鐫有刺繡般細(xì)花紋的瑟
因何上面掛著五十根弦？
在一根根柱上顫抖著的，
總令我憶起那似水流年。
貧苦的莊周白晝里睡覺，
在夢(mèng)里變成翻飛的蝴蝶；
杜鵑在高樹上顫聲吟嘯，
寄托著望帝思念的凄切。
平闊海面浮映清冷月光，
人魚流淚即刻化為珍珠；
藍(lán)田一片寥曠上照太陽，
輕煙隱約下面埋藏的玉。
? 這心緒何止現(xiàn)在才思憶？
? 想當(dāng)初就令我彷徨不已。

義山的詩歌頗具現(xiàn)代風(fēng)味。我剛開始想把它翻成十四行詩，擔(dān)心一句七個(gè)字湊不出兩行二十個(gè)字。之后發(fā)現(xiàn)它還是相當(dāng)適合的?；蛟S七律都能這樣做？

（才太短，至今只能完成這首《錦瑟》，而且疏漏也一定不少。）

（看了一下，在取得原作者或權(quán)利人同意后的翻譯視同原創(chuàng)。我雖然是翻譯，但是從未取得李商隱的同意。所以不是原創(chuàng)。）

（允許任何形式的直接引用和轉(zhuǎn)載，可以不注明出處。如果注明了，不要篡改內(nèi)容。）

（魯秋荷于二二年二月。）