甄嬛傳中譯中第31期 齊妃的傻福——甄嬛傳第17集6：08

①甄嬛傳第17集6：08

【前情提要：安陵容在甄嬛的幫助下成功上位，與其同時又迎來了七夕，皇上邀請各位王爺和嬪妃到暢春園賞月。此時，他們正在九州清晏吃晚飯?！?/p>

安陵容（端起酒杯站起來）：今日是七夕，臣妾祝皇上皇后恩愛長久，萬福萬壽！

（皇上和皇后喝下了手里的酒。）

（①）甄嬛傳第17集6：19

（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集6：19）（——中譯中：我終于能在宴會上說話了）

齊妃：安常在真是難得（——中譯中：安常在真是難得，剛成常在就搶著敬酒了），這讓咱們做姐姐的都忘記了【——中譯中：這讓咱們做姐姐的都忘記了應(yīng)該身份高的先敬酒呢（皇后、齊妃、華妃）】，真是慚愧啊（——中譯中：真是不懂規(guī)矩呀）！

（②）甄嬛傳第17集6：36

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集6：36）（——中譯中：煩，又開始斗了）

皇上（對齊妃）：朕瞧著你桌上的葡萄是貢品【——中譯中：全場只有2盤貢品葡萄（皇上和齊妃）——齊妃：（目前）唯一皇儲生母，待遇極高——連皇后都沒有】（——中譯中：朕瞧你是未來的皇太后才給你貢品），不如拿來給朕吧（——中譯中：你還跟一個常在計較啥啊）！

齊妃：是。

（鏡頭切到皇上桌上的葡萄）

齊妃：皇上，您自己也有啊，為何要臣妾的呢（——中譯中：？）？

（③）甄嬛傳第17集7：21

皇上（對齊妃）：朕瞧你不顧著吃（——中譯中：朕瞧你不顧身份），一個勁兒地說話（——中譯中：一個勁兒地嫉妒）！不如給朕，免得白白放著（——中譯中：不如撤銷特殊待遇，免得白～白～丟臉）【——中譯中：格蘭芬多扣5分（齊妃扣5分）】（小鏡頭切到華妃和曹貴人偷笑）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集7：21）。

齊妃：皇上就是愛取笑臣妾（——中譯中：皇上就是愛臣妾）。

（④）甄嬛傳第17集7：05

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集7：05）（——中譯中：天啊，她完全免疫）

（⑤）甄嬛傳第17集7：02

（鏡頭切到齊妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集7：02）（——中譯中：妹聽懂就是零傷害）

華妃：齊妃此話差矣（——中譯中：齊妃差個翻譯），皇上近日明明只喜歡跟安常在說笑，怎的你偏要往自己身上扯啊？讓旁人聽了，還以為你是要沾安常在的光呢（——中譯中：還以為你不如安常在呢）。

（⑥）甄嬛傳第17集7：20

（鏡頭切到齊妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集7：20）（——中譯中：可惡，聽懂了）

安陵容（對華妃）：嬪妾才疏德淺，凡事還請娘娘多賜教（——中譯中：凡事還請娘娘多放過），（舉起手中的酒杯）也敬華妃娘娘一杯。

（⑦）甄嬛傳第17集7：32&甄嬛傳第17集7：34

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集7：32）（——中譯中：哼！你也配？）（華妃的眼神轉(zhuǎn)向皇上）（此時皇上正好也看向華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集7：34）（——中譯中：喵，你還不如齊妃嗎？）（華妃看到皇上盯著她，不好意思地低下眼睛，不情愿地拿起手中的酒杯把里頭的酒喝了。）

（鏡頭切到甄嬛）

甄嬛（對浣碧）：我有些醉了，想出去走走（——中譯中：我有些煩了，想出去躲躲）。

浣碧（對甄嬛）：我第一次來暢春園，不熟悉路（——中譯中：我好不容易來暢春園，不熟悉皇上），還是請槿汐姑姑陪小主過去吧。

（甄嬛帶著槿汐悄悄走了，另一邊皇后要給皇上敬酒。）

皇后：皇上，臣妾敬您（——中譯中：安陵容沒懂的正確順序：皇后先敬）。

彩蛋！今天的第二更《發(fā)型魔法篇2》的片尾，有我演咒演唱的《愛你》！