本。

實(shí)操步驟

? ? ? ??如果不想讓Déjà Vu X3在“1.”或“Mr.”中的“.”處斷句，我們?cè)撊绾尾僮髂兀?/p>

? ? ? ??首先，我們先看看Déjà Vu X3默認(rèn)斷句規(guī)則對(duì)“1.”或“Mr.”的處理結(jié)果：

? ? ? ??這樣的話，我們需要手動(dòng)對(duì)一些句段進(jìn)行合并，如果這種情況在項(xiàng)目中出現(xiàn)頻率較高，我們建議自定義斷句規(guī)則后再重新導(dǎo)入文件，具體操作如下：

1?梳理自定義斷句規(guī)則例外情況的表達(dá)式

Déjà Vu X3之所以會(huì)在“1. Examples of the symbols in use”、“2. Uses of rules and exceptions”和“Mr.”中的“.”處斷句，是因?yàn)闄z測(cè)到默認(rèn)斷句規(guī)則“.^w（半角句點(diǎn)后跟空格）”，而沒(méi)有檢測(cè)到匹配的例外情況，所以我們需要在默認(rèn)斷句規(guī)則的前提下再自定義例外情況的表達(dá)式，經(jīng)過(guò)觀察，不難發(fā)現(xiàn)“1.”或“Mr.”斷句之前的元素可用以下實(shí)際字母加上一些符號(hào)來(lái)表示：

“1. ”：數(shù)字+句點(diǎn)+空格，換成Déjà Vu X3能識(shí)別的規(guī)則就是：^#.^w

“Mr. ”：Mr+句點(diǎn)+空格，換成Déjà Vu X3能識(shí)別的規(guī)則就是：Mr.^w

2?添加自定義例外情況的表達(dá)式

1）?在打開(kāi)項(xiàng)目文件的界面下，點(diǎn)擊“文件”>“選項(xiàng)”，在彈出的窗口中，切換到“句段拆分”，并將例外情況的規(guī)則“^#.^w”和“Mr.^w”添加到“例外情況”列表中：

2）添加完例外情況規(guī)則后，在“項(xiàng)目瀏覽器”下重新導(dǎo)入源文件即可

轉(zhuǎn)載編輯：賀文惠 丁羽翔

關(guān)注微信公眾號(hào)“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”“翻譯技術(shù)教育與研究”，了解更多語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~