不管是做meta分析，還是基礎、臨床等方面的科研工作，都需要參考大量的文獻資料。有些資料是以英文或其他外文出版的，有的人為了省事，會查閱中文版，或利用工具將文獻翻譯成中文。這樣做無可厚非，但一定要閱讀原文！對于特別專業(yè)或比較生僻的內容，翻譯很容易變成翻車。
以下就是一個典型例子，下圖是AHRQ的橫斷面研究質量評價工具的中文翻譯版，這是網(wǎng)上流傳較為廣泛的版本。

可是，關于第5條，這個翻譯是錯誤的，很多人都看不懂“評價者的主觀因素是否掩蓋了研究對象其他方面情況”這句話。評價者是指做meta分析的人，還是原始研究的作者？主觀因素又是什么？
這就是翻譯不準帶來的問題，這個中文翻譯，甚至與原文的意思完全相反。下方是英文版本的描述。

下面這個才是比較準確的翻譯。

簡單的說，就是對于一些主觀性評價指標，是否設盲。翻譯提供了一個例子，我們再舉一個：比較同一種藥物不同劑量的術后鎮(zhèn)痛效果，患者在反饋術后疼痛時，是否不知道自己接受的藥物劑量。
今天的分享就到這里了，閱讀外文文獻，你以后還會偷懶嗎？