【歌詞翻譯】リリカルに裏切って/背叛抒情【少女A】
?
音樂：少女A
翻譯：misoseal
?
夕焼け 出逢い 秘密 校舎裏
ふたりきりで背負(fù)いこんな日々
期待 初夏 夜明け 潮鳴り
あまりにももろい世界だった
?
夕陽(yáng) 相遇 秘密 校內(nèi)
只有兩人背負(fù)著這樣的日子
期待 初夏 拂曉 海潮聲
那曾是過(guò)于脆弱的世界
?
重い闇へ誘いだした
かすかな焔に見蕩れ泣く
きらめく記憶すらも
きっと砕いて傷つけてしまう
?
將你引誘入沉重的黑暗
看微弱的火焰著迷到落淚
連閃閃發(fā)光的記憶也
一定會(huì)破碎并將你傷害吧
?
戻らない距離
戻らない物語(yǔ)
戻したいと願(yuàn)うのはわたしだけ
?
無(wú)法復(fù)原的距離
回不去的故事
想要一切恢復(fù)如初只有我這樣地祈愿
?
あと季節(jié)が幾度めぐろうとも
屆かぬあなたを夢(mèng)に見る
せめて幸せに生きていてほしいから
わたしのことは千切って
忘れないように描いている
たくさんの聲もやさしさも
淡んで消える未來(lái)なら
それならば
すべて捨ててはやく死にたい
?
在這之后無(wú)論季節(jié)幾次巡回
夢(mèng)到了無(wú)法觸及的你
至少也希望你能夠幸福地活下去
為此我化成了碎片
為了不忘記而描繪
許多的聲音和溫柔的心緒
若是未來(lái)會(huì)淡化并消失
既然如此
將全部都舍棄想要趕緊死掉
?
すぐそばにいるのに
凝視める色はちがって別たれるまま
腐らない想いはひとつもないけれど
だから目映い
?
雖然很快就能到你身邊了
凝視著不同的顏色的我們被分開
雖然不會(huì)腐壞的想法一個(gè)也沒有
因此而耀眼
?
感傷 拒絶 涙 幼顔
灰の結(jié)び目を斷った言の葉
悲哀 予感 別れ 徒花
私語(yǔ)きに惹かれ鬱いだって
?
感傷 拒絕 眼淚 年幼的臉
拒絕灰色的扣子所用下的言語(yǔ)
悲哀 預(yù)感 告別 不結(jié)果的花
即便是被低聲私語(yǔ)吸引的憂郁也好
?
だれとも分かち合えず
ずっと抱きしめてきた思い出が
心を燃やしつづけている
わたしを生かしつづけている
?
不會(huì)和任何人分享
一直緊抱的回憶
將心不斷燃燒
我得以持續(xù)生命
?
帰れない場(chǎng)所
帰れない関係
帰りたいと喘ぐのはわたしのせい
あなたに救われていたはずなのに
?
無(wú)法返回的場(chǎng)所
無(wú)法復(fù)原的關(guān)系
喘息著想要回去是我的過(guò)錯(cuò)
我明明應(yīng)該是被你拯救的才是
?
あと季節(jié)が幾度めぐろうとも
屆かぬあなたを夢(mèng)に見る
せめて幸せに生きていてほしいから
わたしのことは千切って
忘れないように描いている
たくさんの聲もやさしさも
淡んで消える未來(lái)なら
それならば
すべて捨ててはやく死にたい
?
在這之后無(wú)論季節(jié)幾次巡回
夢(mèng)到了無(wú)法觸及的你
至少也希望你能夠幸福地活下去
為此我化成了碎片
為了不忘記而描繪
許多的聲音和溫柔的心緒
若是未來(lái)會(huì)淡化并消失
既然如此
將全部都舍棄想要趕緊死掉
?
まぼろしだったとしても
たとえ詭かれるとしても
後悔はない
どうか
?
即使那曾是幻影
即使那是詭辯也好
我并沒有后悔
求求你
