CATTI和MTI每日一譯Day647

原文

'Intelligence appears to be the thing that enables a man to get along without Learning. Learning appears to be the thing that enables a man to get along without the use of his intelligence.'

- A. E. Wiggan

昨日翻譯譯文參考：

原文

'Every man of Taking Action has a strong dose of egotism, pride, hardness and cunning. But all those things will be forgiven him, indeed, they will be regarded as high qualities, if he can make them the means to achieve great ends.'

- Charles de Gaulle

吳杰參考譯文：

“但凡敢干的狠角色，周身上下無不透著自負(fù)、傲慢、心狠和和狡黠的勁兒。不過，若是憑著這股勁兒真成了事，非但不會有人說這股勁兒不好，說實(shí)在的，怕是會把它們捧上天?！?/p>

———夏爾·戴高樂

作者簡介

夏爾·安德烈·約瑟夫·馬里·戴高樂（法語：Charles André Joseph Marie de Gaulle；1890年11月22日-1970年11月9日），男，法國軍事家、政治家、外交家、作家，法蘭西第五共和國的創(chuàng)建者。法國人民尊稱他為“戴高樂將軍”。

戴高樂生于法國北部諾爾省的里爾，1912年畢業(yè)于圣西爾陸軍學(xué)校。 于1913年從軍參加第一次世界大戰(zhàn)，第二次世界大戰(zhàn)期間創(chuàng)建并領(lǐng)導(dǎo)自由法國政府（法蘭西民族委員會）抗擊德國的侵略；在戰(zhàn)后成立法蘭西第五共和國并擔(dān)任第一任共和國總統(tǒng)。在他總統(tǒng)任期間，提倡東西方“緩和與合作”，主張與蘇聯(lián)以及東歐國家進(jìn)行貿(mào)易和文化交流。1964年，戴高樂將軍與毛澤東主席以超凡的戰(zhàn)略眼光，毅然作出中法全面建交的歷史性決策，在中法之間同時也在中國同西方世界之間打開了相互認(rèn)知和交往的大門。他還主張美軍退出越南，并周游許多國家以加強(qiáng)法國國際地位。1970年11月9日，戴高樂逝世。

2005年，法國國家二臺舉行的“法國十大偉人榜”評選，電視觀眾評選戴高樂為法國歷史上最偉大的人。