? ? 2013年9月10日，老麥的助理打電話給我，和我說老麥想和我在他的辦公室見面，我知道要發(fā)生什么了。

? ? “你覺得他要做什么？”Jan問我道。

? ? “我覺得我要被炒魷魚了，”我說道。

? ? “不”，Jan說道：“他不會這么做的，是吧？”

? ? 我笑了，她以前已經(jīng)見過太多這樣的事情了。

? ? 我的麻煩始于幾周之前，WWE邀請我去洛杉磯主持一場討論會，用以推廣一款全新的2K游戲。我的同行人員既有傳奇人物，也有現(xiàn)役明星：保羅·海曼（Paul Heyman）、米克·弗利（Mick Foley）、丹尼爾·布萊恩（Daniel Bryan）、神秘人雷爾（Rey Mysterio）、史蒂夫·奧斯?。⊿teve Austin）、瑞克·福萊爾（Ric Flair）和道夫·齊格勒（Dolph Ziggler）。

? ? 我們對這次會議的梗概一無所知，因為我們沒有開碰頭會，也沒有事先排練過。我們開始放送時，甚至沒有人給我的耳機里發(fā)送指令，我只是在最后一刻拿到了一個手稿，上面寫了這次會議的各個環(huán)節(jié)時間安排。

? ? 我知道我們有一群來自不同時代天生健談的人，他們可以使這個會議的進程趣味十足的同時又保持較快的節(jié)奏。我不擔心其他成員，但我擔心我自己。似乎每個人都相信善良的老J.R.在沒有準備的情況下就能完成我的工作。游戲發(fā)行公司的高管看了很多年我的節(jié)目，認為我不需要什么準備就行，WWE似乎也是這么認為的。但是當燈光亮起，我就知道我已經(jīng)生澀了，我在替補位置上呆的時間太長了，已經(jīng)影響到了我說話的時機和語言表達能力。

? ? 但我不想抱怨什么，因為我感覺我的職業(yè)地位已經(jīng)不穩(wěn)固了，我不想讓WWE覺得交給我什么工作我都完不成。

? ? 在節(jié)目開始前的休息室里，一些選手正在享用免費提供的雞尾酒，通常我在演出前是不會喝酒的，但我還是拿了一杯雞尾酒，還帶著它上了臺，來穩(wěn)定自己緊張的情緒。

? ? 我為這件事負全責。

? ? 我們開始了討論會，我試圖插入一些俏皮話來緩和氣氛：我對我拿到的手稿提出了批評。我由衷地覺得這種即興表演是在娛樂觀眾，我知道我的目標是讓新游戲吸引眼球。到場的粉絲們似乎很投入，也很開心，我在場的這些摔角手兄弟們也都很開心。

? ? 我以為我們成功了，但實際上是我完全誤解了情況。

? ? 隨著節(jié)目的進行，我看到瑞克坐在講臺的末端，他的狀態(tài)不適合參加自由討論環(huán)節(jié)。

? ? 在幾個月前，瑞克發(fā)現(xiàn)他二十五歲的兒子里德（Reid）在酒店他隔壁的房間死于海洛因過量。父子倆相處了很長時間，因為里德正在訓練成為一名職業(yè)摔角手。瑞克堅信自己本來可以阻止這一切的發(fā)生，這更加劇了自己的悲痛。

? ? 我們都知道瑞克為了處理這件事，比以前喝酒喝得更兇了，我很質(zhì)疑他們?yōu)槭裁匆屗鱿顒?，這個男人需要心理咨詢，而不是像某人建議的那樣“和他的朋友們在一起”，或是用這個活動“轉(zhuǎn)移注意力”。

? ? “自然小子”把這場關(guān)于2K的對話變得更加像酒吧的氛圍，他講述了許多幕后的故事，比如優(yōu)雅的約翰·塞納實際上喜歡喝酒，以及一些其它WWE可能不希望公開播出的、令人頭疼的事情。我在這中間也很難把握方向，我一直在添加一些俏皮話來掩飾自己的不安，但這無濟于事。

? ? 在節(jié)目結(jié)束的時候，贊助商因為他們獲得的流量而興奮不已，而我此時并不知道，這種流量有好有壞。

? ? 回到后臺，和大家互相道別，但我不知道什么在等著我。

? ? 三周后老麥的助理打電話給我，于是我就去了斯坦福德。

? ? 我進入老麥的辦公室，在他開口前閱讀了一下房間內(nèi)的氣氛，我搶先說道：“我知道你要炒我的魷魚，所以能不能快點，之后我就乘飛機回家了?！?/p>

? ? 老麥對我的直率有點驚訝，我也對自己的說的話有點吃驚。他說道：“我對你很失望，J.R.，”我想表現(xiàn)出無所謂的樣子，但我對自己也很失望。他繼續(xù)說道：“我聽到的事情讓我很尷尬，你醉醺醺地上臺，是怎么想的？”

? ? “醉醺醺？”我說道。

? ? “你不是嗎？”他問道。

? ? “絕對不是，我一杯酒都沒喝完，”我對他說：“所有事情，所有即興的評論，所有不專業(yè)的行為，這些都是真的，我為這些事情負責。但是說我喝醉了，這完全不是真的?！?/p>

? ? 我可以看出老麥很糾結(jié)，他知道我不是在撒謊，但他聽從了自己聽到的事情：“別人說，有個醉漢在幫我打理生意，吉姆?！?/p>

? ? 老麥只有在認真的時候才叫我吉姆。

? ? “文斯，”我說道：“我不會逃避，我很樂意接受懲罰，但是我沒有喝醉。”

? ? “我一直很指望著你，”老麥說：“但你現(xiàn)在就這樣？靠不住？”

? ? 老麥知道我挑選選手的第一點就是他們的可靠性，所以他的話刺痛了我，我相信他說這些話就是為了刺激我。但老板是對的，這次發(fā)生的事情確實讓他失望了，我也知道這對我的職業(yè)生涯沒有幫助。任何一個攛掇老麥把我趕走的人都有一個完美的借口。

? ? 我被自己愚蠢的行為困住了，這讓我很傷心。我很看重解雇這件事，結(jié)果居然變成了預言。從老麥的表情我看出他不愿解雇我，但他向自己的領(lǐng)導核心保證他會處理好這件事，基于錯誤的信息，他把自己逼到了墻角。他無能為力，否則就會顯得自己很軟弱。

? ? “J.R.，”他說道：“我必須得做點什么?！?/p>

? ? “我明白，”我說道：“事情失去控制，而我是負責方向的人，我希望能重新來過，我道歉。”

? ? 老麥站起來握了握我的手：“我總能在辦公室里找到你，J.R.，”他笑道。

? ? “相信我，我更愿意在我家的游泳池旁，”我說道。

? ? 我們擁抱，這與以往都不同，這并不是隨便敷衍一下，這次是很真誠的擁抱。

? ? “你可以打電話和我說這事的，”我對他說。

? ? “我尊重你，我得面對面和你說，”他回答道。

? ? 我們分開，兩人都熱淚盈眶，我和老麥以及WWE之間得橋梁已經(jīng)被燒焦了，但是還沒完全垮掉。

? ? “那么，就再見了，J.R.，”老麥說道。

? ? 我摘掉帽子，離開了。

? ? 我想我們都知道事情就這樣了：在那一刻，一切都改變了。我之前也被訓誡過，也被解雇過，被別人替代過，但這次不一樣。

? ? 這就像是在每一段失敗的戀愛關(guān)系中，當雙方不再爭吵，只想分開一段時間的時候。從現(xiàn)在起，無論我，老麥或是WWE之間發(fā)生了什么，平衡已經(jīng)被打破了。

? ? 等我坐上計程車的時候，WWE的官方推特已經(jīng)聲明了我的退休。老麥解雇了我——盡管在他房間的時候他沒這么說——但他還是在公關(guān)上幫了我一忙，當然他也可以輕易發(fā)表一份聲明，回應(yīng)我喝醉的謠言，但我對此也無能為力。他發(fā)了一份我退休的聲明，這讓我有一些喘息的空間，也避免公司再次開除我。

? ? 這是一種“不幸中的萬幸”的情況。

? ? 之前我被WWE解雇過多次，我每次都會感到害怕，感到迷茫。但這一次我感到自由，我知道我還有機會，找到工作并不難，我對自己的能力有信心，我只是確保自己不會徹底離開。

? ? 從斯坦福德的WWE辦公大樓出來，在去拉瓜迪亞機場的路上，我一直在思考我該做什么。我真的可以退休嗎？去釣魚、打高爾夫，或者去環(huán)游世界？

? ? 我知道我會再次回到WWE，這只是時間問題，我還確定了一件事：這個世界還有別的事情在等待著我。

本翻譯內(nèi)容只供個人學習，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評指正