????????近日，一位化妝師因免費(fèi)為農(nóng)村女性化妝的舉動走紅網(wǎng)絡(luò)。農(nóng)婦們穿上壓箱底的衣服，滿面笑容拍照的樣子感動了眾多網(wǎng)友。

• Zhou Wenjuan, a beautician in Yongzhou city, Central China's Hunan province, went viral by helping rural women in their 40s achieve?stunning?transformations in?their appearance.

• 周文娟是來自中國湖南永州的一位美妝師，她為40多歲的農(nóng)村女性化妝，變妝前后對比驚人，在網(wǎng)上獲得了大量關(guān)注。

????????32歲的周文娟來自湖南永州雙牌縣朝陽村，早些年在北京學(xué)習(xí)了化妝技術(shù)，之后回到永州開了自己的化妝工作室。

????????回到老家后，周文娟發(fā)現(xiàn)很多農(nóng)村女性一輩子都沒化過妝，于是決定為她們免費(fèi)化一次妝，讓她們看到自己更美的一面。

• The 32-year-old was born in Yongzhou city's Chaoyang village, where many women, especially those over 40 years old, hardly ever wear makeup.?Zhou studied makeup skills in Beijing and now runs a beauty salon in Yongzhou city.

????????看到變妝前后的模樣，網(wǎng)友紛紛稱贊化妝師技術(shù)高，每個人都可以很美。

????????周文娟說第一個化妝的對象就是自己的奶奶，當(dāng)她觸摸到奶奶粗糙的皮膚時，心中不是滋味。這次化妝經(jīng)歷也讓她決定要幫村里的婦女免費(fèi)化妝，“這是我做的最有意義的事情”。

• The makeup artist later found many middle-aged women in her hometown showed great interest in her cosmetics but didn't dare to try them.?Having witnessed?the amazing transformation of Zhou's granny, many female villagers grew more eager to wear makeup.

• 周文娟發(fā)現(xiàn)家鄉(xiāng)的很多中年女性雖然對化妝很感興趣，但卻不敢嘗試。直到她們看到奶奶變妝后的模樣，許多人才更加積極地表示愿意嘗試化妝。

????????周文娟介紹，從發(fā)型到妝面，整個流程完成大概需要一個半小時，雖然會有些手酸，但是看到村里的阿姨們在鏡子前驚喜又興奮的樣子，周文娟覺得這一切都值了?；陫y之后，周文娟會讓她們換上自己最體面的衣服，為她們拍攝照片和視頻。

• Zhou was determined to help them free of charge, although it turned out to be a time-consuming job.

• 盡管這項(xiàng)工作非常耗時，但周文娟還是決定免費(fèi)幫她們化妝。

????????周文娟說，讓她印象最深刻的是一位遠(yuǎn)嫁到自己村來的嬸嬸，在家翻箱倒柜了很久也找不到一件滿意的衣服。

????????化完妝后，嬸嬸告訴周文娟，自己結(jié)婚多年來，辛勤操持家務(wù)，都忘了好好愛自己，決心要去置辦幾件滿意的衣服，愛家人的同時也學(xué)會愛自己。

• "Many middle-aged women in the countryside are usually engaged in housework all?day?long and hardly have time to take care of themselves, therefore all efforts are worthy as long as they can appreciate the beauty of change," Zhou said.

????????周文娟說，每一位和她預(yù)約好化妝的阿姨都會提前把自己的臉洗得干干凈凈，怕弄臟了她的化妝品。她也希望通過這一小小的舉動讓她們能夠?yàn)榧彝ジ冻龅臅r候?qū)ψ约汉靡稽c(diǎn)，對生活有更多的期盼和憧憬。

????????周文娟表示希望人們能更加關(guān)注留守妻子群體。為家庭操勞一生的她們真的很不容易，希望她們也能更自信，過上更美好的生活。

來源：中國日報(bào)雙語新聞

記者：馮志偉?張莉

編輯：左卓

實(shí)習(xí)生：汪嘉恒

綜合：大米video 紅網(wǎng) 中國日報(bào)