某天逛淘寶的時候，偶然發(fā)現(xiàn)一張疑似有簽名的唱片。搜索Discogs未果后，終于在日本的二手平臺找到了同款，乃是日本元祖級男團Four Leaves的精選集。很遺憾，多個同款唱片簽名完全一致，無疑是設(shè)計好的印簽。在遺憾之余，我看了一下曲目列表，突然發(fā)現(xiàn)A面最后一曲竟然是前衛(wèi)搖滾名團King Crimson的名曲Epitaph，編曲者為日本著名音樂家鈴木邦彥。此前我只知道西城秀樹曾經(jīng)翻唱過此曲，沒想到還有偶像男團翻唱過；無獨有偶，日本著名的雙胞胎女團The Peanuts也翻唱過這首Epitaph。雙十一時湊單，將這些唱片帶回了家，錄制一下對比視頻。

提起日本偶像男團，“杰尼斯”是繞不開的名字。1962年，Johnny喜多川成立了杰尼斯事務(wù)所，自己棒球隊的四名少年組成了初代杰尼斯團體。1967年，F(xiàn)our Leaves（后文稱四葉草）亮相，他們與后來出道的鄉(xiāng)裕美一同成為了六七十年代杰尼斯主推的男子偶像。成員為：北公次（1949-2012）、青山孝史（1951-2009）、江木俊夫（1952-）、おりも政夫（1953-）。

四葉草是杰尼斯事務(wù)所的第二支偶像男團，更是Johnny喜多川意欲拓展商業(yè)版圖后主推的第一男團，其歷史地位不言而喻。在介紹加部正義的視頻（參見【迷幻/藍調(diào)搖滾】加部正義 - Moon Like A Moon - 嗶哩嗶哩 (bilibili.com)）中，筆者曾對日本“GS時代”有過簡要的描述。初代杰尼斯正是在GS時代遠赴美國，錯過了GS熱潮。而四葉草抓住機會，與各類樂隊合作，并迎來了曾為多支GS樂團編曲的音樂家鈴木邦彥的助力，他們也被時人稱為“楽器を持たないGS”（無樂器的GS）。

Epitaph便是四葉草與鈴木邦彥合作的產(chǎn)物。為慶祝團體成立七周年，四葉草于1974年發(fā)行了這張名為Super Present '74的12寸唱片，A面均為歐美搖滾樂名曲。前五首分別為：

Four Tops - Peace of Mind

意大利民謠Dio, Come Ti Amo!

John Lennon - Love

Without You - Harry Nilsson

美國民謠Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree

第六首即為Epitaph，翻唱自前衛(wèi)搖滾名團King Crimson。四葉草演唱的是日語版歌詞，填詞者為日本著名作詞家、歌手安井一美（安井かずみ，1939-1994）。

進入70年代，GS落潮，以The Jackson 5（杰克遜五兄弟）為代表的靈魂樂成為市場主流；搖滾樂方面，軟搖滾/成人搖滾也逐漸抬頭。Johnny喜多川應(yīng)時而變，請來都倉俊一為旗下藝人制作音樂，并將非常規(guī)的舞臺表現(xiàn)力視為發(fā)展重點，延續(xù)了公司的輝煌。七十年代末，由于成員年齡增長、偶像團體數(shù)量井噴等原因，四葉草的商業(yè)成績停滯不前，個人活動的比重越來越高。1978年，四葉草解散，成員也陸續(xù)離開杰尼斯事務(wù)所。在約12年的活動期間，他們發(fā)行了38張單曲，累計銷量約為266萬。

————分割線————

The Peanuts（后文稱花生姐妹）是日本著名的雙胞胎二重唱組合，成員為姐姐伊藤日出代（1941-2012）與妹妹伊藤月子（1941-2016）。姐妹二人幼時在名古屋的餐廳駐唱，1958年被星探發(fā)現(xiàn)并來到東京學(xué)習(xí)音樂。1959年，二人出道，簽約國王唱片，此后便開始了影、視、歌、主持多棲的演藝生涯。她們曾登上美國、西德、意大利等歐美國家的舞臺，并與Al Hirt等著名音樂家合作，最為觀眾熟知的是初代《魔斯拉》中的重要角色“小美女”。

1975年，二人宣布結(jié)束舞臺生涯，組合推出的音樂作品銷量超過1000萬張。1968-1972年間，她們曾與鈴木邦彥合作推出數(shù)首單曲，也曾多次翻唱歐美流行樂，筆者因而考慮這次翻唱可能與鈴木邦彥有關(guān)。這首Epitaph的翻唱并未出現(xiàn)在花生姐妹的錄音室專輯，而是在1972年的演出現(xiàn)場錄音之中。由于年代久遠，并未查詢到影像資料或是staff信息，殊為可惜。