《UMake's Styles.》翻譯&個(gè)人注解
前排提醒：三專已開始網(wǎng)絡(luò)配信，網(wǎng)易云音樂和QQ音樂同步上架，歡迎前往收聽
UMake's Styles.
作詞 : 中島ヨシキ
作曲 : 伊東健人
Ey
Let me introduce us
We're UMake! Are you ready?
Show must go on 掻き鳴らせ轟音
Show must go on 指尖彈奏出轟鳴
全身て?奏て?る音 Ride on!
全力演奏的琴音 Ride on!
纏うオーラは大らかそうた?な
落落大方的氣場(chǎng)好棒棒哦
目て?追う馬鹿 騙されそうた?な？
只看外表很容易被欺騙哦？
甘いMaskに鋭い針 高いタッハ? 惑う僅かに
溫柔的面具下藏著鋒利的針尖 挺拔的身高還計(jì)較1.8m差點(diǎn)
ヤハ?い確かなそのAbility
這份能力不佩服不行
Kent is マイヘ?ース! て?行こう!
Kent 永遠(yuǎn)按照自己步調(diào)前進(jìn)！
第一段是yo介紹to
The show must go on：to的座右銘
掻き鳴らせ轟音：指彈奏電吉他發(fā)出的聲音
只看外表很容易被欺騙 /?溫柔的面具下藏著鋒利的針尖：to一直以來對(duì)自己的評(píng)價(jià)。他一直認(rèn)為自己不是【別人眼中的那種好人】，剛開始認(rèn)識(shí)他/接觸不深的人會(huì)被他溫厚善良的外表“欺騙”，只有深入了解后才會(huì)發(fā)現(xiàn)他的內(nèi)在是“有毒”的。
高いタッハ? 惑う僅かに：說實(shí)話我想了很久?惑う僅かに?是什么意思，最后發(fā)現(xiàn)好像是省略了“一米八”。就是說to雖然已經(jīng)很高了，但他以前時(shí)常會(huì)糾結(jié)自己到底有沒有一米八，別人說他有一米八的時(shí)候會(huì)糾正說還差零點(diǎn)幾厘米?，F(xiàn)在應(yīng)該已經(jīng)不糾結(jié)了（已經(jīng)長(zhǎng)高到一米八）。
誰か?呼んた?かゆるふわ貴公子 て?もその実 まるて?非公式！
是誰開始叫我逍遙自在的貴公子 實(shí)際上簡(jiǎn)直非公式！
え、なに、そんなことない？
誒？什么，沒有這種事？
「さあ皆さんこ?唱和くた?さい！」
「來吧大家一起唱！」
You rule? Who what! You lose! Who what!
（這部分是ゆる！ふわ！的諧音）
ウィットにヒット 意図？きっと、そう
發(fā)揮才智想要大受歡迎？那一定是因?yàn)?/span>
一等賞しか興味ないね
只對(duì)一等獎(jiǎng)感興趣啊
第二段是to介紹自己
ゆるふわの貴公子：ゆめラジ廣播內(nèi)的自我介紹語
試聽的時(shí)候一直以為是ゆる！ふわ！沒想到換成了英語，感覺沒法翻譯了x
最后兩句展現(xiàn)了to自信的一面
夢(mèng)もリアルもないませ?に
既非夢(mèng)也非現(xiàn)實(shí)的交織
繋く?詩(shī)と奏て?る音は 反発のしようか?ない
寫下的歌詞與奏響的音樂 不一定永遠(yuǎn)和諧相融
大事なのはLIVE
重要的是LIVE
気つ?かないふりもNICEて?も
不管是假裝沒察覺的小失誤或者是演出很NICE
知らねえやつはもったいない
不知道我們的人真是太可惜了
とか言って
這么說著
Look at us! 楽しいをあけ?よう
Look at us! 想要給你快樂
Life goes on! と?うせなら一緒に
Life goes on! 既然如此就一起來
Come gather here! そこにいるんた?ろう
Come gather here! 我知道你就在那里
This is the “UMake's Styles!”
這就是“UMake's Styles!”
這段是合唱
既非夢(mèng)也非現(xiàn)實(shí)的交織：其實(shí)就等于現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)的交織，對(duì)吧。
知らねえやつはもったいない：用網(wǎng)友們的流行語來說就是，不搞UMake的人會(huì)度過一個(gè)相對(duì)失敗的人生（？？）
Life goes on!?と?うせなら一緒に：這句單拿出來有點(diǎn)“既然組隊(duì)了，那就一起發(fā)點(diǎn)歌吧”的感覺。放在前后文中就是勸聽眾一起來。
用意はいいか？ 覚悟て?きてるか？
準(zhǔn)備好了嗎？ 做好覺悟了嗎？
(ヨーイ、ト?ン！)On TIMEて?(オーライ！)
(預(yù)備——起！)準(zhǔn)時(shí)開始(All right！)
積み上け?たフ?ライト? 揺らいて?UniteするSTYLE FlyしていくOrganize
長(zhǎng)年累積而成的PRIDE 自由組合形成的STYLE 放飛自我的Organize
しょうか?ない、言ってもキリか?ない
“真拿你沒辦法” 說起來也會(huì)沒完沒了
なんてもう言いたかない
這樣的話不想再重復(fù)了
キ?リ知らぬ式 それ様式美 C'mon Yoshiki!
不懂人情世故的生活方式也是一種yo式美 C'mon Yoshiki!
第三段是to介紹yo
長(zhǎng)年累積而成的PRIDE：yo的solo曲
自由組合形成的STYLE：yo的各方面來講都是潮到出水的潮男。
FlyしていくOrganize：這句應(yīng)該是指yo同時(shí)擔(dān)任著廣播的放送作家，經(jīng)常需要做掌控廣播流程、寫臺(tái)本之類的工作?！胺棚w自我”是我編的（?。?/span>
另外，原文的フ?ライト?、STYLE、Organize分別是片假名、全大寫英文和區(qū)分大小寫的英文，也是一種設(shè)計(jì)上的巧思。
キ?リ知らぬ式?それ様式美：キ?リ=義理，即【人情世故】；様式美，yoshiki的諧音字面意思是藝術(shù)作品或建筑的樣式美。這句話我想了很久很久，最終有兩個(gè)突破口，一個(gè)是“式”的英語=style，另一個(gè)是想到了下面這個(gè)視頻的最后，八代拓說yo“懂得世間所有的人情世故（卻不會(huì)打牌）”。
所以最后三句的意思是連貫的，雖然yo懂得很多人情世故，但有時(shí)候大概也會(huì)“不想這么懂事”，想要拒絕一些自己不太想做的事，想要改變一下自己生活方式。于是借to的口來勸，“不那么懂事也是一種yo式美”。最后的 Come on yoshiki = “來，試試看！”
紡く?言葉はさなか?らMagic？ とかははなから信し?てない？
編織的話語是原原本本的Magic？ 這種話根本無法相信？
言葉の一つ一つは贈(zèng)り物 キ?フト
歌詞的一字一句都是禮物 Gift
皆から貰った寶物 ヒ?ットレヘ?ルて?も伝わったらいいな
是從大家手中接過的寶物 即使再微小也想要傳達(dá)感情
We're? 星の海のその先 見てみたいって思いませんか？
我們?cè)谀? 星之海的那邊 不想去看看嗎？
第四段是yo介紹自己
Magic：変幻自在のボイスMagician，ゆめラジ廣播內(nèi)的自我介紹語
Gift：UMake的歌名
皆から貰った寶物：UMake的歌曲主題和歌詞大部分是從聽眾投稿中獲得的靈感
星の海のその先 見てみたいって思いませんか：???????? ……yo是懂我們想聽什么的……
始まりの曲ではないけど、「星の?！棺泽wはもう巨大のエモさの塊です。
永遠(yuǎn)なんてなくても 好きでいられるさ……
俺たちみんなて?UMake 最高のFirst Take
我們大家一起才是UMake 最棒的First Take
ノーメイクな姿、言葉、聲はYouか?Makeしていく FakeなくWake up!
不加修飾的身姿、話語、聲音由你來Make 不摻雜Fake 請(qǐng)Wake up！
繋く?、伝う、歌うMUSIC 浮かふ?、摑む、叫ふ?feeling
聯(lián)系、傳遞、歌唱MUSIC 浮現(xiàn)、抓住、喊出feeling
君と一緒にUMake みんなを連れてそう、上へ行く！
與你一起才是UMake 帶上大家、一起向前進(jìn)步！
愛とシリアス 少しのおふさ?け
愛和嚴(yán)肅認(rèn)真 再加少許鬧著玩
愛嬌とかその辺も忘れす?に
也請(qǐng)別忘記散發(fā)魅力
音と遊んて?やるせ?マシ?に
一起用心玩音樂吧
それか?俺たちのやり方た?ろ
這就是我們的做法
大家一起才是UMake，是他們一直以來強(qiáng)調(diào)的理念
以最真實(shí)的形象示人，用聲音傳遞最真摯的情感，不摻雜虛假，是我一直保持愛他們的理由
又自信、又別扭，又認(rèn)真、又鬧著玩，他們只是在做自己，就充滿了魅力。
這就是UMake styles。
Look at?us!?楽しいをあけ?よう
Look at us!?想要給你快樂
Life goes on!?と?うせなら一緒に
Life goes on!?既然如此就一起來
Come gather here!?そこにいるんた?ろう
Come gather here!?我知道你就在那里
This is the “UMake's Styles!”
這就是“UMake's Styles!”
