原文地址：https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIyNzkwNzIwOA==&mid=2247490387&idx=1&sn=9d2a9230a30e54a3a8eaf6fea66ddcfc&chksm=e85b58b4df2cd1a23d93ead687de0cc776545e27546e27f2ae67bcc23f0d606c82d63b593c75&xtrack=1&scene=90&subscene=93&sessionid=1626698513&clicktime=1626698514&enterid=1626698514&ascene=56&devicetype=android-29&version=2800073d&nettype=cmnet&abtest_cookie=AAACAA%3D%3D&lang=zh_CN&exportkey=A1b0XNYLbefBEuYDiaSX2Bo%3D&pass_ticket=UlnILeLQA6sR3a%2Fwt9vN8c9LZ7tKbGSYqNTUZMiGA3epbovJqGpgiqcRxHnICCsp&wx_header=1

原作者：程碧波

? ? ? ?按照學(xué)界觀點，耶元1492年10月，哥倫布到達(dá)美洲，但是哥倫布認(rèn)為自己到達(dá)的是印度。意大利人Amerigo于耶元1501年首航至南美洲不久后宣布，此處并非亞洲的印度，而是一片“新大陸”。他們回到歐洲以后，Amerigo的《航海日志》被法國的洛林公爵（Duke of Lorraine）買走，后者命令修道士馬丁·維爾德西姆勒（Martin Waldseemuller）根據(jù)這本《航海日志》畫出新的世界地圖。維爾德西姆勒不知道怎么命名這片土地，就用《航海日志》的作者的名字稱呼它為America。馬丁.維爾德西姆勒對自己的地圖也不是很自信，6年以后，他又重新畫了一幅地圖，這次他將美洲命名為Terra Incognita，這是拉丁語，意思是“未知之地”。又過了3年，到了1516年，他最后一次畫出世界地圖的時候，北美洲甚至和亞洲大陸連在了一起，成了亞洲外圍的幾個島嶼。這次，他將北美洲稱為Terra de Cuba（古巴之地），將南美洲稱為Terra Nova（新世界）。但是他的第一版地圖已經(jīng)流傳出去了，America這個名字再也沒有辦法改掉了。所以，后人一般將這張地圖看作美洲的“出生證”。

? ? ? ?筆者已經(jīng)在“羅馬行省制度真相：從耶元1507年地圖美洲行省區(qū)劃看大明在美洲”一文中指出大明在西方人到達(dá)美洲之前，已經(jīng)設(shè)置布政司的行政區(qū)劃。這意味著，前述所謂Amerigo發(fā)現(xiàn)新大陸并不是事實。那么“Amerigo”這個人的名字來歷亦值得懷疑。好在馬丁.維爾德西姆勒所作的這張耶元1507年地圖上，以及耶元1587年Composite: Tavola 1-42. (Map of the World）地圖上，命名為“America”的區(qū)域都很小。應(yīng)該比較容易在相關(guān)區(qū)域?qū)ふ揖€索。見圖1：

? ? ? ?圖1中，“AMERICA”只是南美的一小部分區(qū)域。

? ? ? ?看耶元1587年Composite: Tavola 1-42. (Map of the World)地圖則更清楚。見圖2：

? ? ? ?圖2中右邊紅色小塊區(qū)域即為所謂的“亞墨利加（AMERICA）”?！癆MERICA”為此紅色小塊區(qū)域中的黑體字。

? ? ? ?現(xiàn)在來看《坤輿萬國全圖》圖3：

? ? ? ?圖3右邊即《坤輿萬國全圖》的巴西部分，也即圖1、圖2的“亞墨利加”部分?？梢钥吹?，在這么小的區(qū)域內(nèi)，竟然明確標(biāo)注有一個地點的漢語發(fā)音“阿瑪加那”。“r”按利瑪竇發(fā)音“[q]”，按《西儒耳目資》發(fā)漢語音“格”，“g”按傳教士發(fā)音“[i]”，“o”發(fā)漢語音“阿”，因此“Amerigo”發(fā)音為“阿瑪格亞”，正是《坤輿萬國全圖》中“阿瑪加那”的音。而“亞墨利加”則是傳教士修改西文字母發(fā)音之后的“Amerigo（America）”讀音。

? ? ? ?那么“阿瑪加那”又是什么呢？正好回來看耶元1587年Composite: Tavola 1-42. (Map of the World)地圖4：

? ? ? ?圖4左邊為“calaha”，應(yīng)對應(yīng)《坤輿萬國全圖》圖3中，“阿瑪加那”左邊的“昆麻剌”（事實上可能真正發(fā)音是“昆侖（kumlun），然后音節(jié)誤斷發(fā)音為‘昆麻剌’”。當(dāng)然，此昆侖非彼昆侖，只是推測“麻”的發(fā)音差異而已）。而圖4右邊的“Baya Apracellada”就是對應(yīng)《坤輿萬國全圖》圖3中的“阿瑪加那”?！皉”按《西儒耳目資》發(fā)音“格”，“Apracellada”發(fā)音為“阿婆家那沓”，如果其本義為漢語，則“阿媽”和“阿婆”就是可以互換通用的，所以“阿婆家那”就是“阿瑪加那”。當(dāng)然，以上關(guān)于“阿媽”和“阿婆”的推測，僅是提供一種可能而已（當(dāng)時秘魯與漢語萬里相通，此可能性極大），即使這種推測不成立，從圖3和圖4所處的位置和發(fā)音看，《坤輿萬國全圖》上的“阿瑪加那”與圖上的“Baya Apracellada”亦顯系同一地點同一名稱的發(fā)音，區(qū)別只在于個別音節(jié)差異和重音不同。而“Baya Apracellada”顯然就絕不可能是“Amerigo”這個意大利人的名字。

? ? ? ?道理很簡單，“Baya Apracellada”可能被漢語簡化標(biāo)音為“阿瑪加那”，然后再繼續(xù)標(biāo)為西文“Amerigo”，但作為意大利人的名字“Amerigo”絕不可能被標(biāo)為“Baya Apracellada”。

? ? ? ?因此所謂“Amerigo”，應(yīng)當(dāng)是西方根據(jù)中國全球地圖上巴西（伯西兒）區(qū)域的漢語標(biāo)音“阿瑪加那”而翻譯為西文“Amerigo”，或者是歐洲人后來來到巴西東部，聽到的當(dāng)?shù)睾喎Q是“阿瑪格（家）亞”，因而記為“Amerigo”。然后再調(diào)整為“America”，聲稱意大利人Amerigo發(fā)現(xiàn)了新大陸并給新大陸所命的名字，以獲得命名所有權(quán)。隨著耶元17世紀(jì)以后傳教士修改西文語音，“America”就改換發(fā)音為“亞墨利加”。但是西方生造意大利人名字“Amerigo”時沒有想到：在“阿瑪加那”這四個漢字發(fā)音背后，是更復(fù)雜的“Baya Apracellada”。

? ? ? ?同樣的問題發(fā)生在著名的麥哲倫（Magallanes）海峽。按學(xué)界觀點，麥哲倫海峽（Strait of Magellan）位于南美洲大陸最南端，由火地島等島嶼圍合而成。葡萄牙航海家麥哲倫于1520年首次通過該海峽進(jìn)入太平洋，故得名。但是同樣見《坤輿萬國全圖》圖5：

? ? ? ?麥哲倫的西文名字為“Magalh?es”。注意，圖5中“墨”字后面象“瓦”的字，比“瓦”多了一點，因此不讀作“瓦”，而讀作“哥”，為方便起見，后文都寫為“墨哥蠟?zāi)?/strong>”?！癵”按傳教士發(fā)音為“[i]”，“s”按傳教士發(fā)音為“[x]”，因此“Magalh?es”的傳教士發(fā)音為“瑪雅利阿峽”，也即“瑪利亞峽”，這正是圖5中標(biāo)注“1”處的“仙瑪利亞峰”所對應(yīng)的“瑪利亞”發(fā)音。而“仙瑪利亞峰”所對應(yīng)的海峽，自然就叫“（仙）瑪利亞峽”。