一點(diǎn)碎碎念：

? ? ?很有意思！我在翻譯時(shí)，感覺勞倫斯先生受到了日本文學(xué)很深的影響（不知道現(xiàn)實(shí)是不是，關(guān)于他的資料挺少的）。文中充斥著大量的比喻，并且他能委婉地用比喻闡述任何事情。情節(jié)進(jìn)展很慢，更多的內(nèi)容是作者的所思所想，很散文化。個(gè)人感覺，勞倫斯老師把英語簡(jiǎn)潔明了完全變成了日本文學(xué)帶有物哀色彩的句子，我都不知道自己是在翻譯英語還是在翻譯日語，哈哈哈。很難，但很快樂~

------------------------------------------目 ??錄-------------------------------------------

第一章《一個(gè)影子》

第二章《平安夜》

第三章《種子和播種者》

第四章《圣誕節(jié)早晨》

第五章《寶劍和洋娃娃》

第六章《圣誕節(jié)的晚上》

?

-------------------------------------------正文分界線------------------------------------

?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?第一章《一個(gè)影子》

? ??? ?我們穿過田野時(shí)，幾乎沒有交談。我自己，已無心沒話找話。

? ? ? ?我曾熱切期盼約翰·勞倫斯的圣誕來訪。但當(dāng)他站在這里時(shí)，我們似乎無法真正地交流。

? ? ? ??我與他已五年未見，自從我們戰(zhàn)后在監(jiān)獄門口告別以來，我重新回歸平民生活，而他直接去軍隊(duì)繼續(xù)服役。在此之前，我倆在危險(xiǎn)的戰(zhàn)場(chǎng)上攜手前行，在日方的監(jiān)獄里忍受著相同的痛苦。事實(shí)上，當(dāng)我們被釋放時(shí)竟恍然發(fā)現(xiàn)，我們?cè)谶@個(gè)四面楚歌的世界中共同經(jīng)歷的一切，與我們對(duì)他人的感情有著極大的、純天然般的吻合。那些經(jīng)歷，就像一件合身的衣服一樣包裹著我們，這種感覺時(shí)刻陪伴著我。

? ? ? ??我從未感到過分離，因?yàn)樗臀抑g沒有“表面朋友”的那種疏遠(yuǎn)感。我也非常清楚，時(shí)間和距離為了聯(lián)手打敗人類那轉(zhuǎn)瞬即逝且不堪一擊的人際關(guān)系，簽訂了嚴(yán)酷而無用的聯(lián)盟協(xié)議（“無用”，是因?yàn)樗鼈儺?dāng)中的任何一方都足夠強(qiáng)大）。但是，如果我設(shè)法靠近他，為什么他卻和我保持距離呢？可惜，這確實(shí)是我感覺到的。雖近在咫尺，以至于我伸一下手就能拉住他的胳膊。可是，此刻的他好似遠(yuǎn)在天邊，這種疏遠(yuǎn)感是過去五年中從未出現(xiàn)的。

? ? ? ?我迅速地偷瞄了他一眼，他穿著戰(zhàn)前就有的粗花呢衣服。它仍然合身，堪稱完美。這件衣服穿在他又高又寬的骨架上，更像是件軍裝，而非平民常服。他像一個(gè)夢(mèng)游者一樣走在我的身側(cè)，那種既神游天外又深思熟慮的神情頗為古怪。他臉上浮現(xiàn)出這種表情，讓我覺得他十分陌生。

? ? ? ??在他寬闊且充滿貴族氣息的額頭下，是一雙大大的灰眼睛。如果我們距離遠(yuǎn)些，那雙灰眼睛看上去就有點(diǎn)發(fā)藍(lán)。十二月午后的光逐漸衰微，就像一場(chǎng)來自沉寂大海的灰色的潮水，從一個(gè)被遺忘的荒蕪海濱退去，在歲月所聚攏的迷霧中靜默地冒著白煙。他眼中的光，與其說是來自外部環(huán)境的光線的映射，倒不如說是像在他自己心中的塵封已久的日歷上，某個(gè)寒冬時(shí)節(jié)的褪色。那雙眼睛的聚焦點(diǎn)顯然不在此時(shí)此地。諷刺的是，我雖然無法忍受，卻不能表示抗議。

? ? ? ?如果我的內(nèi)心有什么未知的東西，我會(huì)做些什么？他極其聰明，并且比我更見多識(shí)廣。我的自主意識(shí)強(qiáng)迫我在這場(chǎng)令人不悅的內(nèi)心審判中站在他這邊。但這沒有讓我們的友誼回溫，雖然他沒有突然沖進(jìn)指揮部，并以命令的姿態(tài)讓我主動(dòng)問出：“你有沒有再次遇見‘藤杖原’？

?

? ? ? ?可我果然問出了這個(gè)問題，拋問之前我甚至沒意識(shí)到自己會(huì)問。我立即覺得這個(gè)問題很傻，因?yàn)閺哪且豢唐?，這個(gè)問題就顯得無關(guān)緊要，十分遙遠(yuǎn)。但令我驚訝的是，他竟短暫地停住了腳步，轉(zhuǎn)向了我，像一個(gè)從過于緊張的情緒中釋放出來的人。他明顯變得輕松：

?

? ? ? ?“你問的問題真奇怪！因?yàn)槲覄倓傔€在想他”他微微停頓了一下，發(fā)出了帶有歉意的笑聲。他好像是怕被誤解似的說：“我一整天都在想他，他在我腦海中揮之不去?！蔽液退粯尤玑屩刎?fù)，因?yàn)槲伊⒖陶J(rèn)出了一個(gè)能夠通向他內(nèi)心孤島的人。我可以理解他所關(guān)注的事，并追隨他走過一段長(zhǎng)路，即使我無法行至最后。

?

? ? ? ?只是一想到原，一提到他的名字，就能帶來關(guān)于這個(gè)男人足夠鮮活的印象。我能清楚地感覺到，好像我剛離開他，又仿佛他隨時(shí)都站在我的身后。在他被激怒時(shí)，他會(huì)用奇怪、壓抑、神經(jīng)緊繃、直達(dá)你心窩的聲音勃然尖聲叫道：“庫(kù)拉！”在許多粗魯?shù)谋磉_(dá)方式中，他以最粗魯?shù)囊环N，用英語說：“過來，你！”。

?【本應(yīng)翻譯為：“你，過來！”但是原作為一個(gè)日本人，說英語并不是十分流利，他生硬地說，我也“生硬地”翻譯，希望這樣更能保持人物原汁原味的形象~】

? ? ? ?一想到這些，我脖子后面的頭發(fā)就對(duì)冷空氣突然敏感起來了，使我無意識(shí)地回頭看。仿佛我真的期待他站在朗布蘭奇的大門旁，將一只專橫的手臂直挺挺地伸向身前，傲慢地向我們招手示意。他那只手不耐煩地在空中揮動(dòng)著，像一只黃色的大蝴蝶，在蛻變成一只匍匐在地上的東西之前，絕望地扇動(dòng)著翅膀，做最后的掙扎。

?

? ? ? ?但是我們身后的田野空無一人，冬日的天空是一片遼闊的灰色。人類長(zhǎng)久渴望并愛戴著這個(gè)熱情滿足我們的大地，獲得了能有一個(gè)躺在疲憊而沉睡的土地上，來場(chǎng)寧?kù)o而出神的休息的祝福。

?

? ? ? ?的確，在那逐漸衰微的日光中，那景象格外突出。仿佛它是自己內(nèi)心最深處的夢(mèng)；仿佛環(huán)境使它全然符合那種幻想。這種幻想是我們?cè)谠芾淼谋O(jiān)獄中，把英格蘭的存在當(dāng)成是一個(gè)“人間天堂”般的祝福?？墒且魂囃纯嗟幕貞?，粗暴地把我所感到的輕松一掃而光。直刺我心的是原的扭曲，這扭曲的心態(tài)尚能和我們一直走過這段溫馨而治愈的情景。

?

? ? ? ?盡管我說“原治下的監(jiān)獄”，不過，他并不是指揮官。他在我們監(jiān)獄這個(gè)范圍內(nèi)，是迄今為止最強(qiáng)大的權(quán)力。他是日本帝國(guó)軍隊(duì)中僅存的第三等中士。在名義上，我們有一個(gè)年輕的中尉負(fù)責(zé)主管。但是，這個(gè)瘦削的年輕男子，比一個(gè)20世紀(jì)的日本武士更像一個(gè)從偉大的紫式部，或者她討厭的那個(gè)能與她相匹敵的清少納言所寫的《枕草子》中走出來的舉止優(yōu)雅的人物。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? 注：圖片來自于網(wǎng)絡(luò)?