「日々あどべんちゃーなのでしてー」

作詞?作曲?編曲：山本真央樹(shù)（TRYTONELABO）

歌：依田芳乃（CV：高田憂希）

聲に導(dǎo)かれ まだ見(jiàn)ぬ高みへ

跟著聲音的引導(dǎo)?向著未曾見(jiàn)過(guò)的高處

日々“あどべんちゃー”なのでしてー

每天都是新的“冒險(xiǎn)”

きらと煌めく 街は未知なり

走在閃閃發(fā)光的街上 周?chē)鷿M是未知

わたくしの知らぬもの 數(shù)多に有りて

我所不知道的事物 讓人目不暇接

あれに見(jiàn)えるも そこに見(jiàn)えるも

看上去像是什么的 還有在那里能隱約看見(jiàn)的

“わくわく”満ちてましてー

都讓我期待之情滿溢而出

けれどなんだか

可是還總感覺(jué)

どこか“ぱわー”不足なのでして

哪里有些“帕瓦”（power）不足

探しましょうー

去尋找吧—

心に光燈す 大切な何かを

點(diǎn)亮我心的重要之物

はらりはらりと

輕飄飄地

眩しき人の世を彩りゆく

讓絢爛奪目的人世間變得繽紛多彩

日常はいとをかし 迷いあれど

每天都如此趣味非常 盡管心中尚存迷茫

みなと共に過(guò)ごす時(shí)を咲かせましょうー

和大家一起讓度過(guò)的時(shí)間綻放吧—

“あどべんちゃー”の始まりでしてー

“冒險(xiǎn)”的開(kāi)始—

“あいむるっきんふぉー”

“I’m looking for”

幾千の歴史から絶え間なく

從幾千年的歷史中

生まれ出づる景色

不斷誕生的景色

瞳には　ほら

在瞳中映出 看啊

暖かなみなの

被大家溫暖的

笑みに導(dǎo)かれ まだ見(jiàn)ぬ高みへ

笑容所引導(dǎo) 去向未曾見(jiàn)過(guò)的高處

日々“あどべんちゃー”なのでしてー

每天都是新的“冒險(xiǎn)”

ねーねーそなたー。ねーそなたー。

吶—吶—sonata—。?吶—sonata—。

あの彼方に見(jiàn)えるのは何でしょうー?

在那遠(yuǎn)方看到的是什么呢—?

わたくしの知らぬ世界 沢山學(xué)ぶのでしてー。

關(guān)于我所不知道的世界 學(xué)到了很多—。

“ぱふぇ”は美味なり “ぷり”は“うつし絵”でして

“芭菲”很美味 “大頭貼”是“剪影畫(huà)”

一つ一つ大事な

每一個(gè)對(duì)我來(lái)說(shuō)都是

學(xué)びとなりて

非常珍貴的學(xué)問(wèn)

どれもこれも孤獨(dú)じゃ葉わぬ

哪一個(gè)都是自己孤身一人不可能實(shí)現(xiàn)的事情

感じましょう

去感受吧

心に光燈す大切な絆を

點(diǎn)亮我心的珍貴羈絆

ゆらりゆらりと

慢悠悠地

愛(ài)しき人の世を渡りゆく

來(lái)到惹人喜愛(ài)的人世間

日常に隠されし 気の流れは

隱藏在日常中 “氣”的流動(dòng)

“はっぴー”へと導(dǎo)く尊き縁でしてー

是引導(dǎo)我去往“happy”的珍貴緣分—

みなと幸せ見(jiàn)つけましょー

和大家一起去發(fā)現(xiàn)幸福吧—

“あいむるっきんふぉー”

“I’m looking for”

目を閉じて祈れば聞こえてくる

閉上眼睛祈禱就能聽(tīng)到的

みなみなさまの聲

諸位的聲音

信じましょー

去相信吧—

暖かなみなの

被大家溫暖的

聲に導(dǎo)かれ 何かを探しに

聲音所引導(dǎo) 去尋找些什么

日々“あどべんちゃー”なのでして一

這些都是我每天的“冒險(xiǎn)”

“こんびに”“ふぁみれす”“からおけ”“こいばな”

“便利店”?“家庭餐廳”?“卡拉OK”?“戀愛(ài)的話題”

揺蕩い巡り逢う

悠悠蕩蕩地與它們邂逅

心が浮き立つ瞬間を

讓我心悅動(dòng)的瞬間

みなみなと共に

是同大家一起度過(guò)

この地におりて 見(jiàn)つけたものは

在此處尋找到的是

凜と輝く みなの笑みなり

凜然生輝的?大家的笑容

清らかな繋がりー

無(wú)垢的牽絆—

はらりはらりと

輕飄飄地

眩しき人の世を彩りゆく

讓絢爛奪目的人世間變得繽紛多彩

日常はいとをかし 迷いあれど

每天都如此趣味非常 盡管心中尚存迷茫

みなと共に過(guò)ごす時(shí)を咲かせましょうー

和大家一起讓度過(guò)的時(shí)間綻放吧—

“あどべんちゃー”は続くのでしてー

“冒險(xiǎn)”還在繼續(xù)

“とぅーびーこんてぃにゅー”

“To be continue”

“あいむるっきんふぉー”

“I’m looking for”

目を閉じて祈れば聞こえてくる

閉上眼睛祈禱就能聽(tīng)到的

みなみなさまの聲

諸位的聲音

信じましょー

去相信吧—

暖かなみなの

被大家溫暖的

聲に導(dǎo)かれ 何かを探しに

聲音所引導(dǎo) 去尋找些什么

日々“あどべんちゃー”なのでして

這就是我每天的“冒險(xiǎn)”

でしてー

凜と輝く?“ぱふぇ”は美味なり

凜然生輝 芭菲真是美味

きらと煌めく 物は未知なり

閃閃發(fā)光 事事未知

ぶぉお?

Buoo~