現(xiàn)代（1945～）近代（1868～1944）近世（1603～1867）中世（1192～1602）中古（794～1191）上代（～793）

有些非現(xiàn)代的，雖然標(biāo)注了五十音，但是要注意某些發(fā)音和現(xiàn)代的發(fā)音讀法不一樣，比如ひ要讀作い。

鼠 ねずみ

近代：マウス（mouse） ラット（rat）

近世：いたづらもの[徒者/悪戯者]

かと[家兎]　

よめがきみ[嫁君]（新年に言う忌み詞。新年時忌諱的話。）

よめご[嫁御]

りょうじょうのくんし[梁上の君子]

中世：ねず[鼠]

上代：ねずみ[鼠]

～の害（鼠害）

近代：そがい[鼠害]

近世：ねずみくひ[鼠食]

?

～を捕まえる仕掛け（ 抓老鼠的裝置）

近世：ごくらくおとし[極楽落]

ぢごくおとし[地獄落]

ねずみおとし[鼠落]

中世：ねずみとり[鼠捕]

?

追い詰められた～（被追得無處可逃的老鼠）

中世：きゅうそ[窮鼠]

?

大きな～（大老鼠）

近世：おねら/おねろ

おほねら[大鼠]

?

山野に生息する～（棲息在山野的老鼠）

近世：やそ[野鼠]

中世：たねずみ[田鼠]

のねずみ[野鼠]

?

十二支の～（十二生肖中的老鼠）

中古：ね[子]

?

人家やその周辺に生息する～（棲息在人家及其周邊的老鼠）

現(xiàn)代：いえねずみ[家鼠]

くまねずみ[熊鼠]

どぶねずみ[溝鼠]

中世：くろねずみ[黒鼠]

ねずみ色のいろいろ（各種各樣的鼠色，鼠色也就是介于白黑之間的灰色，鼠色的基本色號是#949495）

現(xiàn)代：あずきねず/あずきねずみ[小豆鼠]

くりねずみいろ[栗鼠色]

くろねずみいろ[黒鼠色]

けしずみねずみ[消炭鼠]

こねずみ[濃鼠]

チャコールグレー（charcoal　gray）

近代：あゐねず[藍(lán)鼠]?

うすねず[薄鼠]

ぎんねず[銀鼠]

ぎんねずいろ[銀鼠色]

グレー（gray；grey）

けしずみいろ[消炭色]

こいねずみ[濃鼠]

なまりいろ[鉛色]

はひいろ[灰色]

りきうねずみ[利休鼠]

近世：あゐねずみ[藍(lán)鼠]

うすねずみ[薄鼠]?

うすねずみいろ[薄鼠色]?

ぎんねずみ[銀鼠]?

こいねず[濃鼠]?

なまかべいろ[生壁色]

中世：うすずみいろ[薄墨色]

中古：にびいろ/にぶいろ[鈍色]