◎尤敦明

記得60年代初有人作形勢報告時提到“卡（qiǎ）斯特羅”，臺下哄堂大笑。今天，還是在這一會場，臺上人說“他們想用這來卡（kǎ）我們”，臺下鴉雀無聲。哄堂大笑，為什么？顯然大家都聽出“卡”（qiǎ）讀錯了。鴉雀無聲，又為什么？說明這個“卡”（kǎ）大家并不覺得錯。

兩次不同的反應(yīng)告訴我們：這個“卡”字相當(dāng)多的人只知道它讀kǎ，不管它用在什么地方。其實“卡”兩次的讀音應(yīng)該互換一下才對。

“卡”讀qiǎ古已有之，本指駐兵稽查行人或設(shè)站征稅的地方，如：關(guān)卡，哨卡。在這個意義上又引申為“夾住”“堵塞”等意義。而讀kǎ則是音譯外來詞的讀音，如：卡片（card）、卡車（car）、卡路里（calorie）。這樣用的“卡”人們一般不會讀錯，而“卡拉OK”更為當(dāng)代人所熟知。

總結(jié)一條簡易的規(guī)律，日常生活中經(jīng)常用來表示動作義的“卡”讀qiǎ，如“卡脖子”“魚刺卡在喉嚨里了”（“關(guān)卡”等詞日常生活中使用不多，雖不是動詞，但容易記住辨清）。至于翻譯的人名、物品名則都讀kǎ。

（本文刊于《咬文嚼字》1995年第9期《正音室》欄目。）