本譯文僅用于學(xué)習(xí)和交流。原著為Clara Fernández-Vara的Introduction to Game Analysis，歡迎指錯批評。

由于B站對于文章的修改有次數(shù)限制，無斜體，無站外鏈接，無法修改圖片尺寸等問題，若需要修改，翻譯會優(yōu)先在知乎專欄?游戲分析導(dǎo)論 更新。

游戲的語境是指游戲制作的環(huán)境，這可能影響游戲的最終結(jié)果以及人們的反響。一些背景因素可能與作品直接相關(guān)，比如制作人員，制作的客觀條件（硬件，軟件）以及制作的歷史，諸如此類。在更大的范圍內(nèi)，語境可以延伸到游戲制作時的社會歷史事件，亦或游戲的發(fā)售時間和地點(diǎn)。2001年，世嘉DC平臺的《空中競技場》（Propeller Arena: Aviation Battle Championship）就因?yàn)椤?·11”事件而取消。作為是一款戰(zhàn)斗飛行模擬器，飛機(jī)必須在狗斗中快速穿越城市建筑；而其中有一關(guān)恰巧與紐約驚人地相似。盡管游戲已經(jīng)制作完成，但與新聞圖片的相似和DC主機(jī)市場的衰落導(dǎo)致游戲未能發(fā)行。不過，《空中競技場》的最終版被泄露在網(wǎng)上，盡管游戲從未發(fā)行，但仍有一個粉絲俱樂部。[6]

語境也可以由其他媒介組成，好比第一章中提到的熱奈特所定義的副文本。[7]?這些圍繞著游戲的媒介文本（評測、電視廣告、游戲盒、手冊、游戲電影（machinema））也是受眾理解游戲的一部分。前一章概述了這些副文本可能是什么——它們可以（也應(yīng)該）成為你分析準(zhǔn)備來源的一部分。

6. The Propeller Arena Fan website,?http://propellerarena.gametribute.com/?(accessed December 10, 2013) .
7. Genette, Gérard.?Paratexts: Thresholds of Interpretation.?Cambridge: Cambridge University Press, 1997, pp. 1–15.

譯者 | Ztong

2023/3/1 翻譯。