国产精品天干天干,亚洲毛片在线,日韩gay小鲜肉啪啪18禁,女同Gay自慰喷水

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

日語近義詞辨析「向け」「向き」

2022-05-25 20:12 作者:長沙帝愛日語教學(xué)課堂  | 我要投稿

今天我們來講講日語里兩個類似的接/尾詞「~向け」「~向き」。它們都可以接續(xù)在名詞后面,表示“面向~的”,“適合~的”,比如:

この映畫は子供向けの映畫だ。この映畫は子供向きの映畫だ。

這部電影是面向兒童的。兩種說法都可以,但它們有什么區(qū)別呢?今天就跟長沙帝愛日語的老師來看一下。



「向け」和「向き」的區(qū)別

我們先對比兩個更典型的例句吧:

このアニメは幼児向けに作られた。このアニメは大人向きだ。

第一句是說“這部動畫是面向孩子制作的?!蔽覀兒苋菀紫氲酵捁适?,寓言故事等題材。那么這里的「~向け」就是“以特定的人群為對象,有意識地策劃、制作某事物或某種活動”的意思,強(qiáng)調(diào)人為的動作。

而第二句是說“這是一部成人/向的動畫?!彼枋龅氖沁@個動畫本身的性質(zhì),比如我們可能會想到一些少兒/不宜的情節(jié)。所以「~向き」指的是“適合(某類人群)的”,是強(qiáng)調(diào)這個東西本身的性質(zhì),而不是人為的意圖。

我們再來看幾個其他的例子:

最近、女性向きの雑誌が流行っています。最近面向女性的雜志(女性向雜志)十分流行。日本の漫畫は、子供向けから成人向けまで、色々な種類があります。日本的漫畫有很多種類,從兒童讀物到成人/讀物都有。

總結(jié)一下,「~向け」是一開始就設(shè)定好目標(biāo),為了適應(yīng)它而做某事,而「~向き」一開始并沒有目標(biāo),只是最終的性質(zhì)是適合某類人群的。



「向き」單獨的用法

另外,接/尾詞「向き」還有一個用法,就是表示朝向。比如「南向きの部屋」(朝南的房屋),這是「向け」所沒有的意思。

「向き」還有抽象的含義,比如「表向き」是“表面上的”的意思。

これは表向きな口実に過ぎない。這不過是個表面上的借口。

「前向き」本意是“朝前”,引申為“積極向上”。

どんなことがあっても、前向きに取り組みましょう。 不管發(fā)生什么事,都要積極去做?。?/p>

總之,這兩個詞的區(qū)別很細(xì)微,大家都明白了吧?


日語近義詞辨析「向け」「向き」的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
木里| 怀集县| 常熟市| 依安县| 山东省| 循化| 玛多县| 阜平县| 临夏县| 和田市| 南岸区| 嘉黎县| 高碑店市| 玉山县| 仪征市| 邢台县| 阿克| 枣强县| 深州市| 金寨县| 孟村| 陈巴尔虎旗| 阳朔县| 丹阳市| 山丹县| 泰兴市| 柘城县| 合作市| 宁安市| 邛崃市| 新郑市| 额济纳旗| 黄冈市| 五常市| 丘北县| 彭州市| 益阳市| 金堂县| 安化县| 绥江县| 盐城市|