牧游社 牧有漢化翻譯

CK3 Winter Teaser - Photo mode

Carlberg Lead Artist – CKIII

Salutations, I am Carlberg, the 3D environment art lead on CK3 and today we have a small teaser for that button you may have spotted down in the right corner on a lot of dev diaries. It is the button that will bring up the Photomode of the court, to make it easier to take memorable pictures of the events and happenings of your court! Along with this preview we also thought we'd show off some more artifacts in their natural habitat.

大家吼啊，我是 Carlberg，十字軍之王3的首席3D環(huán)境美術(shù)設(shè)計師，今天我們有一篇關(guān)于某個按鈕的小預(yù)告，而各位可能已經(jīng)在之前許多開發(fā)日志圖片的右側(cè)見過這個按鈕了。正是這個按鈕能調(diào)出宮廷的照片模式，讓玩家能更輕松地給自己宮廷中的各種事件拍下值得紀(jì)念的照片！除了這個預(yù)覽，我們還想展示一下更多展列中的寶物。

The camera might not have been invented in the dark ages, but don't we all want clean screenshots?.

相機(jī)可能不是在中世紀(jì)黑暗時代被發(fā)明的，但我們不都想要干凈的屏幕截圖嗎？

We've been confident for quite some time that our players would want to take some pictures of what happens in their court, the interesting courtiers interacting or from finally seeing your rival and vassal arrive to bend the knee. So for that purpose the Photo mode will give everyone the ability to pick what camera is currently active out of a curated selection. Some of these are camera angles that you've seen depending on different interfaces and some camera angles only available in the photo mode.

我們很長一段時間以來一直都確信，我們的玩家想要拍攝一些照片，來記錄下自己宮廷中所發(fā)生的事、有趣的廷臣互動或最終見證自己的對手和封臣前來屈膝。為此，照片模式將能讓每位玩家從精心設(shè)計的選項中選擇當(dāng)前適用的相機(jī)角度。其中一些是玩家根據(jù)不同界面所看到的相機(jī)角度，而有些相機(jī)角度則僅在照片模式下可用。

In the photo mode you can select cameras from a dropdown, turn off courtiers for decoration focused shots, or the UI to get a clean picture with no interface.

在照片模式下，玩家可以從下拉菜單中選擇相機(jī)視角，隱藏廷臣以著重對裝飾進(jìn)行拍攝，或關(guān)閉UI以獲得無界面的干凈圖片。

And following, here are a few more court shots taken with the photo mode.

接下來，這里有一些使用照片模式拍攝的宮廷照片。

Edit: We have been made aware of the flipped text of the banner, thanks for your keen eyes!
補(bǔ)記：我們已經(jīng)注意到旗子上的文字被翻轉(zhuǎn)了，感謝你銳利的眼睛！

Trivia:

冷知識：

Did you know that the natural camera, camera obscura, is an optical effect that can occur in a dark room with a small hole for the entry of light. This light causes a projection of the outside to occur within the dark room and has been observed and mentioned in Chinese written texts as early as 400 bce.

你知道嗎，天然相機(jī)，暗箱，是一種光學(xué)效果，能在有小孔讓光線進(jìn)入的暗室里發(fā)生。這種光會導(dǎo)致在暗室中出現(xiàn)外部景象的投影。早在公元前 400 年，中國的文字記載中就已經(jīng)觀察到并提及了這種光。

（譯注：原文提及的中文記載，應(yīng)該是出自《墨子·經(jīng)下》中“光之人煦若射。下者之人也高，高者之人也下。足敝下光，故成景于上；首敝上光，故成景于下。在遠(yuǎn)近有端，與于光，故景障內(nèi)也”這一段對小孔成像的記載。）

We'll be back again next week with another teaser!

我們下周會帶著另一篇預(yù)告再回來的！

翻譯：黑夜龍人

校對：三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會在私信內(nèi)及時收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測試群組822400145!??