（日語聽譯原文，中文二次翻譯）

式神錄開場臺詞
年越しの物語を聴きたい？
（想聽聽過年的故事嗎）

互動臺詞
そんなにあたいの物語を聴きたいのかい
（這么想聽我講故事嗎）
地獄へ案內してあげるよ
（帶你到地獄去吧）
分を弁えな、小僧
（安分點，小鬼）
秘密の教えっこしない
（不來交換秘密嗎）
これは危ない誘惑ね
（這是危險的誘惑）
新しい怪談を聞いたんだけどさ
（聽到了新的怪談呢）
秘密？それはあたいの切り札よ
（秘密？那可是我的王牌哦）
知ってた？雪女は乙女座なんだって
（知道嗎？雪女居然是處女座的）
烏天狗の伝家の秘技は、見たことある？
（鴉天狗的傳家秘籍，有看過嗎）
信じなさい、貴方にも月神の加護があるわ
（請相信自己，你也有月神的加護哦）
磁器蛙と骰子で遊んでみよう
（和青蛙瓷器丟骰子玩吧）
狼族の少女の尻尾を撫で撫でしたら、責任を取らないといけないらしいよ
（摸了狼族少女的尾巴的話，好像就要對她負責任哦）
書道を習いたいなら、判官先生にご相談がええ
（想學書法的話，去和判官老師談談吧）
あんたが誰の曲が好き？
（你喜歡誰的曲子？）
黒童子は怪我をすると、性格が豹変するんだよ
（黑童子受傷的話，性格就會驟變的哦）
夜叉をかっこいと思う？そうでもないのよ
（覺得夜叉很帥嗎？其實也不是那樣）
化け貍、評判通りね
（百變貍貓，名不虛傳）

小鹿男の太鼓を叩くとね、內緒よ?

（敲敲小鹿男的鼓啊，先保密咯）?

傀儡師は感情がないわけではないよ?

（傀儡師也不是沒有感情哦）

?山童がもぐら叩きをしているのを見たことある?

（你有看過山童打地鼠嗎）

?犬神の仇敵があいつの仲間になったら、ふんふんふん?

（犬神的仇人若是成了他的同伴，嗯哼哼）?

そう言えば、あの三人が一緒にいるところ、見てみたいな

?（說起來，真想看看那三人在一起的時候?。?/span>

技能語音
幽光
あたいが守ってあげるよ
（我會保護你哦）

吸魂燈
その魂いただくよ
（你的靈魂，我就收下了哦）

百物語之光
物語が始まるよ
（故事開始了哦）
百物語を始めるよ
（百物語開始了哦）
新年が來たわよ
（新年到了哦）

回城語音
まぁ、夜は長いよ
（夜還很長哦）

局內語音
風に聞こえる竹笛の音、なんだか泣いているみたい
（風中聽到的竹笛聲，總覺得好像在哭泣）
どんなに優(yōu)れた人も、いつか過去の物語になるのよ
（不論多么偉大的人，也終會成為過去的故事）
どんな悲劇も、時と共に去り行くのさ
（所有悲傷的故事都會過去）
貴方が追っているのは太陽？それとも敗滅？
（你所追逐的是太陽？還是毀滅？）
野草ばかりじゃ、全ての味を知ることはできないのよね
（嘗遍百草，也不見得領悟世間百味）
生と死の境には、とてつもなく大きな壁があるの
（生死的邊界，有面大得難以想象的墻壁）

陣亡語音
これは結末じゃない
（這并不是結局）