劇場版空之境界原畫集 矛盾螺旋下 相關(guān)翻譯

寫在前面:個人渣翻,僅供娛樂。如侵刪。

1:
讓人忍住不生氣的是,臉上露出心情舒暢表情的阿魯巴
(畫得)很優(yōu)秀。
負(fù)責(zé)作畫的大曲先生的原畫非常的棒。
是「ザ?恍惚」。
阿魯巴真的是很瘋狂呢。(未完待續(xù))

2:
【到上次為止的柯尼勒斯·阿魯巴】
?
不管怎么說,都表現(xiàn)得很瘋狂。
?
是的,我是這次的阿魯巴。
這已經(jīng)是最大的魅力了
是吧。
我覺得這種看上去惡心的舉動
是真的很不容易表現(xiàn)(制作)
但是干得(制作得)漂亮。
這個Cut的阿魯巴也
是一副很棒的表情。
?
(未完待續(xù))

?
3:
【這次的柯尼勒斯·阿魯巴】
?
在分鏡階段只有「好像在唱歌的樣子」
有決定了,曲子還是完全的白紙狀態(tài)
就開始作畫了。其實上是這樣的呢。
然后,擔(dān)當(dāng)?shù)膰刖o我畫的版面設(shè)計
后期錄音收錄的時候,扮演阿魯巴的游佐桑提議拜托用『第九』…完美地!
(我們做成了)仿佛是知道這首歌的鷹一般的動作
國弘君的想象力和游佐先生的美聲
成為了簡直就是絕妙歡喜的「合唱」。
?
?
?

4:
感情的起伏很大、
而不由得流露出那份感情的青年——。
?
(接到了)通過全部第5章把巴塑造成這樣的角色
的行動的指示。
?
?
與其說是心中沉淀的放流、不如說是感情的爆發(fā)
(因此)不能表現(xiàn)為臉部的提高、也不能用動作來傳達(dá)、
于是就形成了這樣的構(gòu)圖。
我認(rèn)為他已經(jīng)到達(dá)了他的城鎮(zhèn)了吧。

5:
「總覺得姿勢很帥氣?!?/p>
?
是一張在分鏡階段寫著這樣的Cut。
?
「這是在做什么呢(笑)?」
?
有一天,被負(fù)責(zé)的械弘君提問了(笑)
讓兩個男人擺著這個姿勢再現(xiàn)
就進(jìn)入作畫工作了(笑)
作畫監(jiān)督的タクロヲ、須藤桑
再加上些帥氣的修正——
這樣就做出來了(笑)
?
喜歡帥氣的大姐姐嗎。
順便說一下我非常喜歡這樣的東西(笑)

6:
這是如何表現(xiàn)「?」式是代替了(平常的)式的
試畫Cut。
?
?
Cut開頭的頭的動態(tài)的方向是原畫擔(dān)當(dāng)?shù)?/p>
小船井先生幫我加的。
雖然這在分鏡階段是沒有畫的、
但是我想在Cut里的張弛有度能更有效地表現(xiàn)出來。
最后的那個唯美的笑容也很好。

7:
怎么說呢、應(yīng)該說是很宏大的感覺
吧。
我不能很好地組織語言說出來。
我覺得這是表現(xiàn)規(guī)模很大的感覺
最好的一個Cut。
「啊啊、故事也要結(jié)束了啊」
完成后看了看我是這么想的。
?
讓我看到了原畫擔(dān)當(dāng)?shù)母邩蚵斚壬?/p>
最棒的工作。
真的是太棒了。

8:
不至于驚慌失措的痛苦、
或者說、咳嗽時的動作
就像給予荒耶人類般的感覺一樣
(我這么)感覺到了。
負(fù)責(zé)這一連的森林中的場景的
村上君的原畫
也非常的好。
能拜托(他負(fù)責(zé))這個場景
真是太好了。