溫馨提示：建議先閱讀up之前寫的文章，方便理解本篇文章。

這里是文祖小t。

昨天的專欄，分析了對于給中文注音時，拼音和國際音標(biāo)的優(yōu)缺點。

昨天提到，我國對于用拉丁字母給漢語注音，曾經(jīng)有過許多不同方案。那么今天，想來看一看各種方案的演變。

這些方案中大家最熟悉的，當(dāng)然是漢語拼音。同時，漢語拼音也是這些方案中最終勝出的。因為它是勝出者，那可能有些人就要說，因為是勝出者，為什么勝出，怎么說怎么有理。所以在說為什么它是最完美的方案之前的今天，不妨看看曾經(jīng)出現(xiàn)過的各種方案的演變，分析演變的原因，看看各自的缺陷。

首先是威妥瑪式拼音法。

威妥瑪式拼法和漢語拼音的對照奉上：

威妥瑪式拼音法-漢語拼音

p-b?p'-p?m-m?f-f

t-d t'-t?n-n?l-l

k-g?k'-k?h-h

ch-j?ch'-q?hs-x

ch-zh　ch'-ch　sh-sh　j-r

ts /tz-z?ts'/tz'-c?s/ss/sz-s

y-y?w-w

a-a o-o ê-e eh-ê êrh-er

ih/ǔ-平翹舌音后i

i u-u ü-ü

ai-ai　ei-ei　ao-ao　ou-ou

an-an　ên-en　ang-ang êng-eng

ia-ia　io-io　ieh-ie　iao-iao iu-iou

ien-ian in-in　iang-iang　ing-ing

ua-ua　uo-uo　uai-uai uei ui-ui

uan-uan un-un　uang-uang　ung-ong

üeh-ü üan-üan ün-ün　iung-iong

威妥瑪式為了區(qū)分送氣音與不送氣音，用了送氣符號'。但是，有了這么個符號很不方便，尤其是打電報的時候。所以呢，1906年春在上海舉行的“帝國郵電聯(lián)席會議”中決定在發(fā)電報時去掉這些送氣符號。于是就有了郵政式拼音。

上次就提到的，威妥瑪式和郵政式的痕跡現(xiàn)在我們也能看見。上次也舉了例子。

順提的是，1906年的會議也決定南方的一些城市按照其方言發(fā)音進(jìn)行拼寫。于是我們有時就會見到：

Canton 廣州

Foochow 福州

Soochow 蘇州

Amoy 廈門

等等。其中Canton還衍生出了英語單詞Cantonese，意為廣東的，廣東人的；粵語。

有時間咱還可以說說各種方言的拉丁化方案。

現(xiàn)如今使用的漢語拼音方案問世前，威妥瑪式和郵政式就是最常用的拼音方案。不過，當(dāng)然還有缺點。比如，郵政式無法區(qū)分送氣音和不送氣音，以及兩種方案中音調(diào)并不能很好地表示（威妥瑪式規(guī)定在右上角用數(shù)字標(biāo)示聲調(diào)，但幾乎只在詞典使用，后影響國際音標(biāo)中對音調(diào)的標(biāo)示）。

這當(dāng)然是要改進(jìn)的。那么如何改進(jìn)我們就明天再說吧。

求三連！