本文譯自《第三海軍營(yíng)1900至1901年鎮(zhèn)暴戰(zhàn)記》（Die K?mpfe des III. Seebataillons w?hrend der Wirren 1900/01），系關(guān)于庚子國(guó)變以及德國(guó)海軍步兵之一手史料。原作者為時(shí)任（1902年）第三海軍營(yíng)少尉軍官赫伯特·馮·克萊斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方視角來(lái)展現(xiàn)當(dāng)時(shí)的歷史事件，以便讀者對(duì)相關(guān)歷史事件有更加全面的認(rèn)識(shí)。文中觀點(diǎn)不代表譯者本人觀點(diǎn)。

　　天津的周圍是寬闊平坦的低地，在其中尋找自然地形作為掩體是徒勞的。海河流經(jīng)漢人城（Chinesenstadt），而在漢人城的中心則是被城墻護(hù)住的滿人城（Tatarenstadt）。海河的左岸是一些小型建筑，還有用瓦楞鐵皮房建造的火車站，稍微往南則是一間中國(guó)的軍校（譯注：即天津武備學(xué)堂）。漢人城和外國(guó)租界由一堵城墻維系成一個(gè)整體。而在這片地區(qū)的北部，也就是滿人城的東北方向，即是匯入海河的大運(yùn)河。在車站東面的城墻外，是一個(gè)擁有先進(jìn)防御工事的軍械庫(kù)（譯注：此處可能指天津城東的機(jī)械東局，或是練軍左營(yíng)和后營(yíng)）。第二個(gè)軍械庫(kù)，即所謂的西軍械庫(kù)（譯注：西軍械庫(kù)為原文Westarsenal直譯，譯者并未找到百分百肯定的中文名稱，但根據(jù)《天津城廂保甲全圖》，西軍械庫(kù)可能是指天津城內(nèi)的炮藥房），位于滿人城以南，仍在環(huán)繞天津城和外國(guó)租界的城墻以內(nèi)。另有一個(gè)軍械庫(kù)位于天津以北，海河河畔的西沽村（譯注：即西沽武庫(kù)）。對(duì)于租界的防守方而言，武備學(xué)堂是一個(gè)令人不安的重要因素，這是一座位于海河左岸的大型建筑，可依托此處布置火力，配合滿人城的城墻，對(duì)租界進(jìn)行壓制。

　　在六月十日，?即文策爾少尉抵達(dá)天津的當(dāng)天，各德國(guó)部隊(duì)的指揮官在德國(guó)領(lǐng)事館內(nèi)的庫(kù)內(nèi)上尉的住所舉行了一次會(huì)議。與會(huì)的還有奧地利和意大利部隊(duì)的指揮官，在整個(gè)圍攻期間，這三個(gè)盟國(guó)的部隊(duì)也緊密團(tuán)結(jié)在一起，在所有的作戰(zhàn)行動(dòng)中共同進(jìn)退。會(huì)議發(fā)布了以下的命令：

　　“現(xiàn)時(shí)，漢人城以及天津周遭地區(qū)均有數(shù)量龐大的拳匪（Boxerbanden）活動(dòng)。整個(gè)租界應(yīng)建立起一條警戒線，并由各國(guó)各自負(fù)責(zé)一部分。德軍負(fù)責(zé)的區(qū)域?yàn)椋择R場(chǎng)道路口（Rennplatz - Thor）起，到海河為止，右翼與奧軍防區(qū)相銜接，左翼與意軍防區(qū)相銜接?！?/p>

　　德軍防線的左翼由海兵隊(duì)負(fù)責(zé)，緊挨著海河。在他們的右側(cè)，直到大沽路口（Taku?- Thor），是“伊蕾妮”號(hào)的上岸水兵，再往右直到防線終點(diǎn)的馬場(chǎng)道路口，是“奧古斯塔皇后”號(hào)的上岸水兵。文策爾少尉在他負(fù)責(zé)的防線部分設(shè)立了兩個(gè)崗哨，一號(hào)崗，雙人崗哨，位于維多利亞道的擴(kuò)展路段，二號(hào)崗，士官崗哨，位于海河河畔，大學(xué)（譯注：即天津大學(xué)）的對(duì)面。以上的布置在當(dāng)晚完成。此后，德國(guó)防區(qū)的安排即是在白天進(jìn)行巡邏，晚上則進(jìn)入預(yù)設(shè)陣地。

——未完待續(xù)

關(guān)于海河和Peiho：

　　細(xì)心的觀眾可能會(huì)發(fā)現(xiàn)，在文中的天津租界布防圖中，德國(guó)人將海河標(biāo)注為Peiho，而本文原作者也將海河寫(xiě)作Peiho。這是韋氏拼音對(duì)“白河”的拼寫(xiě)方式，海河確實(shí)有“白河”的別名，這兩個(gè)稱呼在清代是混用的情況。西方國(guó)家在當(dāng)時(shí)也大多將海河稱作白河，所以一些翻譯自外國(guó)史料的渤海行動(dòng)相關(guān)文章也會(huì)隨著原文寫(xiě)法，寫(xiě)成“白河”。不過(guò)本文統(tǒng)一采用現(xiàn)代稱呼“海河”。