街機(jī)游戲被誤解三十年的配音,一直以為街霸說的是“二百五”

在游戲廳時期,格斗游戲出現(xiàn)過三次巔峰時期。分別是《街頭霸王1》、《街頭霸王2》和《拳皇97》三款游戲的發(fā)行。
《街頭霸王1》當(dāng)時在日本的效果并不是很好,然而卻在歐美國家莫名大火,就連當(dāng)時的CAPCOM都始料未及。在《街頭霸王1》進(jìn)入國內(nèi)后同樣引起了轟動,估計也只有稍微年長一些的玩家見識過那種火爆場面,畢竟是真正意義上的第一款格斗游戲啊!《街頭霸王2》的出現(xiàn)奠定了格斗游戲在街機(jī)廳的地位,不僅僅延續(xù)了初代的火爆,甚至還成為大街小巷談?wù)摰慕裹c(diǎn)。而游戲中的“阿多根”、“耗油跟”成為學(xué)生們爭相模仿的招式。

在《街頭霸王2》火爆之后,格斗游戲市場漸漸進(jìn)入低迷,雖然這期間也誕生過大量經(jīng)典的格斗游戲,但是都再難重回格斗巔峰,直到《拳皇97》的出現(xiàn)。其實在《拳皇97》之前已經(jīng)出現(xiàn)了幾個版本,而且累積了相當(dāng)?shù)娜藲?,但就差那么一把火?!度?7》的大紅大紫終于讓格斗游戲再次崛起,而SNK也趁熱打鐵推出了多款后續(xù)版本。

《街頭霸王2》和《拳皇97》哪款游戲才是你心目中的經(jīng)典呢?相信不同階段的玩家,答案都是不同的吧!不過《街頭霸王2》中的招式空耳,流行程度卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了《拳皇97》,這主要還是和年代以及環(huán)境有關(guān)。
說實話,《街頭霸王2》出招聲做得非常棒,很有親和力的感覺。只是當(dāng)時街機(jī)的電子音太重了,玩家之間聽到的出招聲都是不同的。甚至幾個玩家有幾種說法,都無法說服對方,僵持不下吵得面紅耳赤,然后走過來一個玩家,又叫出了不同的叫法,于是加入爭吵。最后的結(jié)果是,幾個人相約一起去游戲廳,最后終于統(tǒng)一了意見。

(當(dāng)年一直以為作為中國人的春麗在勝利之后叫的是“爸爸”,似乎在告慰父親在天之靈。其實她說的是:雅達(dá),意思就是“太好了”。)
沒錯,基本上每家游戲廳中的空耳都是統(tǒng)一的,畢竟叫的人太多,自己也忍不住跟著叫了起來。而游戲廳和游戲廳之間流行的空耳和術(shù)語就有一定區(qū)別了,基本上每個地區(qū)都有那么一套專屬的本土叫法。(文章作者:街機(jī)人生、街機(jī)時代,如果不是還請舉報)《拳皇97》雖然被空耳的招式也比較多,但因為時間接近游戲廳末期了,并沒有當(dāng)年《街頭霸王2》傳得那么瘋。
那么,當(dāng)年《街頭霸王2》那些經(jīng)典招式被大家空耳成什么了呢?
開場和勝利
格斗游戲中的開場聲音相信大家都是比較熟悉的,像是:
《拳皇》ROUND !ONE!READY! GO!
《真侍魂》你德請綜藝,以蹦叻,樹
《街頭霸王2》ROUND !ONE!FIGHT!
基本上所有的玩家都能倒背如流了。然而有意思的是,《街頭霸王2》滿血勝利的聲音卻成為永遠(yuǎn)的經(jīng)典。因為當(dāng)年某些地方流行一時的:二百五,就是游戲廳中帶出來的?!岸傥濉钡膩須v,甚至可以追溯到千年前。但誰也不會想到,這個俗語在千年之后會再次掀起了熱潮。

其實我們仔細(xì)聽就會發(fā)現(xiàn),其實勝利的時候真的說的是“PERFECT”,但是沒有這個T音,加上電子音的誤導(dǎo),最終被玩家們聽成了“尤為,二百”。
Tiger Uppercut
接近一點(diǎn)的空耳應(yīng)該是:胎ger,阿per卡
說實話,就算懂英文的玩家也未必可以將這個招式識別出來。在《街頭霸王2八人版》中猛虎上升切可是神一般的存在,殺傷力極強(qiáng),不需要貼身擊中才能打出超高的傷害。升龍拳在它面前完全不值得一提。要是有出招瞬間無敵的話,那這一招就可以封神了。
對于那時候的玩家來說,沙加特就是陰影。我們將他稱為獨(dú)眼朧(四川叫邊花),或者直接叫“泰格”。他的招式都和tiger有關(guān),而這個單詞當(dāng)年的初中生都能辨識出來的。

猛虎上升切,在網(wǎng)絡(luò)上比較流行的叫法就是“泡泡糖”或者“蘿卜湯”,很多主播也喜歡這么用。雖然聽起來不像,不過說出來大家都懂。
Yoga Fire(瑜伽火球)、Yoga Flame(瑜伽烈焰)
在游戲廳時期一直以為這個光頭是壞蛋,因為他的招式竟然是“油炸孩兒”,而吐出來的大火則是“油炸鬼”。也是在很多年之后才知道,原來這兩招叫:Yoga Fire(瑜伽火球)、Yoga Flame(瑜伽烈焰)
游戲廳時期最流行的稱呼就是:油炸派爾、油炸海爾、油炸肥肥、油炸鬼。還別說,這些空耳還真就比較接近正確叫法。

瑜伽火球的正確空耳應(yīng)該是:油 ger fai 兒;而瑜伽烈焰的空耳應(yīng)該是:油 ger fu 類 目
其實多年來我們一直都誤會了:當(dāng)輪到他上場的時候,我們就會聽到“印第牙”,因此當(dāng)年我們這邊就叫他印第牙。他是游戲廳最冷門的人物,什么招式都不靈,而且打人不痛,連一個保命的技能都沒有。畢竟按鍵缺失的機(jī)臺上,玩家們能通通關(guān)就算不錯了。直到多年后,我們看到大神們的操作才明白,達(dá)爾錫姆絕對是游戲中的SSS級別人物,可以將任何人直接堵死在角落中。
達(dá)爾錫

Sonic Boom
除了波動拳,這就是游戲廳時期最流行的飛行道具了。那時候的小伙伴們都不會蓄力,只知道要退三步才能發(fā)出波來。這一招的音效的辨識度不高,因此游戲廳時期誕生的空耳非常多,其中就有:奧古斯都、阿萊斯古、阿里哭,稍微懂點(diǎn)英文的就會叫成阿里school。
那么這一招正確的讀音是什么呢?音標(biāo)是[sɑnk][bum],如果是非要用空耳的話,那就是:上尼可不。在《少年街霸》中我們聽到納什說的好像是雷克不,到了《街頭霸王IV》古烈的發(fā)音就比較清晰了。

Sonic Boom直譯過來就是“音速手刃”,打出來的效果就是一個旋轉(zhuǎn)的波動,玩家必須暫停之后才能看到波動的原貌,要不然會誤以為是一個圓圈。另外,沙加特的虎波其實是一個十字架,不過在2D的平面游戲中看不出來,在《街頭霸王EX》中就比較明顯。
Shoryuken
格斗游戲史上最偉大的必殺技:升龍拳
無敵、對空、傷害高、帶入連段、延伸必殺......這就是升龍拳,是格斗游戲中每一位主角或者人氣角色的標(biāo)配,像是:草薙京、八神庵、牙神幻十郎、楓、K'、爆皇雷......

而最初使用這一招的人物就是隆和肯,升龍拳的綽號就比較多了,耗油跟、歐六根、耗油給、好又給,甚至前段時間流行的網(wǎng)絡(luò)用語“奧利給”,聽起來也有那種氣勢。
玩家們最常見的聲音則是:“有鬼”、“耗油跟”、“YOU WIN!”本田只要敢在紅人和白人面前使用頭槌,絕對會吃下一個完整的升龍拳。比較搞笑的是,本田一般都是在殘血的時候才會使用,一拳就死了。

紅人和白人不僅僅可以打出升龍拳,甚至還可以打出超必殺的真.昇龍拳、滅升龍拳、升龍裂破和神龍拳。
滅升龍拳,Metsu Shō ryū ken滅殺耗油跟
神龍拳,Shinryuken新優(yōu)肯
真.昇龍拳,Shin.Shō ryū ken新耗油跟
Tatsumaki Senpukyaku
龍卷旋風(fēng)腿,大部分玩家都是直接叫的旋風(fēng)腿,在游戲廳時期比較統(tǒng)一。不過也空耳出來不少搞笑的叫法,像是:加加布魯給、仔仔不羅根、單槍布洛根.....然而雖然這幾個叫法聽起來非常相似,但是和“龍卷旋風(fēng)腿”真正的發(fā)音相差甚遠(yuǎn),甚至可以說是完全不沾邊的。
Tatsumaki Senpukyaku的正確讀音是:Ta t su ma ki Sen pū kya ku

在《少年街霸》和《街頭霸王3》中隆和肯的旋風(fēng)腿,仍然是“斷槍布洛根”。直到《街頭霸王四》時期才有所改變。

另外,還有一些經(jīng)典游戲的空耳,讓我們終生難忘。
《合金彈頭》最熟悉的空耳:嘿瑞妹性感
Heavy Machine Gun(重機(jī)槍)

在過關(guān)之后,系統(tǒng)總是會說:MISSION COMPLETE
沒事,俺不累

《三國志》肥肥在扔錘子的時候會說:車車車車車車車,估計玩家們都印象比較深刻吧!

估計會有朋友問我:“上面這些游戲怎么在手機(jī)上玩?”其實很簡單,可以到小編的公眾號直接在線玩,方法:微信搜索“街機(jī)時代”,找到并關(guān)注之后點(diǎn)擊“游戲大廳”,就可以玩游戲了。不需要下載任何軟件,安卓蘋果都可以。很方便哦!
如下圖:

昔日的玩家們?nèi)缃褚捕紴槿烁改?,上有老下有小,不僅僅是為了自己而活。嘗盡世間苦楚、歷經(jīng)人情冷暖,或許早已淡忘了年輕時那段最歡樂的時光。
在經(jīng)歷了多年的滄桑之后,見慣世態(tài)炎涼的我們偶爾也會回首往事,這時候才發(fā)現(xiàn)游戲廳時期那段無憂無慮的快樂有多奢侈。