概要

原文

黒川と風(fēng)馬の大喧嘩を目の前で見(jiàn)てしまった秀人は、それを収めるため自分がサッカー部から去ることを決意する。バラバラになってしまった三人。風(fēng)馬は教室で話(huà)しかけてくる黒川に苛つき、拒絶された黒川はどうしていいか分からず戸惑い、部での練習(xí)も上手く行かなくなってしまった。
一方、退部屆を出し學(xué)校をサボった秀人へ偶然聲を掛けてきたのは、野間田高校のキャプテン?松方だった。浜野戦を見(jiàn)たという松方は秀人へ、サッカーを辭めるくらいなら野間田でプレーしないか？と提案をし――。

翻譯

秀人親眼目睹了黑川和風(fēng)馬大吵一架，為了平息這件事，他決定離開(kāi)足球部。三個(gè)人四分五裂。風(fēng)馬對(duì)在教室里跟自己說(shuō)話(huà)的黑川感到煩躁，被拒絕的黑川不知所措，在社團(tuán)的練習(xí)也無(wú)法順利進(jìn)行。

另一方面，野間田高中的隊(duì)長(zhǎng)松方偶然對(duì)提出退部申請(qǐng)翹課的秀人搭話(huà)?？催^(guò)海濱野戰(zhàn)的松方對(duì)秀人說(shuō)，與其辭掉足球，不如去野間田踢球吧?提出建議——。