死亡使人變得聰明而憂(yōu)傷。

他們?yōu)樽约撼栋愕臓顩r感到震驚；

他們的每一舉動(dòng)都可能是最后一次；

每一張臉龐都會(huì)像夢(mèng)中所見(jiàn)那樣模糊消失。

在凡夫俗子中間一切都有無(wú)法挽回、覆水難收的意味。

與此相反，在永生者之間，

每一個(gè)舉動(dòng)都是在遙遠(yuǎn)的過(guò)去已經(jīng)發(fā)生過(guò)的舉動(dòng)和思想的回聲，

或者是將在未來(lái)屢屢重復(fù)的舉動(dòng)和思想的準(zhǔn)確的預(yù)兆。
經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)面鏡子的反照，

事物的映象不會(huì)消失。

任何事情不可能只發(fā)生一次，

不可能令人惋惜的轉(zhuǎn)瞬即逝。

對(duì)于永生者來(lái)說(shuō)，

沒(méi)有挽歌式的莊嚴(yán)隆重的東西。

--博爾赫茲