之前看到有朋友討論過(guò)一個(gè)話題，有看日漫的朋友吐槽國(guó)漫的國(guó)語(yǔ)配音，“很尬”，但后來(lái)有聽(tīng)說(shuō)日本朋友其實(shí)也覺(jué)得日漫配音“很尬”的說(shuō)法，究竟動(dòng)漫里的配音是不是“很尬”呢？我覺(jué)得啊，那些說(shuō)動(dòng)畫配音很尷尬的人，壓根是沒(méi)有聽(tīng)過(guò)動(dòng)畫里“棒讀”的配音罷了。也就是說(shuō)，只有不看動(dòng)畫的人，才會(huì)覺(jué)得動(dòng)畫里的配音的尷尬。

什么是“棒讀”？

“棒讀”啊，其實(shí)是日文里傳來(lái)的，叫做“棒読み”，原先是指日本人閱讀古文的時(shí)候，用了音讀的手法念，后來(lái)衍生出讀文章的時(shí)候毫無(wú)感情的意思，也就是照本宣科地閱讀自己需要讀的內(nèi)容的時(shí)候，當(dāng)今主要是被用作吐槽配音演員缺乏配音技巧的時(shí)候的那種生硬、沒(méi)有感情的發(fā)音。

最典型的例子就是《實(shí)力至上主義教室》里的男主角“路哥”。他那種死樣怪氣的講話方式，就是所謂的“棒讀”，不過(guò)呢，也有人說(shuō)路哥這個(gè)角色，就是故意這樣毫無(wú)生氣地進(jìn)行棒讀，從而看出他是一個(gè)缺乏感情的，只把同學(xué)當(dāng)做棋子的人。

女性角色典型，應(yīng)該不得不提2008年骨頭社的紀(jì)念動(dòng)畫《噬魂師》中，女主角瑪嘉的配音，瑪嘉的聲優(yōu)小早川千明當(dāng)時(shí)被吐槽“配音棒讀”，和熱血的風(fēng)格不搭調(diào)……如今去回看《噬魂師》，的確會(huì)覺(jué)得感覺(jué)有這么點(diǎn)奇怪；

而同樣是小早川千明的角色，

2011年的《花開(kāi)伊呂波》中，小早川千明的角色鶴來(lái)民子就要顯得成熟得多；

棒讀的原因

在動(dòng)畫配音中，棒讀的原因多發(fā)于“對(duì)感情的把握的不準(zhǔn)確”，而不是配音真的沒(méi)有感情。

這樣聽(tīng)起來(lái)很好像不太容易懂，但我舉個(gè)例子，你就明白了，就好像，你在表白的時(shí)候，和你在發(fā)表一場(chǎng)重要的演講的時(shí)候，都是“充滿感情”的，但是他們的語(yǔ)氣、說(shuō)話的語(yǔ)速，節(jié)奏，表現(xiàn)出的細(xì)微區(qū)別，最終會(huì)讓人一下子就區(qū)分出，什么樣的“有感情”，是表白的“有感情”，什么樣的“有感情”是在演講時(shí)候的有感情。

配音“棒讀”，很可能就是沒(méi)有掌握去表達(dá)動(dòng)畫角色的感情和心境，而是用了現(xiàn)實(shí)世界說(shuō)話的那種腔調(diào)重音的方式。也就是說(shuō)，用演講的方式去表白了，這種違和感，我就認(rèn)為它是“棒讀”

實(shí)拍作品的配音和動(dòng)畫作品的配音

實(shí)拍電影的配音和動(dòng)畫作品的配音區(qū)別很大。我過(guò)去的文章中提到過(guò)，電影和動(dòng)畫的區(qū)別在哪？不在于畫面的表現(xiàn)形式，而是在于假定性的區(qū)別。動(dòng)畫中，假定性和虛構(gòu)性是滿值的……你不需要刻意去區(qū)分動(dòng)畫里的世界是現(xiàn)實(shí)還是虛構(gòu)的，但電影，必須是強(qiáng)化了“虛構(gòu)”的手段的，但即便如此，電影里的演繹還是更加貼近現(xiàn)實(shí)的，哪怕是建立在虛構(gòu)世界臺(tái)詞，也會(huì)比動(dòng)畫感覺(jué)起來(lái)，更像現(xiàn)實(shí)的臺(tái)詞；

最典型的例子，就是一些改編自已經(jīng)有動(dòng)畫作品的實(shí)拍電影……他們的臺(tái)詞風(fēng)格，可能完美還原原作，但是卻達(dá)不到漫畫一樣的效果，你多看幾部，肯定能獲得類似的觀感，無(wú)論怎么去模仿動(dòng)畫的臺(tái)詞說(shuō)法，演員們的表述還是和動(dòng)畫原作里的感覺(jué)截然不同，因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)世界的理解下，你就做不出動(dòng)畫里這么中二的效果……所以藤原龍也再怎么狂笑，也笑不出宮野真守的味道的……

而那些不習(xí)慣動(dòng)畫配音的人，比如說(shuō)主要看實(shí)拍電影的電影迷們，看動(dòng)畫就會(huì)覺(jué)得，動(dòng)畫的配音特別刻意；但是就日本動(dòng)畫這將近60年來(lái)的歷史來(lái)說(shuō)，至少電視動(dòng)畫養(yǎng)成的配音風(fēng)格，就是這樣比較刻意的配音，70年代末大紅大紫的一些機(jī)器人動(dòng)畫也好，80年代的科幻類的作品也好，90年代乃至21世紀(jì)后出現(xiàn)的所謂“美少女動(dòng)畫”都一樣，刻意的去表現(xiàn)二次元的風(fēng)格，才是動(dòng)畫“理應(yīng)”有的形態(tài)，只有少數(shù)做成動(dòng)畫電影的作品，會(huì)喜歡找非動(dòng)畫聲優(yōu)來(lái)配音，例如宮崎駿的動(dòng)畫，可以說(shuō)，對(duì)于宮崎駿來(lái)說(shuō)，他的理念就是把動(dòng)畫當(dāng)做電影來(lái)做，自然也不會(huì)需要電視動(dòng)畫的聲優(yōu)來(lái)配音；

這種刻意感，就是日本電視動(dòng)畫配音的獨(dú)到魅力，習(xí)慣了這種刻意感，你還真聽(tīng)不慣那些影視演員演員、歌手來(lái)為動(dòng)畫配音；

總結(jié)：

簡(jiǎn)單說(shuō)，實(shí)拍電影里的配音和動(dòng)畫里的配音，風(fēng)格上就是大相徑庭的。那些吐槽動(dòng)畫配音也很刻意的朋友，應(yīng)該感受一下不這么刻意的配音在動(dòng)畫里的效果……至少在動(dòng)漫迷的眼里，會(huì)被吐槽成“棒讀”……而絕大多數(shù)動(dòng)畫，都是假定性滿值的，大家不會(huì)懷疑動(dòng)畫的“虛構(gòu)性”，因此為了配合這種假定性滿值的作品，動(dòng)畫的配音也需要擁有120%的感情，要超脫現(xiàn)實(shí)的去配音，才會(huì)滿足動(dòng)畫創(chuàng)作者創(chuàng)造出的動(dòng)漫的世界，當(dāng)然，這種情況，并不適應(yīng)于所有的作品，但至少絕大多數(shù)的動(dòng)漫迷，都是認(rèn)可這樣的配音的。