5/16??

2020/5/16 23:50

今日は土曜日！

今天是周六！

平日は毎日テセウスの船が再放送してたから見(jiàn)てたんだけど、今日は無(wú)いらしい…

平常工作日都有《忒修斯之船》的重播，所以我都會(huì)看，但是今天好像就沒(méi)有重播了…

【注：“テセウスの船”指的是根據(jù)同名漫畫(huà)改編、由知名演員竹內(nèi)涼真主演的一部日劇，在2020年1月份首播，3月份完結(jié)，最近從5月11號(hào)開(kāi)始，每周一到周五在日本TBS電視臺(tái)會(huì)重播此劇，周末不播】

月曜日まで無(wú)いのかぁ…

直到（下周）星期一為止都沒(méi)有重播了啊…

そう思ったら悲しくなって、paraviに入會(huì)して、今日全話見(jiàn)てしまいました?。。。。。。?！

想到這里就變得難過(guò)起來(lái)，于是我加入了paravi（視頻網(wǎng)站）的會(huì)員，今天把全集電視劇都看完啦?。。。。。。?！

少しずつ楽しむことが出來(lái)なかった…笑

這樣就沒(méi)法慢慢地（跟著重播日程）享受劇情了…（笑）

でも今Twitterで犯人が呟く企畫(huà)をやっているみたいだから、それを見(jiàn)られるようになったよ！笑

不過(guò)現(xiàn)在（這部劇的官方）在Twitter上似乎在進(jìn)行一個(gè)討論犯人的企劃，所以我能放心去看看了?。ㄐΓ?/p>

そして土曜プレミアムで『今夜、ロマンス劇場(chǎng)で』を見(jiàn)ていました…?。。?/p>

以及我還看了在《PREMIUM SATURDAY》節(jié)目中播出的電影《今夜在浪漫劇場(chǎng)》…?。。?/p>

【注：土曜プレミアム指的富士電視臺(tái)每周六晚播出的一檔專(zhuān)門(mén)重播各類(lèi)電影、日劇、動(dòng)畫(huà)或者綜藝的綜合節(jié)目，這里用的是官方英文譯名】

ボロボロに泣きながら見(jiàn)ました??。。

一邊撲簌撲簌地掉著眼淚，一邊看完了電影??。。

素?cái)长是肖胜ぅ楗芝攻醛`リーで、ネタバレになっちゃうといけないから詳しくはかかないけど、大好きな人に、大切だからこそ、會(huì)えない、會(huì)わないという今のコロナ禍に少し通じるものがあるな…なんて感じたりもしました。

因?yàn)椴荒軇⊥附o大家所以就不寫(xiě)詳細(xì)劇情在博客里，但正因?yàn)檎湟曋约核鶒?ài)之人，所以才理解了現(xiàn)在新型肺炎之災(zāi)當(dāng)前彼此不能相見(jiàn)、也不去相見(jiàn)的這情形，通過(guò)這個(gè)美妙又令人難過(guò)的愛(ài)情故事，我對(duì)此深有感悟。

あとは、世界観の雰囲気が素?cái)长扦工搐蠛盲扦筏?

還有啊，（這部電影的）世界觀氛圍非常的棒，我十分喜歡?

そして綾瀬はるかさんの色々なお衣裝がとてもとても素?cái)长敲坤筏瓶蓯?ài)くてとてもとても似合っていて素?cái)长敲坤筏瓶蓯?ài)いくて素晴らしかったです…??

而且綾瀨遙小姐在電影里各種各樣的服裝，非常非常完美迷人可愛(ài)，（和服裝）超級(jí)超級(jí)相稱(chēng)，簡(jiǎn)直就是艷美絕倫，絕色佳人，我見(jiàn)猶憐，國(guó)色天香…??

【注：綾瀬はるか指的是日本知名女演員綾瀨遙，是《今夜在浪漫劇場(chǎng)》這部電影的女主角】

今日ドラマと映畫(huà)を見(jiàn)ていて、早く內(nèi)田家で集まってわいわい話してけらけら笑いながら美味しいご飯を食べたいよーーーーーー?。。。。。。。?！

今天看了電視劇和電影后，“好想早點(diǎn)回內(nèi)田家里和家人們聚在一起，一邊喋喋不休地聊著天、咯咯咯地歡笑著，一邊品嘗著美味的飯菜啊ーーーーーー?。。。。。。。?！”

という気持ちになりました…?。?/p>

我的心情變得如同這般了…?。?/p>

元?dú)荬诉^(guò)ごして、早く會(huì)える日がきますようにーーー?。?！

要精神飽滿地度過(guò)這段時(shí)期，期盼著彼此能相見(jiàn)的日子早點(diǎn)到來(lái)ーーー?。?！

元?dú)荬ⅳ欷小ⅳ胜螭扦獬鰜?lái)る???

只要有飽滿的精神，什么都能做到???

まずは、ちゃんと自分が健康でいることが大事だね????

首先，最重要的是要保持好自己的身體健康????

今日は長(zhǎng)ネギと豚バラの塩昆布パスタ??

今天吃的是大蔥拌五花肉咸海帶意大利面??

暑い日が続いたり、今日は寒かったり、體溫調(diào)節(jié)が大変だけど、風(fēng)邪ひかないように気をつけようね??

炎熱的日子依舊持續(xù)，雖然今天變得有點(diǎn)冷，體溫調(diào)節(jié)很不容易，但請(qǐng)大家多加注意不要患上感冒哦??

翻譯：這部電影的設(shè)定有點(diǎn)意思，喜歡這種帶點(diǎn)奇幻味的戀愛(ài)片或者喜歡主演的可以去看看

查看過(guò)往Line Blog的內(nèi)容翻譯請(qǐng)前往lofter主頁(yè)→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻譯除了貼吧、微博、lofter、tumblr、B站五個(gè)地方以外禁止轉(zhuǎn)載他處??！