聲明：由于我不是專門做翻譯的，只是出于愛好。有敢去翻譯書的勇氣也只是因為我在國外上學(xué)。所以翻譯有誤的地方還請各位大佬在評論區(qū)指正，我會在改正中進(jìn)步。正文中黑色的括號內(nèi)容是一些專有名詞的原文和對于某個詞的直譯或解釋，而標(biāo)藍(lán)色的括號內(nèi)容是本人對于某段話或者某個詞當(dāng)時翻譯時的吐槽，純粹娛樂或玩梗。以下用到的圖都為軍書實拍，我比較憨批，買的不是電子版的，其他圖片會標(biāo)明出處。目前計劃會把整本書的其余除了具體規(guī)則外的部分全部翻譯完成。（我畢竟涂棋子從來不上桌，規(guī)則什么的實在是怕翻譯出問題。）

黯怨降臨：

那些信仰搞毛二哥的種族通常都以它們獨特的方式來將其原始力量降臨到凡世諸域。這不僅能給毀滅大軍注入神力，還能讓它們周圍出現(xiàn)奇特的超自然現(xiàn)象。

?

例如獸人(Orruk 同時指鐵顎獸人和碎骨獸人, 40k中的獸人是Ork)，當(dāng)戰(zhàn)爭來臨時，它們的精神可以感受到被稱為Waaagh！的神奇力量。這種力量是綠皮開始集結(jié)并變得更加好斗和暴躁，此時綠色的閃電劃破天際，地面本身也似乎陷入了狂熱暴躁的情緒之中。地面開始撕裂，樹木都在試圖將掙脫束縛，加入了獸人的隊伍之中，而巖石開始相互撞擊，直到彼此一方被完全撞碎。在戰(zhàn)爭結(jié)束時，那些獸人的可怕戰(zhàn)吼也依舊能在那片土地上回響數(shù)天。

?

地精因其體型的原因并不能使Waaagh！發(fā)揮它應(yīng)有的效果。它們發(fā)出的細(xì)碎聲音甚至不能像獸人一般發(fā)出戰(zhàn)吼，因其天性中更多的是陰險和狡詐而非無畏和好戰(zhàn)。因此，它們所能感受到的搞毛能量被稱為黯怨降臨(Gloomspite)，每當(dāng)邪月在天空中現(xiàn)身時，這些地精就會被可怕的瘋狂暴力所驅(qū)使。

?

籠罩在黯怨降臨之下的地精們腦中滿是卑鄙的計劃和想要教訓(xùn)一下地表的家伙們的想法。陰影如蟲潮一般在它們周圍環(huán)繞和翻滾，奇怪的真菌突然萌芽釋放出致幻的孢子。受到最嚴(yán)重影響的地精目光呆滯，胡言亂語，發(fā)出尖厲的叫聲，嘴中狂吐白沫。(地精吃了某些蘑菇有相似癥狀)在這種情況下，這些暴躁的地精們聚集到一起，在某種無形的力量驅(qū)使下，它們?nèi)缇G色的潮水一般從地下涌出，開始肆意的破壞。

邪月懲戒

邪月被認(rèn)為由一種被稱為癲狂石(Loonstone)的神奇物質(zhì)所構(gòu)成，癲狂石還被稱為瘋石(madrock)、狂巖(madrock)和邪石(badstone)。當(dāng)惡月在天空中游蕩的時候，它時而會掉落流星一般的癲狂石碎片，這些碎片伴隨著可怕力量墜落到地面。這些癲狂石的碎片被稱為邪月懲戒(Fangz of the Bad Moon)，它們大小不一，有的比石質(zhì)的剃刀還要小，有的和一座山一般大，但不論如何，這些碎片都能摧毀位于它們落點的堡壘和部落營地。(這里沒有說明小的碎片是怎么毀滅部落的)

?

在這些巨大的尖牙形的巨石嵌入地面的所在，黯怨地精會很快圍繞其聚集。這其中邪月是主動將它的懲戒降臨在黯怨部落附近，抑或是地精主動聚集在墜落的癲狂石附近依然尚未可知；不管怎樣，這些體型較小的綠皮如同雨后的蘑菇一般全都冒了出來，將墜落在地面的邪月碎片雕刻成邪月神龕(Loonshrine)，以作為它們崇拜邪月的標(biāo)志。

奇怪的是，癲狂石很輕，其中是海綿般的多孔狀結(jié)構(gòu)，但它是如此的堅硬，依靠難以置信的力量才能對其雕刻或者碾磨。它的顏色成呈現(xiàn)的是骨白色——其中散發(fā)著微弱卻病態(tài)的黃色光芒，但在日光下幾乎看不見，但如果當(dāng)它感受到奸詐的想法時，它會散發(fā)出不潔的強(qiáng)光。這種現(xiàn)象被稱為謊言之光(Lie-light)，這使得謹(jǐn)慎的黯怨地精的領(lǐng)袖們彼此之間密謀如何對付敵人時，它們會把辛苦刻成的癲狂石護(hù)符掛在脖子上。當(dāng)然，這樣的做法往往總是適得其反；護(hù)符的持有者永遠(yuǎn)都在私底下打著它們自己的小算盤，導(dǎo)致它們的護(hù)符一直在發(fā)光，并驅(qū)使它們走向更加瘋狂偏執(zhí)的深淵。(這里看出癲狂石即便對地精也是有腐蝕的)

癲狂石除了可以用作測謊儀，它還有一個最重要的的魔法屬性，它可以像海綿一樣吸收周圍的魔法能量。凡世諸域中的魔法會逐漸滲透到癲狂石中，并注入一種能被狡猾的地精薩滿通過敲擊就能施放的奧術(shù)魔法。但更普遍的是，這些石頭可以吸收獸人產(chǎn)生的Waaagh！能量，并通過操縱在隨后的戰(zhàn)斗中釋放它們，或者在某些極端情況下會直接爆炸。這啟發(fā)了那些特別大膽的地精領(lǐng)主在附近的獸人那里竊取Waaagh！能量，并在它的地精軍隊中釋放，將它們的軍隊變成一個類似的Waaagh！。(有趣的NTR行為) 這些實驗的結(jié)果五花八門，從一波又一波的被Waaagh！逼瘋的小地精繞著它們的敵人亂跑，到壯觀的癲狂石爆炸，甚至是去竊取能量的小偷因為其魯莽的行為被獸人薩滿直接掐死。

下一篇：靈魂之戰(zhàn)時，地精在做什么