第九章

星空下

?

“加入伯爵的軍隊(duì)，你就能呆一輩子，”霍伊斯特毫不掩飾語氣中的辛辣。“那是多少年前征兵官到我們鎮(zhèn)上時(shí)告訴我的。加入伯爵的軍隊(duì)，然后等死才對。參軍，吃頓生麥子。沒有毯子和篝火，睡在星空下。等著綠皮來宰了你。我敢打賭征兵官在他的話中忘記提到這些了?！?/p>

“那么，毫無疑問，你打算報(bào)仇嗎？”里格爾諷刺地問道?！艾F(xiàn)在你隨時(shí)都會說，你還記得那個人的臉。如果你再遇到他，會一腳踢在他的屁股上，踹到荷吉格再踹回來，中間在一間喜歡的旅店里吃飯，把他拴在外邊的柱子上淋雨。那就是每次你開始謾罵伯爵的征兵人員和他們信口開河時(shí)的結(jié)尾?！?/p>

“嗯，也許；這得看情況?！被粢了固夭淮_定地說?！笆裁词侵櫫R？”

“批評某人或某物的漫長而尖刻的議論?！?/p>

“真的？所以那就是它的意義，對吧？啊，教育的價(jià)值。下次你到荷吉格的時(shí)候，記得感謝那個妓院老板教給你的這些。”

“那不是妓院老板，”里格爾告訴他?！澳鞘莻€牧師。雖然，坦白講，考慮到老頭的道德，有時(shí)很難分辨出這兩者的區(qū)別?！?/p>

“你們倆都閉嘴，”耶哈德插嘴說。“或者至少小聲點(diǎn)。有些人要睡覺。”

他們躺在滿天繁星下。在童年的夏天，當(dāng)天氣濕熱時(shí)，迪特爾有時(shí)會爬上磨坊的屋頂，和赫爾穆特·紹以及他的家人們一起睡在屋頂上避暑。

這天晚上則沒有那種需要。無論兵團(tuán)的其他人抱怨了沒有，迪特爾都和他們一樣感到寒冷。他在發(fā)抖。為了保暖，他把身體裹在斗篷里，蜷成一團(tuán)，在冰冷堅(jiān)硬的地面上扭動著想找個舒坦的姿勢。收效甚微。

自從他們在麥田里與火槍手相遇以來，已經(jīng)過去了兩個晚上。馬庫斯·布魯克和他的人加入了猩紅旅的南下之旅，但據(jù)迪特爾所知并非他們的存在導(dǎo)致了這兩晚的悲慘遭遇。至少，不是直接原因。

在麥田里的小規(guī)模沖突后，猩紅旅和他們的火槍手盟友們沒能阻止大部分的狼騎兵逃跑，他們被迫陷入了比以前更加絕望的境地。

為了避免引起任何綠皮可能會派出來追捕他們的新偵察兵的注意，他們再也不能冒險(xiǎn)在晚上生火做飯或取暖了。在過去的兩個晚上，士兵們在吃完生麥粒后只能在森林里露宿。沒有毯子或帳篷來御寒，這是一次悲慘的經(jīng)歷。

如果說在這令人沮喪的情況下還有什么值得慶幸的地方的話，那就是現(xiàn)在還不是冬天。秋天的夜晚可能有些寒冷，但迪特爾不希望在今年更晚些時(shí)候露營。霍克領(lǐng)的冬天是出了名的嚴(yán)酷，北風(fēng)將帶來基斯里夫和中部山脈的暴雪。

總之，他認(rèn)為事情本可能更糟。盡管他知道最好不要試圖與同伴們分享這種特別的見解。如果說在猩紅旅中度過的時(shí)光教給他什么別的東西的話，那就是所有的步兵都是牢騷鬼。當(dāng)然，考慮到最近發(fā)生的事，他們有足夠的理由心懷抑郁，但迪特爾懷疑，即使有地方住，肚子里有溫暖的食物，他的一些戰(zhàn)友也會怨天尤人。

“你錯了，里格爾，”霍伊斯特說，繼續(xù)著話題，但出于對其他人的尊重，他的聲音降低了?！拔铱蓻]法踢著他的屁股從荷吉格到這兒。這得走太多路，西格瑪知道，自從加入這該死的軍隊(duì)以來，我已經(jīng)受夠了走路。我真的在想，如果我再見到那個征兵的人，我會把他綁在兩匹野馬后面，讓它們把他拖到死?；蛘?，我把他和一群瘋狂的老鼠扔進(jìn)廁所，看看誰能活著出來。當(dāng)然，那樣我得找一些老鼠，或者野馬。也許我會踢他的蛋蛋。這沒法持久。但這是個更直接的解決方案，需要的努力也更少?！?/p>

“一位偉大的哲學(xué)家就是這么說的?！崩锔駹柶v地打了個哈欠?！澳隳?，迪特爾？很顯然，你是自己尋求軍旅生涯，而不是被征兵官忽悠來的。你現(xiàn)在后悔參軍嗎？怎么？獸人割了你的舌頭？”

“對不起，我剛才沒在聽，”迪特爾說?！拔以诳丛铝痢Ｂ人估锊??！?/p>

“月亮？”霍伊斯特咕噥著說?！霸趺戳?？它還在那兒，不是嗎？”

他們被激起了興趣，霍伊斯特和里格爾加入了和迪特爾一起仰望天空的行列。

夜空中不見第二個月亮莫爾斯里布的蹤影。取而代之的是它的兄弟曼娜斯里布占據(jù)了天空。月亮很圓。它懸掛在北方漆黑的天空中，寬闊而燦爛，光芒明亮而潔白。

“對，它還在那兒?！被粢了固睾吡艘宦??！拔抑滥闶莻€鄉(xiāng)下小孩嗎，迪特爾。但實(shí)際上，曼娜斯里布有什么有趣的地方？或者你打算告訴我們，你已經(jīng)從天體的運(yùn)動中看出了我們的未來？如果是這樣的話，我希望能有一些溫?zé)岬氖澄铩⒑闷【坪惋L(fēng)騷的女人。而且要我說越快越好?；蛘咧辽俚糜谐缘暮推【啤＝裢硗饷嫣淞?，如果來一個女人——不管她到底咋樣——我不確定我會做些什么?！?/p>

“實(shí)際上，我只是震撼于今晚的月亮如此明亮?！钡咸貭栒f?！斑@是秋分后的第一月——仲秋已經(jīng)過去。我猜這就是獵人之月。”

“獵人之月？”里格爾的聲音聽起來有些古怪?！拔也淮_定我以前是否聽說過這種說法?！?/p>

“這就是人們所說的仲秋后的第一個滿月。曼娜斯里布最明亮的滿月總是在仲秋之前出現(xiàn)。他們稱它為收獲月，因?yàn)樗情_始收割莊稼的信號。仲秋之后的月亮被稱為獵人之月。這是一年中第二亮的月亮。到那時(shí)，所有的莊稼都收獲了，儲存起來過冬。在鄉(xiāng)下，村里的男人利用這時(shí)間去打獵。秋天野味很豐富，月光提供充足的光線，讓他們可以在晚上狩獵?！?/p>

“獵人之月，嗯？”里格爾說?！拔也荒苷f自己喜歡這個說法。考慮到我們目前的情況，這似乎太諷刺了?！?/p>

“諷刺？”迪特爾迷惑不解?！拔也幻靼啄愕囊馑??！?/p>

“我是說，你剛才告訴我們現(xiàn)在是狩獵的季節(jié)，”里格爾回答說?！澳阏f過，明亮的月亮使夜間狩獵更容易。你沒有想到這話的諷刺意味？現(xiàn)在，我們是被獵殺的對象，迪特爾。我們是獵物。如果你的獵人之月能幫助什么人，它也能幫助到正在追獵我們的綠皮。”

“哦……”迪特爾沉默了一會兒?！拔覐膩頉]有這樣想過?！?/p>

“對，好吧，沒什么的，”里格爾聳聳肩?！安贿^，看破不說破。我不會把這件事告訴團(tuán)里的其他人。情況已經(jīng)夠糟了，不必再讓他們發(fā)現(xiàn)事情比想象的還糟糕。我會保守你對月亮和它代表意義的解讀。不管怎樣，睡一會兒吧。我知道天氣很冷，地面很硬。但是明天黎明我們又要出發(fā)了。趁我們還能休息的時(shí)候，最好休息一下?！?/p>

?

他睡不著。至少那時(shí)不行。

最后，由于對寒冷感到絕望，迪特爾決定站起來四處走走，希望這個動作能讓血液流動起來，給四肢帶來一些溫暖。他把披風(fēng)披在身上來抵御寒冷的夜風(fēng)，站了起來，在同伴們熟睡的身體間摸索著前進(jìn)。

當(dāng)經(jīng)過那些站崗的人時(shí)，他向他們點(diǎn)頭致意，并打算趁還醒著去看看庫蘭斯基的情況。

受傷士兵的情況在過去兩天里變得更糟了。沒有人大聲討論這個問題，但普遍的共識是他快死了。他腿上的傷口已經(jīng)變成了壞疽。他的同伴們盡最大努力保持傷口清潔，并定期更換敷料，但收效甚微。越來越多的人認(rèn)為，截肢是庫蘭斯基唯一的生存希望。猩紅旅中沒有人具備進(jìn)行這種手術(shù)的必要技能——至少沒有任何實(shí)際的成功案例。因此，他們都知道，在砍下庫蘭斯基的腿之前，他已經(jīng)與死亡無異，別無他選。

與此同時(shí)，他的同伴們輪流照顧他。對迪特爾來說，猩紅旅和他們之間的兄弟情誼似乎是件佳話，他們愿意為他們的一個傷員做這么多的事。他準(zhǔn)備盡自己的一份力，替換現(xiàn)在正照顧庫蘭斯基的某個猩紅旅。這似乎是他所能做的最起碼的事：既然他自己睡不著覺，那么讓另一個人代替他睡也是合情合理的。

猩紅旅把庫蘭斯基安置在他們臨時(shí)營地的南側(cè)，在一棵老橡樹的庇護(hù)下。如果下雨，那棵粗壯的老橡樹足以抵御最惡劣的天氣。借著明亮的月光，迪特爾朝橡樹走去。

當(dāng)他看到它的時(shí)候，看見庫蘭斯基躺在這樹的陰影里。一個黑乎乎的人影蹲在他身邊，俯在睡著的人身上。迪特爾以為是他的一個同伴在作為護(hù)士照料庫蘭斯基的傷口，便輕聲對他喊了一聲。

“喂。我是迪特爾。我想讓你休息一會兒，讓你去睡一會兒。”

聽到迪特爾的聲音，“護(hù)士”吃了一驚。他嚇了一跳，轉(zhuǎn)過頭來。

這是克魯格。他臉上有一種心虛的神情，好像在犯罪的時(shí)候被人當(dāng)場抓獲似的。在月光下，迪特爾看到克魯格手里拿著一塊卷好的布。他把它放在庫蘭斯基的臉上，把它按在昏迷者的嘴上。

迪特爾嚇壞了，他意識到自己撞破了克魯格試圖殺死庫蘭斯基的現(xiàn)場。他拔出劍，沖過去，試圖一腳把克魯格逼開。但克魯格反應(yīng)更快。他迅速躲開迪特爾的一腳，扔下布，拔出了自己的劍。

兩個人面對面，鋼刃在月光下閃閃發(fā)光

“你想謀殺他！”迪特爾震驚地指責(zé)克魯格?！澳氵@個混蛋！”

克魯格唯一的回應(yīng)是一個惡毒的微笑。迪特爾被激怒得忍無可忍，他走上前去，揮劍砍下。克魯格擋開了這一擊，在寂靜的營地里，鋼鐵碰撞的聲音幾乎震耳欲聾。

“所以，那又怎樣？”克魯格低聲嘲笑他?！八惺裁从?？他就像個跛腳的動物，鄉(xiāng)巴佬。你會在狗跛了之后殺了它，不是嗎？我只是在幫庫蘭斯基的忙。他在拖我們的后腿?！?/p>

“我看你這樣做只是為了開心，”迪特爾憤怒道。“你這個怪物。”

“而你是個傻瓜?！笨唆敻竦男θ莞罅恕！澳愕弥?，如果想成為一名戰(zhàn)士，你真的應(yīng)該更小心你的旁邊，鄉(xiāng)巴佬?！?/p>

突然，克魯格越過迪特爾的肩膀瞥了一眼，大聲喊道，好像在對站在那里的人說話。

“嘿？拿出刀，費(fèi)貝爾。拔出來。干掉這個雜種?！?/p>

這是一個唬騙，但迪特爾識破了。就在克魯格突然向前沖來，希望他的話能把對手嚇住的時(shí)候，迪特爾已經(jīng)做好了準(zhǔn)備。在赫爾穆特·紹的眾多課程中，他教過迪特爾最大限度地利用自己的聽覺和余光來掌握周圍的環(huán)境。

“記住，你的周圍都是戰(zhàn)場，”赫爾穆特說?！澳阈枰獡?dān)心的不僅僅是面對的敵人。還有你身后，以及側(cè)翼的敵人。睜大你的耳朵，充分利用你的眼睛，不要讓自己過于關(guān)注站在你面前的人。一直這樣做，過段時(shí)間你就會有第六感。你不必疑惑自己身后是否有人。你會知道什么時(shí)候有，什么時(shí)候沒有?！?/p>

迪特爾一如既往地把赫爾穆特的忠告付諸實(shí)踐。他不需要回頭，就能知道沒有人在背后埋伏自己。

當(dāng)克魯格向前沖來時(shí)，迪特爾舉起劍擋開了對方笨拙的一刺。他從看到霍伊斯特在戰(zhàn)斗中使用的一種策略中獲得靈感，讓克魯格因沖勢與自己面對面。接著，當(dāng)他們的劍交叉在一起，克魯格掙扎著要拔出劍時(shí)，迪特爾用頭撞在了對手的鼻梁上。

血從他受傷的鼻子里噴出來，克魯格向后倒在地上。盡管受到了沖擊，克魯格還是設(shè)法抓住了他的劍，但環(huán)顧四周，很明顯他處于不利地位。

迪特爾逼近他。他小心翼翼地站在克魯格那把劍夠不到的地方，舉起自己的武器，準(zhǔn)備向前沖鋒，實(shí)施致命的一擊。

“等等！”克魯格舉起手做了個手勢。他抬起頭看著迪特爾，乞求他饒自己一命?！安还苣阍趺纯次遥覀兪且粋€團(tuán)的。我們是猩紅旅。我們是戰(zhàn)友。求你了。你不能就這樣殺了我......”

迪特爾因分心而猶豫。在他們周圍，團(tuán)里其他的人都被戰(zhàn)斗的聲音從睡夢中驚醒了。突然，迪特爾想到，如果他刺穿克魯格，其他人可能會認(rèn)為是自己謀殺了他。迪特爾沒有任何證據(jù)來支持他關(guān)于克魯格試圖殺死庫蘭斯基的說法

克魯格把迪特爾的猶豫看作是軟弱，他的臉上閃著狡黠的光芒。迪特爾還沒來得及阻止，他就大聲叫了起來。

“救命！謀殺！誰來幫幫我！他想殺庫蘭斯基！”

不一會兒，哨兵就趕到了現(xiàn)場。其余的猩紅旅很快也都圍了上來。迪特爾發(fā)現(xiàn)自己被包圍了，人們沖上前擋在他和克魯格之間，他的劍被從手中抽出。

“以西格瑪?shù)纳袷テü傻拿x，這里到底發(fā)生了什么事？”伯倫中士一到現(xiàn)場就吼道。

“都是因?yàn)樾卤?！”在大家都試圖把他和迪特爾分開時(shí)克魯格說。“他瘋了！我發(fā)現(xiàn)他在試圖悶死庫蘭斯基！然后，當(dāng)我試圖阻止他，他攻擊了我！”

“他是一個騙子！”迪特爾喊道，用手推那些拉著他的人?！八攀悄莻€企圖謀殺庫蘭斯基的人！我攔住了他！”

“閉嘴，你們兩個！”伯倫咆哮道?！霸谖覀冞M(jìn)一步調(diào)查之前，沒有人想過要檢查一下這個受害者嗎？”

“是的，”耶哈德說。當(dāng)大家的注意力都集中在戰(zhàn)斗上時(shí)，他跪在了庫蘭斯基身旁。他站起來，轉(zhuǎn)向伯倫。

“他還在呼吸，但已經(jīng)失去了知覺。我喚醒不了他。我不知道是因?yàn)榘l(fā)燒，還是有人想掐死他。我在他旁邊的地上發(fā)現(xiàn)了它?！?/p>

他把那卷起來的布拿出來。

“對,就是它！”克魯格喊道?！斑@就是我在那個新兵手里看到的布。他用手指捂住庫蘭斯基的鼻子，要把它塞進(jìn)他的嘴里?！?/p>

“騙子！”迪特爾喊道，更加猛烈地推著束縛自己的手。

他突然想到他沒有辦法證明自己的故事。他的話與克魯格的相反。

更糟糕的是，庫克是一個圓滑的騙子。迪特爾懷疑他的對手以前也遇到過這種情況，但克魯格的故事非常有說服力，如果迪特爾不了解情況的話，他自己也會相信他的。

“你們看他一直想滅我口，”克魯格陰險(xiǎn)地說。“他以前就是這個樣子。我告訴過你們，他是個瘋子。”

“把一塊布塞進(jìn)嘴里，同時(shí)把鼻子捂上，這是個盜尸者的老把戲，不是嗎？”里格爾從一群士兵中擠過來，說道?！拔衣犝f他們那樣殺人是因?yàn)椴涣艉圹E。你說過庫蘭斯基應(yīng)該被‘從痛苦中解脫出來’。你沒法否認(rèn)，克魯格。每個人都聽你說過?！?/p>

他意味深長地看了克魯格一眼，克魯格也不聲不響地瞪著他。

“我不在乎是誰干的，怎么干的，用什么干的，”伯倫中士最后說?！叭绻麤]有人注意到，我們也只能面對事實(shí)。我們只能靠自己。我們都知道，綠皮正在追蹤我們。它們可能在明天發(fā)動進(jìn)攻。它們甚至可能今晚就襲擊。既然這樣，我可沒有時(shí)間分辨你們爭吵的細(xì)枝末節(jié)。我不管你們誰有罪。我不在乎誰是無辜的。”

他讓大家消化自己的話，然后繼續(xù)說。

“我們沒有時(shí)間私下決斗。綠皮就踩在我們的后腳跟上，我需要我的每一個人。這意味著你們兩個不能互相殘殺——不管你們有多想這樣做。再有一次，我就以戰(zhàn)時(shí)違反紀(jì)律的名義處決你們倆。你們會被吊在最近的樹枝上，我要確保繩子足夠松，沒法折斷你們的脖子。你們會踢著腳慢慢死去。聽懂我的意思了嗎？”

兩個人點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“很好，因?yàn)檫€沒完。我警告你們倆。如果你們現(xiàn)在有什么不測，即使你們中的一個人在睡夢中神秘地死掉，我也會認(rèn)定是另一個人殺了他。然后我會吊死那個幸存者。所以，恭喜你們，你們現(xiàn)在都要對彼此的生命負(fù)責(zé)。”

伯倫看向那些攔住迪特爾和克魯格的人。

“好吧，把他們放了。把他們的劍還給他們。我不會讓你們倆握手言和然后假裝萬事大吉。但請記住我的話。如果是為了保持兵團(tuán)紀(jì)律的需要，我認(rèn)為你們的生命是一個微小的代價(jià)。記住我的話。現(xiàn)在，所有人都回去睡覺?！?/p>

說著，伯倫中士轉(zhuǎn)身回到他睡覺的地方。克魯格怒視了迪特爾一會兒。然后，他轉(zhuǎn)身走了，費(fèi)貝爾像條忠實(shí)的狗一樣跟在他后面。很快，其余的人都散去了，只剩下迪特爾、耶哈德、里格爾和霍伊斯特站在一起。

“我沒有撒謊，”迪特爾平靜道?！爱?dāng)我遇到他時(shí)，克魯格正試圖殺死庫蘭斯基?！?/p>

“我不懷疑，”耶哈德說。他面色嚴(yán)峻?！耙郧?，當(dāng)我告訴你離克魯格遠(yuǎn)點(diǎn)的時(shí)候，我沒想到他會做這種事。別誤會我的意思——他一直是個混蛋。通常情況下，當(dāng)你和某人在同一個團(tuán)的時(shí)候，你總得容忍他的缺點(diǎn)。但我從沒想過他會這么出格?！?/p>

“幸虧你碰到了他，”霍伊斯特說?！胺駝t，庫蘭斯基就會不知不覺地被謀殺。這件事得記住。你干得不錯，迪特爾?！?/p>

“不過，要是我就會把中士的話牢記在心，”里格爾補(bǔ)充道。“伯倫不是那種會作出空洞威脅的人。你要離克魯格遠(yuǎn)一點(diǎn)。我們?nèi)齻€人會保護(hù)你，所以你不必?fù)?dān)心克魯格或他的一個親信會在你背后捅刀子?！?/p>

“但是正義呢？”迪特爾問道?！翱唆敻裣胫\殺一個戰(zhàn)友。你的意思是說他就這么逍遙法外了？”

三個人不安地面面相覷。最后，回答的是葛哈德。

“現(xiàn)在是這樣的。世界并不完美，迪特爾·蘭茨。有時(shí)，我們無法看到壞人受到懲罰。我們是士兵，不是國王，也不是法官。有時(shí)候，最好不要多惹是非。你盡了自己的職責(zé)。你懷著最好的期望。至于正義，那不是我們力所能及的?！币侣柭柤?。“士兵就得有個士兵樣，迪特爾·蘭茨。把正義留給諸神吧?！?/p>