CATTI和MTI每日一譯Day639

原文

'Much of your pain is the bitter potion by which the physician within you heals your sick self.'

- Kahlil Gibran

昨日翻譯譯文參考：

原文

'The difficulties which I meet with in order to realize my existence are precisely what awaken and mobilize my activities, my capacities.'

- Jose Ortega y Gasset

吳杰參考譯文：

“為了實(shí)現(xiàn)自我存在的價(jià)值，我所遇到的那些艱難險(xiǎn)阻，正好能激發(fā)我，調(diào)動(dòng)我，讓我更積極主動(dòng)，更能一展所長(zhǎng)?！?/p>

——何塞·奧爾特加·加塞特

作者簡(jiǎn)介

何塞·奧爾特加·加塞特是近代西班牙最偉大的思想家，也是西班牙第二共和國(guó)的知識(shí)領(lǐng)導(dǎo)者之一。1957年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主加繆稱其為歐洲繼尼采之后最偉大的哲學(xué)家。