風(fēng)呂敷（包袱布）

村岡　節(jié)子（むらおか　せつこ）

夏のある日、私は、素?cái)长胜猡韦虬k見しました。

（某個(gè)夏日，我發(fā)現(xiàn)了一樣很棒的東西。）

お母さんに頼まれて、タンスを開けた時(shí)のことでした。小さなタオルやハンカチの下に、とても綺麗な布がありました。そっと取り出して広げてみると、一面に桜の花が描かれていて、まるで花びらが舞っているようでした。

（母親讓我打開衣櫥的時(shí)候。我看到小毛巾和手帕下面，有一塊很漂亮的布。我輕輕地將其取出展開后，看到上面畫滿了櫻花，就好似花瓣在飛舞一樣。）

私は、スカーフなのかなと思いました。お母さんに尋ねてみると、「それは、日本に昔から伝わる、友禪染めと言う方法で染めてある風(fēng)呂敷なのよ?！工取⒔踏à皮欷蓼筏?。

（我認(rèn)為可能是圍巾吧。問了一下母親后，她告訴我：“這是用日本從古流傳至今的友禪印染法所染出來的包袱布?！?/span>）

「ふうん、とても綺麗ね。」

（“是嗎，好漂亮啊。”）

私は、そばにあった本を二、三冊(cè)、包んでみました。布地が柔らかいので、本の形をそのままに上手く包むことが出來ました。そして、下からそっと手を添えて抱えてみました。

（我試著將一旁的兩三冊(cè)書包了起來。布料很柔軟，所以能很好地將書的形狀直接包了出來。然后，我輕輕將手托在下面抱著書。）

「お母さん、風(fēng)呂敷で包むと、中のものが、大事なもののような気がするの、不思議ね?！?/p>

（“媽媽，用包袱布包起來后，就感覺里面的東西很重要，好不可思議?！?/span>）

お母さんは、にこにこ笑って、「風(fēng)呂敷を持って、ちょっと臺(tái)所に來てご覧?！工?、私に言いながら、色々なものをテーブルの上に出しました。

（母親笑道：“拿著包袱布來廚房看看?！比缓笏龑⒏鞣N各樣的東西拿到了桌子上。）

お母さんの実演會(huì)が始まりました。

（母親的演出開始了。）

最初に重箱を包んで見せてくれました。重箱の蓋を開かず、しっかりと包まれています。次に、大きな瓶を包んで見せてくれました。

（最初她將多層飯盒包給我看。不打開多層飯盒的蓋子，被牢牢地包著。接著，她將大瓶子包給我看。）

「瓶の形のまま包むことが出來て、とても持ちやすいわ?！?/p>

（“能直接包出瓶子的形狀，拿起來非常方便?！?/span>）

その次は、スイカです。

（緊接著是西瓜。）

「わあ、すごい！」

（“哇，好厲害！”）

思わず、聲をあげてしまいました。大きくて真ん丸いスイカが、何とすっぽりと包まれているのです。

（我不禁抬高了聲音。又圓又大的西瓜竟然被整個(gè)包住了。）

「風(fēng)呂敷の角と角を結(jié)ぶと、ほら、二人で持つことも出來るでしょ?！?/p>

（“將包袱布的兩角系起來后，看，能兩個(gè)人拿了吧？”）

お母さんは、一方の端を私に持たせてくれました。スイカは軽々と持ち上がりました。

（母親將一端讓我拿著。西瓜輕而易舉地就拿了起來。）

私は、一枚の風(fēng)呂敷がこんなに色々と使えることを知りませんでした。風(fēng)呂敷は、ものの形により包み方を変えれば、どんな形のものでも包んでしまうのです。小さく折り畳んでしまうことも出來、肩や膝にかけたりすることも出來ます。

（我不知道一塊包袱布能有那么多的用途。包袱布根據(jù)東西的形狀改變包法的話，就能夠包起任何形狀的東西。也能夠折疊得很小，還能披在肩膀和膝上。）

私は、一枚の風(fēng)呂敷が、魔法の布のように思えて仕方がありませんでした。その時(shí)、お母さんが、「風(fēng)呂敷はもともと、お風(fēng)呂屋さんに行く時(shí)に、著ていたものを包んだり、著物を著る時(shí)に床に敷いたりしたから、風(fēng)呂敷と呼ばれるようになったの。昔から便利に使っていたのよ?！工?、教えてくれました。

（我認(rèn)為一塊包袱布就像是魔法的布一樣。這時(shí)，母親告訴我道：“包袱布原本是去澡堂時(shí)包衣服的，或是穿和服時(shí)鋪在地板上，因此被叫作包袱布。從古至今一直用起來很方便。”）

こんな素?cái)长曙L(fēng)呂敷を、私も使ってみたくなりました。風(fēng)呂敷の他にも、日本の古いもののよさを知って、使っていけたらいいなと思いました。

（我也想用用看如此棒的包袱布了。除了包袱布，我還想知道日本其它的古老事物的優(yōu)點(diǎn)，然后能用用看的話就好了。）