內(nèi)容源自沃坦聯(lián)盟圣典，圖片源自網(wǎng)絡(luò)。

本文中的譯名混雜了自己的理解，主要承接自之前的兩篇專欄。鑒于英語能力與學(xué)識著實(shí)有限，如有錯誤請多擔(dān)待。歡迎在評論區(qū)補(bǔ)充交流。

對沃坦聯(lián)盟背景感興趣的朋友們可以點(diǎn)擊這里查看相關(guān)設(shè)定。

大裂隙的出現(xiàn)動搖了沃坦聯(lián)盟的根基。一個個族堡消失在亞空間風(fēng)暴帶沸騰的能量中。貿(mào)易路線被斬?cái)?，很多氏族被迫遷移，放棄固守?cái)?shù)千年的領(lǐng)地并向著銀河中心之外的領(lǐng)域探索，尋找更穩(wěn)定的駐扎區(qū)域。銀心內(nèi)外，大裂隙的降臨把沃坦族裔們逼入更多新的沖突之中，同時(shí)也迫使他們與舊敵們狹路相逢。

族裔們并不將大裂隙命名為一處渾然一體，顯而易見的異象。他們認(rèn)為那樣做會給本就來勢洶洶的威脅平添一種迷信的危害。取而代之的是，他們將銀心中組成大裂隙的亞空間風(fēng)暴里最龐大的數(shù)個部分單獨(dú)命名，把每一個部分當(dāng)作單獨(dú)的災(zāi)害，暗示其終將煙消云散，被族裔所克服。

上述至高天狂怒的漩渦中的一處于大蘇里安聯(lián)盟勢力范圍東北方向的邊界處展開，很快便被命名為奧格維爾（?rgvayr），在高哥特語中粗譯為食人魔（Ogre）。虛空行者氏族與拉克瑞爾（Lakhryr）氏族在其開啟的瞬間就被吞噬殆盡。因?yàn)閮蓚€氏族的泛光譜陣列提前給出了微小的預(yù)警，所以殘破不堪的避難船只組成的小型艦隊(duì)在數(shù)日之后仍得以從食人魔風(fēng)暴的邊緣跛行而出。其上的成員們講述著一座座族堡陷入純粹的瘋狂，亦或者被嚎叫著的惡魔所淹沒的恐怖景象。與這些幸存者接踵而至的是嗜血成性的混沌艦隊(duì)，怪獸般龐大且裝飾繁雜的戰(zhàn)艦群降臨于大蘇里安聯(lián)盟治下與食人魔風(fēng)暴接壤的諸多星系。隨著自風(fēng)暴中涌出的混沌信徒日益增多，大蘇里安聯(lián)盟清晰地認(rèn)識到，一個可怖的新威脅已然到來。

族堡位于侵略者路徑上的族裔們現(xiàn)在要面對一個艱難的抉擇：在即將到來的猛攻面前堅(jiān)守陣地，還是在敵人日漸龐大的力量面前退避三舍。各個氏族的爐言議會（Hearthspake）通過加固的鐳射通訊中繼器盡可能的交換訊息。最終，深巖（Deeprock）氏族（譯注：某挖礦打蟲子游戲狂喜），沃爾頓（V?rtun）氏族，考德碎星者（Khald's?Star Breaker）氏族以及猩紅二號（Crimson-Two）氏族全部選擇了固守。在這些氏族的神廟中，格林姆尼爾與大蘇里安沃坦進(jìn)行了交流，請求它把當(dāng)下的困境告知整個聯(lián)盟，乞求它的建議。行動迅速的商船和巡邏船只一頭扎入亞空間之中，把相同的信息帶給臨近的氏族。守軍們會堅(jiān)守陣地，直到得知沃坦和聯(lián)盟的決定，亦或者直到他們的抵抗代價(jià)過于慘重。

與此同時(shí)，張開血盆大口的混沌魔潮開辟了一條毀滅之路，直沖其上的族堡世界而去。

反攻

幸運(yùn)的是，傳奇卡奧——天命者烏薩爾于近期回到了他自己的氏族：沃爾頓氏族的族堡，誓言之門（Obsyd Gate?1）。一直以來作為氏族積極進(jìn)取的英雄，烏薩爾說服了沃爾頓氏族的爐言議會，僅僅躲在防線之后集結(jié)力量，等待敵軍的猛攻是不夠的。按此行動，等于是把所有的戰(zhàn)略先機(jī)拱手讓給侵略者，同時(shí)置外部的設(shè)施，資源，人員于不顧。天命者之言在氏族同胞中分量甚重，很快整個氏族都對他的觀點(diǎn)表示贊同。因此，集合完畢的族軍分為數(shù)個誓言團(tuán)，一部分駐守誓言之門，其余全部在烏薩爾和其他久負(fù)盛名的英雄們的帶領(lǐng)下突圍，向著前來的混沌入侵者打響反擊戰(zhàn)的第一槍。他們的任務(wù)是在任何地點(diǎn)拖延敵人的腳步，盡可能地?fù)尵热抠Y源，族裔和鐵裔，并銷毀任何無法奪回的設(shè)施，以防敵人使用。

天命者烏薩爾的誓言團(tuán)來到了邊遠(yuǎn)的托爾格（T?rg）。年復(fù)一年的深核地質(zhì)挖掘（deep-core tectonic mining）使這個世界四分五裂：鋸齒獠牙狀的石塊，暴露在外的巖漿脈絡(luò)，不時(shí)抽搐的超級火山，族裔收割機(jī)堡壘（Kin harvester fortresses）在毒瘴的所環(huán)繞下一同化身為一團(tuán)充滿惡意的聚合物。數(shù)艘龐大的變節(jié)戰(zhàn)艦已經(jīng)盤踞在這顆脆弱的星球的軌道上，向地表投放了異端星際戰(zhàn)士。滿身畸變的凈世疫軍與兇殘的恐虐信徒：吞世者們已經(jīng)霸占了太空港，切斷了數(shù)個收割機(jī)堡壘內(nèi)部行會礦工們與外界的聯(lián)系。烏薩爾迅速使用先祖之眼（eye of the Ancestors）評估了當(dāng)前嚴(yán)峻的戰(zhàn)略處境，在制定好作戰(zhàn)計(jì)劃之后讓部下立即著手執(zhí)行。

在太空之中，隨著虛空之主（Voidmaster）赫米克（Hêmmyk）的一聲令下，烏薩爾的誓言團(tuán)艦隊(duì)開始與混沌信徒們交戰(zhàn)。強(qiáng)大的轉(zhuǎn)化射線炮組與鉆頭魚雷（drill torpedoes）重創(chuàng)了超大型巡洋艦憎惡號，迫使其他混沌戰(zhàn)艦停止軌道轟炸，轉(zhuǎn)頭應(yīng)戰(zhàn)。赫米克運(yùn)用自己爐火純青的技術(shù)指揮著她短小精悍的艦隊(duì)，成功地抵御住了混沌信徒們的全部進(jìn)攻，并且確保后者的每一次來犯都得不償失。

諾克（N?kh）的鷺裔開拓者們借助輕型炮艇與堅(jiān)固耐用的射手座全地形車（Sagitaur ATVs）快速掠過富馬洛克（Fumarok）山脈高處的山坳通道，從后方攻擊吞世者。他們采取打了就跑的戰(zhàn)術(shù)，運(yùn)用泛光譜掃描儀在毒霧中保持著對敵人目標(biāo)的精準(zhǔn)定位。挑釁之下，許多被怒火蒙蔽的恐虐狂戰(zhàn)士放棄了對五號收割機(jī)堡壘的圍攻，轉(zhuǎn)而追逐諾克的人手進(jìn)入了危機(jī)四伏的山間小道。

烏薩爾的部隊(duì)分為數(shù)個更加緊湊的誓言團(tuán)，向碎域（Shatterfields）展開大規(guī)模的空降攻勢。烏薩爾本人帶領(lǐng)一支著甲的先鋒小隊(duì)對陣吞世者領(lǐng)主哈卡塔（Hakater）。斯韋克·薩爾坎（Svêkh Th?rkann）卡奧帶領(lǐng)她的誓言團(tuán)與凈世疫軍迎頭相撞。隨著兩方的軌道打擊如雨點(diǎn)般落下，兩場近距離交火與兇殘攻勢交織的戰(zhàn)斗爆發(fā)了。

就在北部戰(zhàn)況正酣之時(shí)，格林姆尼爾寇恩（Kh?hn）帶領(lǐng)著一支由英靈爐衛(wèi)（Einhyr?Hearthguard 2）與爐裔戰(zhàn)士（Hearthkyn）組成的精英部隊(duì)前去解救受困于二號，三號和四號收割機(jī)堡壘的克蘇尼安行會成員（Cthonians 3）。行會族裔們（Guildkin）與大量的原材料被裝上若干百臂巨人陸行要塞（Hekaton Land Fortresses 4）以及其后拖掛的裝甲車廂。察覺到自己的獵物即將逃脫，剝顱者爾薩克（Urthak Skullripper）帶領(lǐng)吞世者的終結(jié)者，通過集群式傳送突襲，將格林姆尼爾和她的衛(wèi)隊(duì)與正在撤離的族裔武裝分割開來。雖然許多克蘇尼安狂戰(zhàn)士調(diào)轉(zhuǎn)方向，奮不顧身地試圖為友軍解圍，但依然無法挽救在世先祖（the Living Ancestor）（譯注：指格林姆尼爾）的生命。幸存下來的克蘇尼安行會成員與許多爐裔自此組建了寇恩復(fù)仇團(tuán)（the Grudgeband of Kh?hn）——他們將向剝顱者爾薩克復(fù)仇，至死方休。

烏薩爾與哈卡塔于橫跨余燼裂谷（The Chasm of Embers）的大橋上相遇?；鹕酱呱母鹬阅_下迸發(fā)，兩個軍閥在搖搖欲墜的寬闊橋面上打得難解難分，各自的勇士在身邊奮戰(zhàn)、倒下。雖然負(fù)傷，但烏薩爾斗志昂揚(yáng)，最終打了敵方一個措手不及，猛地一計(jì)橫掃斬下吞世者的右腿，緊接著在對手的怒號中將其投入下方的火海。

數(shù)小時(shí)著甲激戰(zhàn)之后，隨著族裔絕大多數(shù)資產(chǎn)被裝上他的飛船，烏薩爾下令全軍從托爾格撤退。過程之中，恐虐信徒們指控族裔為懦夫的吼叫不絕于耳，但這對后者毫無意義。星球上所有值得抽取的資源已經(jīng)收集完畢，而評估表明剩下的資產(chǎn)也抵不上回收過程中的生命損失。大蘇里安聯(lián)盟的誓言團(tuán)們正在有條不紊地撤離，虛空之主赫米克向著敵軍的艦隊(duì)送出了最后一輪摧枯拉朽的齊射，打散了它們的陣型之后便一頭扎進(jìn)亞空間中，揚(yáng)長而去。拋開寇恩格林姆尼爾的死亡，針對托爾格的軍事行動獲得了成功，但在更廣闊的食人魔戰(zhàn)區(qū)中情況正無時(shí)無刻不在向著暴虐的戰(zhàn)場惡化。一場大戰(zhàn)正等待著大蘇里安聯(lián)盟，而天命者烏薩爾將前往下一個需要他的地方。

1. Obsyd一詞，個人推測可能源自拉丁語obsidi，即obses的與格單數(shù)形式，有誓言，鄭重承諾之意。

2. Einhyr一詞，個人推測可能源于古北歐語einheri，即einherjar的復(fù)數(shù)形式，指被女武神接往英靈殿的勇士。

3. Cthonian一詞，雖然與戰(zhàn)帥的母星Cthonia有一字之差，但因?yàn)楹笳叩奈恢貌⒉辉阢y心所處的極限星域，而是在太陽星域，所以本詞可能更多的是基于古希臘語?χθ?νιο?（khthónios），有地下，死者世界之意。譯者曾嘗試將其翻譯為地下，深巖，冥府等，但這些翻譯要么與沃坦聯(lián)盟整體的文化元素不符，要么與已經(jīng)廣泛傳播的譯名有所重復(fù)（比如深巖一詞早就與游戲深巖銀河Deep Rock Galatic綁定，且Deeprock甚至出現(xiàn)在了圣典原文中）。故在此只做音譯。歡迎大佬們多多討論。

4. Hekton一詞，個人推測可能源于古希臘語??κ?τ?ν（hekatón），即古希臘語中一百的意思。同時(shí)考慮到沃坦聯(lián)盟在命名上大量參考了古希臘與北歐神話，所以該詞可能源自?κατ?γχειρο?（hekatónkheiros），即古希臘神話中的百臂巨人。