【中文翻譯】スン(マイル)フラワー～Sun(Mile)Flower【星咲あかり×日向千夏】
音擊商品活動第2彈發(fā)布的特典CD「ONGEKI Memorial Soundtrack Himawari」收錄的第2曲
2020/8/27收錄于音擊 SUMMER PLUS，紅9紫12+(12.9)，R.E.D. PLUS后降為12.7
譜面用紅鍵對應akari綠鍵對應千夏，以紅綠鍵為主體，同時還有許多文字押顏文字
歌詞、配色、分詞來自https://ongeki.party/35
原文翻譯分開的文本請見https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2b73003cf
スン(マイル)フラワー～Sun(Mile)Flower
Sun(Mile)Flower
唱：星咲 あかり(CV：赤尾 ひかる)、日向 千夏(CV：岡咲 美保)
作詞：Funta3
作曲：Funta7
編曲：Funta7
翻譯：弓野篤禎
ドリームステージOK
夢想舞臺OK
キラキラの大好きなひまわりスマイル
閃閃發(fā)光的最喜歡的向日葵笑容
もっとこの空に?どんどん咲かせていきたいね
好想在這片天空下?讓它不斷綻放下去呀
?
「Yeah! OK! Beautiful Summer! Yes Happy!」
「Yeah! OK! Beautiful Summer! Yes Happy!」
?
見上げた空には雲(yún)一つないのよ
仰望的天空真是萬里無云呀
素敵なBeautiful Day
美妙的Beautiful Day
眩しい陽射しが私を包むの
耀眼的陽光籠罩著我呢
暑いSummer Festival
熾熱的Summer Festival
ちょっとでも近づきたいから
哪怕一點也好我好想接近一下
このドア開いてSpecial Day
打開這扇門Special Day
もっと「もっと」
更加「更加」
輝いていくアトラクティブシューター
散發(fā)光芒的attractive shooter
?
ほんとはずっと遠くにいても「I chase you」
即便其實在很遠處「I chase you」
まっすぐ進めば會えるよね「That's Right」
筆直前進就能相遇了吧「That's Right」
全力Sing 全カDance
全力以赴Sing 全カ以赴Dance
湧き上がるこの想いをあの空へ屆けて
將這涌出的心愿傳達給那片天空
「Yes OK Jump」
「Yes OK Jump」
?
憧れのシャイニーステージOK
憧憬的閃亮舞臺OK
止まらないコールのシャワー
停不下來的陣陣應援
大好きなこの歌をみんなに屆けるよ
讓我把最喜歡的這首歌帶給大家吧
受け止めて「Hi」
要接受哦「Hi」
ドリームステージOK
夢想舞臺OK
溢れ出す満開のラブリースマイル
滿溢的盛開可愛笑容
晴れたこの空に
在這片晴空下
もっともっとみんなで咲かせてね
讓它和大家多多綻放吧
?
「Yeah! OK! Beautiful Summer! Yes Happy!」
「Yeah! OK! Beautiful Summer! Yes Happy!」
?
ドキドキしちゃうの?ワクワクしちゃうの
真是怦怦直跳呀?真的好激動呀
始まるよSummer Holiday
要開始了哦Summer Holiday
楽しいビートに弾ける花火よ
在快樂的節(jié)奏中綻開的煙花呀
暑いNight Carnival
熾熱的Night Carnival
みんなの拍手と歓聲に包まれ
被大家的掌聲和歡呼環(huán)繞著
決めるねプリメラDay
定好了呀?Primera Day(*注1)
きっと「きっと」
一定「一定」
私もなれる素敵なトップシューター
我也會成為美妙的top shooter
?
時には不安に負けそうになる「Please Don't Give Up」
偶爾也會因不安快要認輸「Please Don't Give Up」
でも最後まで頭張るからね「That's Right」
但我一定會努力到最后「That's Right」
限界突破?全開パワー
突破極限?能量全開
震える心?沸き立つ感動を?qū)盲堡?/p>
顫抖的心?傳達這激奮的感動
「Yes OK Jump」
「Yes OK Jump」
?
最高のシャイニーステージOK
最棒的閃亮舞臺OK
鳴り止まぬエールのシャワー
久久回響的陣陣應援（yell）
大切なこの想い?みんなと繋がるの
這重要的心愿?和大家連系著呢
信じてね「Hi」
相信我哦「Hi」
ドリームステージOK
夢想舞臺OK
ときめくの大好きなスペシャルスマイル
令人心動的最喜歡的特別笑容
夏のこの空に
在這片夏日天空下
ずっとずっと咲かせていきたいね「Yeah」
好想讓它一直一直綻放下去呀「Yeah」
?
「晴れ晴れいいね?夏夏ハッピー
「高高興興真好呢?夏天夏天happy
もっともっといくよ?1.2.3.GO」
還要繼續(xù)繼續(xù)前進哦?1.2.3.GO」
「Yeah×4 SummerTime Love Wow×4 Uh Yeah」
「Yeah×4 SummerTime Love Wow×4 Uh Yeah」
?
大好きなシャイニーステージOK
最喜歡的閃亮舞臺OK
照らし出す光のシャワー
照亮我的繽紛光芒
溢れ出す喜びを?いっしょに感じたい
這滿溢的喜悅?我想與大家一同感受
いつまでも「Hi」
無論何時「Hi」
ドリームステージOK
夢想舞臺OK
キラキラの大切なひまわりスマイル
閃閃發(fā)光的重要的向日葵笑容
みんなの心に
在大家的心中
もっともっと?咲かせていきたいね
好想讓它?多多綻放下去呀
?
「Yeah! OK! Beautiful Summer! Yes Happy! Yeah!」
「Yeah! OK! Beautiful Summer! Yes Happy! Yeah!」
?
注1：Primera是站在頂點的音擊競技者SHOOTER的稱號。
