每日長(zhǎng)難句 187

原句：

Equally, there is a sense / [ that the travails of commuters in the South East, (many of whom will face among the biggest rises), have received too much attention compared to those (who must endure the relatively poor infrastructure of the Midlands and the North.) ]

【2021 英語(yǔ)一 Text 1】

生詞：

?equally adv.同樣地；平等地

?travail n. 痛苦，艱辛；艱苦勞動(dòng)

?commuter n. 通勤者

?receive too much attention 受到過(guò)多關(guān)注

?endure v. 持久；忍耐

?infrastructure n. 基礎(chǔ)設(shè)施

分析：

??找謂語(yǔ)動(dòng)詞

Equally, there is a sense that the travails of commuters in the South East, many of whom will face among the biggest rises, have received too much attention compared to those who must endure the relatively poor infrastructure of the Midlands and the North.

??斷開(kāi)長(zhǎng)難句

①主句：Equally, there is a sense

②同位語(yǔ)從句：that the travails of commuters in the South East, many of whom will face among the biggest rises, have received too much attention compared to those who must endure the relatively poor infrastructure of the Midlands and the North.

• 定語(yǔ)從句：many of whom will face among the biggest rises
• 定語(yǔ)從句：who must endure the relatively poor infrastructure of the Midlands and the North

譯文：

同樣，有種感覺(jué)是，與必須忍受中部和北部相對(duì)較差的基礎(chǔ)設(shè)施的那些人相比，東南部通勤者的艱辛受到了過(guò)多的關(guān)注。