盧敏 CATTI 通關寶典

《英語口筆譯常用詞語應試手冊》 新版

終于 和大家見面了

盧敏是誰？

這個問題似乎不用回答，備考CATTI的朋友大概率都會點點頭，如果不知道，那好像真的out了哦……畢竟，盧老師之前的詞匯書在考生和高校中具有很高知名度，備考CATTI，幾乎人手一本！

來！我們再為大家鄭重介紹一下——

盧敏

曾任中央編譯局文獻部英文處副處長，中國外文局翻譯專業(yè)資格考評中心副主任。曾負責全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）的命題、審題、閱卷工作。2014年開始享受國務院政府特殊津貼?，F(xiàn)任中國外文局華語教學出版社英文審稿專家。曾參加全國人大、全國政協(xié)、中國共產黨全國代表大會及國際會議重要文件的英文翻譯和審訂，參加《周恩來選集》、《陳云選集》、《劉少奇選集》、《鄧小平文選》（第一、二、三卷）、《中國共產黨七十年》、《我的父親——鄧小平》（上卷）、《藝海騰歡》、《開國元勛》、《近代國畫名家》、《中國文化（A—Z）》、《中國生肖文化解讀系列》、《中國文化詞典》、《中國民俗藝術（漢族卷）》等書籍的英文翻譯和審訂。

有沒有恍然大悟的感覺？

原來，盧老師就是傳說中那個曾多年主持 CATTI 考試命題和閱卷的大神啊！

沒錯！眼前的這本詞匯書就是翻譯界大咖、CATTI 命題和閱卷專家盧敏老師最新編著的全新升級版 CATTI 通關寶典——

商務印書館出版

《全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）英語口筆譯常用詞語應試手冊（一、二、三級通用）》

本書可謂一書多用，不僅CATTI 一、二、三級口筆譯考生必備，翻譯教師和翻譯口筆譯碩士生（MTI）可用，英語和翻譯自學者也可從中獲益！

下面我們就來詳細聊聊盧老師的這本新作。

CATTI 與詞匯

CATTI 考試全稱是“全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試”（China Accreditation Test for Translators and Interpreters，首字母縮寫成 CATTI），名字很長、很專業(yè)，又有括號，所以一般人記不住也懶得記，倒是一提簡稱大家都明白著呢。這個考試拿到的證，前兩年有人做過調查，據(jù)說是國內含金量最高的10個證之一。能有底氣這么說，真的不是唬人的。這項考試是受國家人社部委托，由中國外文局負責實施與管理的一項國家級職業(yè)資格考試，已納入國家職業(yè)資格證書制度。言下之意，考過的人就自動具有翻譯職稱啦，你說重要不重要？

CATTI 的具體報名時間和考試要求大家自然可以去萬能的網(wǎng)上看。有些人不明白CATTI 重點考什么，怎么去準備；但有一點是明白的，就是每年 CATTI 的通過率并不高。物以稀為貴，CATTI 證書的含金量就是這么來的。別人通不過，你不一定通不過，關鍵是得知道多數(shù)人是怎么絆倒的——很多人是瘸腿在翻譯實務的考試上，就CATTI 英語類別而言，就是英譯漢和漢譯英的幾篇短文沒做好。沒做好的關鍵是沒有理解對，原文理解不對，譯文表達不可能對。很多參與閱卷的老師都會告訴你，要想過 CATTI，一定要首先關注“對不對”，就是別理解錯造成翻譯錯，至于文筆，如果錯了，再妙筆生花也不管用！

要理解對，一是詞匯量，二是知識面——這兩個方面好像都需要經(jīng)年累月去積累才行，可是考生都希望能“速成”，馬上畢業(yè)了，找工作著急用，等不起啊。那有沒有快速提高的方法呢？方法是笨方法，就是背單詞。有人說，CATTI 考試準帶詞典進考場啊，我還需要背嗎，當然需要，試想想，不會不懂的單詞很多，一個一個查，時間夠用嗎？很多考過 CATTI 的人都會背單詞，首先想到的可能是官方指定的詞匯手冊，這個當然需要；如果想讓成功率大幅提高，你還需要第二本權威詞匯手冊，那就是內行人盧敏老師新出的這本《全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）英語口筆譯常用詞語應試手冊（一、二、三級通用）》！

亮點在哪里

一本涵蓋

CATTI 一、二、三級考試

常用詞語的書

經(jīng)典暢銷不衰

這次的新書，是對以前那本書的全面升級，亮點多多，搶先看看！

• 盧敏老師編著，商務印書館出版，質量有保證。

• 口筆譯通用，適用CATTI一、二、三級考試。

• 全書16個單元，分類收錄英漢、漢英?？荚~匯和常用表達句（不僅有詞匯對照，還有句子?。?。

• 詞匯以短語形式出現(xiàn)，符合翻譯學習。

• 新增熱點詞匯，很多是詞典上查不到的和官方詞匯手冊上沒有的！

  
  

盧敏老師的 CATTI《英語口筆譯常用詞語應試手冊》非常經(jīng)典，舊版一直以來是英專生、考研黨、CATTI 備考人群等在詞匯積累方面的必備書籍，新版當然更好。

不同于市面上大多數(shù)以字母排列的單詞書，本書按照不同領域的話題進行分類，每個單元作為一個獨立的主題，更加方便記憶相關詞匯和短語，所謂詞以類記，效率加倍。

比如，第一單元政治板塊，包含149條英漢詞語和27條英漢常用表達句、252條漢英詞語和24條漢英常用表達句。這種排列方式有助于區(qū)分英漢和漢英的表達習慣，將同類型的表述放在一起記憶，可以形成事半功倍的效果。

舉個例子，政治板塊里有 ballot box（投票箱）、casting vote（決定性一票）、protest vote（抗議票）、vote abstention（棄權票）等，這些詞放在一起記憶，就容易多了。

分類記憶

經(jīng)典句式

全書一共分為16個單元，每個單元都有一個主題，具體是：政治、國情、外交、法律、工業(yè)、農業(yè)、文化、教育、旅游、科技、環(huán)保、經(jīng)濟、外貿金融、醫(yī)療衛(wèi)生、新聞、藝術。每個單元都包括兩部分內容：一是英漢詞語和英漢常用表達句，二是漢英詞語和漢英常用表達句。

詞語部分不僅挑選大量英語國家和中國特色常用詞匯，還特意新增很多熱點詞匯。比如，在第二單元國情板塊，新增熱詞就有不少，包括大V（Internet celebrity）、代排族（hired queuer）、粉絲經(jīng)濟（fan economy）、網(wǎng)約車（online car hailing）、微博控（microblog complex）、移動支付（mobile payment）、直播帶貨（sales through live streaming）等等。

很多同學在學習時感覺詞匯量不足，喜歡背單詞，可是背完就忘，或者背完也無法有效運用，做了很多無用功。這是因為市面上的很多詞匯書，比如專四、專八，四、六級等等，大多都是按字母順序羅列的，并不分專題來“詞以類記”。學習者通常從第一個單詞開始背，邊背邊忘，對英語學習逐漸失去興趣和動力。

本書所有的詞條都是以短語形式出現(xiàn)，并不是直接給出詞語。創(chuàng)造一種情境，這才符合學習的習慣。

明白了這一點，在積累詞匯的初始階段，就更應該找對真正有用的詞匯書籍，才能快速而準確地培養(yǎng)翻譯表達能力。

再說一下這本書的出版社——商務印書館。商務印書館成立于1897年，是我國成立最早的現(xiàn)代出版社，到今年已經(jīng)126歲了。如果還不了解，你小時候用過的《新華字典》、現(xiàn)在在用的《牛津高階英漢雙解詞典》都是商務印書館出版的。讀者對商務印書館評價最高的是它的圖書質量，可以說“跨越三個世紀，品質始終如一”。盧敏老師這次選擇與商務印書館合作，看重的也是這個方面。這次的全新升級版由商務印書館《英語世界》雜志社的編輯精編精校，請大家放心使用！

轉載來源：翻譯學習共同體