2020年10月開(kāi)播的日本新番動(dòng)畫(huà)《安達(dá)與島村（櫻與抱月）》改編于入間人間的同名輕小說(shuō)，描寫的是兩位少女——安達(dá)櫻和島村抱月的校園百合故事。本文對(duì)動(dòng)畫(huà)監(jiān)督兼分鏡負(fù)責(zé)人桑原智，音響監(jiān)督本山哲，就動(dòng)畫(huà)的看點(diǎn)，聲優(yōu)選擇的依據(jù)等方面進(jìn)行了采訪。

——請(qǐng)談?wù)効催^(guò)《安達(dá)與島村》原作小說(shuō)后的印象。

桑原：如果我要當(dāng)一部改編自原作的動(dòng)畫(huà)監(jiān)督時(shí)，那么我會(huì)先徹底研讀原作。喜歡上那部作品，比任何事都要重要，否則是無(wú)法制作動(dòng)畫(huà)的。所以我必須要找出來(lái)，自己喜歡這個(gè)作品的什么地方。但關(guān)于《安達(dá)與島村》，我都不用去找，馬上就喜歡上了（笑）。

角色非常自然，就我而言，作品構(gòu)筑起的世界觀，讓我感覺(jué)她們是真的在那里活著。很容易帶人沉浸進(jìn)作品，也就是說(shuō)我強(qiáng)烈地感受到可以比較容易地制作出畫(huà)面沉浸感。盡管登場(chǎng)角色不多，但原作對(duì)安達(dá)與島村的內(nèi)在，表現(xiàn)得非常精準(zhǔn)、精彩，所以一個(gè)個(gè)想法在我腦中浮現(xiàn)——在畫(huà)面方面，我想這樣做，或是做那種鏡頭。這樣一來(lái)，畫(huà)面演出工作就輕松了呢。

還有就是臺(tái)詞非常贊哦！很多安達(dá)與島村的臺(tái)詞，栩栩如生。可是，真心話部分是獨(dú)角戲。所以我想到了，制作動(dòng)畫(huà)的準(zhǔn)則是活用獨(dú)角戲。這些，就是我看了小說(shuō)，感覺(jué)到的魅力吧。

——這個(gè)原作小說(shuō)，是比較容易動(dòng)畫(huà)化的作品嗎？

桑原：對(duì)我而言，是比較容易做成動(dòng)畫(huà)的。挖掘角色的內(nèi)在，做成動(dòng)畫(huà)。我原本就是一個(gè)喜歡這樣做的演出家哦（笑）。因此碰到了這樣的作品，我就有了很多想做的事情。原作小說(shuō)中也有各種給動(dòng)畫(huà)化的提示，所以我覺(jué)得可以把那些進(jìn)行發(fā)散。不過(guò)我是比較容易做了，但別人是怎樣，我就不得而知了。

——人們常說(shuō)對(duì)話劇做成視頻是比較難的吧？

桑原：就這個(gè)作品的情況而言，并不是單純的對(duì)話劇。她們是真的是在努力活著，然后在對(duì)話的背后，打個(gè)奇怪的比方，就像是在戰(zhàn)斗一樣?？赡懿恢劣趧?dòng)手戰(zhàn)斗就是了（笑），但她們認(rèn)真的臺(tái)詞和獨(dú)角戲，定能堪比戰(zhàn)斗。如果用單純的急驟連續(xù)轉(zhuǎn)換鏡頭來(lái)描寫這些，那一定會(huì)是很無(wú)趣的東西，所以該怎么表現(xiàn)呢。這就就是演出的樂(lè)趣了。為了傳達(dá)我從那臺(tái)詞中感受到的東西，該怎么辦呢，怎么切換場(chǎng)景呢。很多這樣的問(wèn)題我都較好地處理掉了。

——對(duì)動(dòng)畫(huà)劇情要出到原作小說(shuō)的多少劇情，決定得還算順利嗎？

桑原：最初就思考過(guò)了這個(gè)問(wèn)題。不過(guò)，我不知道最佳的地方，是句號(hào)，還是逗號(hào)，但是逗號(hào)句號(hào)都是別人標(biāo)記上去的吧。動(dòng)畫(huà)最后的劇情可以讓觀眾感受到——她們，尤其是島村的心情，安定下來(lái)了。我覺(jué)得這是最好的最后一集，而且編劇大知慶一郎先生幫忙做了很好地收攏，所以我非常感謝他。

——本山先生請(qǐng)談?wù)効催^(guò)《安達(dá)與島村》原作小說(shuō)后的印象。

本山：正如監(jiān)督說(shuō)的，非常有真實(shí)感。我在想「高中生左右的女生是這樣想的嗎？」。那種不知是友情，還是戀情的，輕飄飄的氣氛，描寫得非常好。因此我希望動(dòng)畫(huà)能夠很好地體現(xiàn)這一點(diǎn)。

——聲優(yōu)試鏡的時(shí)候，選擇聲優(yōu)所重視的是什么地方？

本山：按照順序，是先決定島村后，再?zèng)Q定的安達(dá)，但島村，基本上是我覺(jué)得「她是一個(gè)會(huì)被追求，但是很難懂在想些什么的角色」吧。我就聽(tīng)聲優(yōu)能不能順利體現(xiàn)這一點(diǎn)，我覺(jué)得伊藤美來(lái)小姐非常契合。對(duì)此，安達(dá)最初是癢癢的感覺(jué)，但會(huì)很積極地發(fā)動(dòng)攻勢(shì)。不過(guò)，我覺(jué)得處理成不太煩人的感覺(jué)會(huì)比較好，所以就選到了鬼頭明里小姐。

日野和永騰兩人關(guān)系已經(jīng)很好了，所以我希望他們的聲優(yōu)演技是守望安達(dá)和島村，成為安達(dá)心中理想的感覺(jué)。我覺(jué)得這樣會(huì)比較好——不要太有真實(shí)學(xué)生的感覺(jué)，可以跟安達(dá)和島村形成對(duì)比。所以選擇了演技匹配這些方面的沼倉(cāng)愛(ài)美小姐和上田麗奈小姐。關(guān)于知我麻社，是「不懂是什么情況但要可愛(ài)」的感覺(jué)，就選了佐伯伊織小姐。

桑原：閱讀原作小說(shuō)發(fā)現(xiàn)，島村乍一看，是個(gè)八方美人，除了安達(dá)之外，她還有其他朋友，反而是安達(dá)，除了島村之外，她就不會(huì)跟其他人說(shuō)話。不過(guò)走近人物內(nèi)心就發(fā)現(xiàn)，島村可能比安達(dá)更加孤立。她追求的東西在哪，要表現(xiàn)這一點(diǎn)時(shí)，感覺(jué)伊藤小姐演出了她內(nèi)在的更深一層。反而是安達(dá)看上去是喜歡一個(gè)人獨(dú)處，卻想要跟別人接觸，內(nèi)在有比島村更火熱的部分。這一點(diǎn)，鬼頭小姐用的是說(shuō)臺(tái)詞和音質(zhì)很冷靜，怕生的演技，又表現(xiàn)出了深處像是在渴望溫暖的感覺(jué)。我覺(jué)得鬼頭小姐很適合。當(dāng)然這不只是我的個(gè)人意見(jiàn)，我有跟其他制作人員商量過(guò)，但大家罕見(jiàn)地沒(méi)什么異議，于是就決定下來(lái)了。

——我看了動(dòng)畫(huà)，發(fā)現(xiàn)氣質(zhì)非常匹配。

桑原：我也覺(jué)得非常匹配。當(dāng)然，可能看過(guò)原作小說(shuō)的所有人，不會(huì)都覺(jué)得「就是這個(gè)人！」吧。但我相信啟用的聲優(yōu)是完美的，不會(huì)讓原作粉絲失望。一切都是托本山先生的福（笑）。

——順帶一問(wèn)，獨(dú)角戲部分，是怎么指導(dǎo)聲優(yōu)的？

本山：最初幾集，聲優(yōu)還沒(méi)有駕馭好角色，無(wú)法完全掌握作品的方向性和目的，所以我是有點(diǎn)焦急的。但動(dòng)畫(huà)做著做著，我都不用給出指導(dǎo)意見(jiàn)，聲優(yōu)配音時(shí)都可以自己理解目的了。因此越是到后半段，就越是順利了。

桑原：獨(dú)角戲，因?yàn)槭钱?huà)外音，不是說(shuō)給對(duì)方聽(tīng)見(jiàn)的，所以一般是不會(huì)有抑揚(yáng)頓挫，而是平坦地說(shuō)話。不過(guò)，正如剛剛說(shuō)的那樣，這個(gè)作品是用獨(dú)角戲來(lái)表現(xiàn)心情的，所以是包含了她們的真心。因此跟畫(huà)中音時(shí)說(shuō)話方式不同，而且必須用要跟通常的獨(dú)角戲不同的說(shuō)話方式。本山先生提出了這些要求，聲優(yōu)們理解這一點(diǎn)后再配音，非常順利。

獨(dú)角戲，因?yàn)楸仨氁袚Q鏡頭，所以聲優(yōu)非常夠嗆哦。不過(guò)伊藤小姐和鬼頭小姐，直覺(jué)都非常好，因此最初本山小姐提了要求，之后就交給兩人來(lái)處理，角色慢慢地成長(zhǎng)了起來(lái)。動(dòng)畫(huà)的有趣之處就在于，聲優(yōu)掌握角色，從中途開(kāi)始，聲優(yōu)會(huì)引領(lǐng)角色前進(jìn)。這一點(diǎn)，也非常讓我滿足。

——臺(tái)詞部分，很有真實(shí)感，比如模仿飛機(jī)說(shuō)著「卟—」，突然喊「什么鬼啊啊啊啊」，這非常有趣。這方面是讓怎么表現(xiàn)的？

本山：的確，是有些奇特（笑）。那些地方本來(lái)是希望聲優(yōu)配音時(shí)好好考慮前后的感情，但感情的走向，或者說(shuō)動(dòng)畫(huà)整體都要有趣，所以我提出了在角色的范圍內(nèi)，弄得有趣點(diǎn)的要求。我覺(jué)得遵循感情的走向，比起有所克制，還是走極端比較好。

桑原：關(guān)于這一點(diǎn)，是我一直都在追求的，而我又不得不提出要求，但我希望角色可以有所擴(kuò)張。文靜的角色，只是一直在滔滔不絕，是體現(xiàn)不出角色個(gè)性的。又哭又笑，才能讓滔滔不絕生動(dòng)起來(lái)?？蓯?ài)的角色也是，只是一直保持可愛(ài)的表情，也是完全體現(xiàn)不出可愛(ài)感的。角色擴(kuò)張?jiān)酱?，角色的魅力才越大?/p>

——關(guān)于錄制配音，中途受新冠疫情影響，估計(jì)錄制的情況有所變化，有什么影響嗎？

本山：很遺憾，從中途開(kāi)始我們就不得不拆散人員分開(kāi)錄制了。原本劇中角色就不多，安達(dá)和島村的對(duì)話又比較多，所以那兩人能在一起錄制，真是幸運(yùn)。錄制環(huán)境，周圍沒(méi)有其他的人，可能更能感受到對(duì)方的氣氛吧。

桑原：本山先生很優(yōu)秀，所以就算是疫情當(dāng)前，也完全沒(méi)問(wèn)題。的確是要不同時(shí)間分開(kāi)錄制，或是在一個(gè)工作室的不同房間錄制，但這反而產(chǎn)生了好效果，所以對(duì)于這全新的錄音方式，我完全沒(méi)有感到有問(wèn)題。

——說(shuō)起音響方面，就還有劇情伴奏，是提出了什么樣的要求？

本山：不是全部的曲子，但安達(dá)視角的曲子，島村視角的曲子，我得到了好幾個(gè)做好的曲子。我是想通過(guò)這些曲子，讓觀眾能簡(jiǎn)單明了地明白這個(gè)場(chǎng)景是誰(shuí)的視角。但具體觀眾聽(tīng)后能不能感受到，我就不得而知了（笑）。

——感覺(jué)伴奏非常匹配世界觀。比如說(shuō)有指定要什么樣的樂(lè)器來(lái)演奏嗎？或是要求減少樂(lè)器的數(shù)量什么的。

本山：這部片基本上都是日常生活中的對(duì)話，并不會(huì)出現(xiàn)什么滅亡地球的敵人，所以不需要音樂(lè)來(lái)炒熱氣氛。于是，我說(shuō)樂(lè)器可以不用太多。還有就是制作的曲子是適合作品的，有可愛(ài)感，可以提升心情。旋律也很給力，感覺(jué)樂(lè)曲是真的理解了我的要求并制作出來(lái)的。

桑原：關(guān)于曲子要求，都是本山先生全權(quán)處理，但在商討時(shí)，我也有說(shuō)過(guò)幾句。這是我的著力點(diǎn)，我經(jīng)常邊工作，邊「聽(tīng)電影」。我喜歡這樣的作品——就算不看畫(huà)面，光是聽(tīng)，也能大致聽(tīng)懂，臺(tái)詞本身就像是音樂(lè)。所以動(dòng)畫(huà)也是，我希望可以做成這樣——光是聽(tīng)音樂(lè)和臺(tái)詞，就會(huì)讓人感覺(jué)很有趣。我們是在這些著力點(diǎn)的基礎(chǔ)上，制作動(dòng)畫(huà)的，如果觀眾看動(dòng)畫(huà)時(shí)覺(jué)得「好有趣啊，話說(shuō)那音樂(lè)是什么啊？」，那就正合我意了（笑）。就算音樂(lè)太突出，也可以帶著「音樂(lè)不錯(cuò)啊」的感覺(jué)結(jié)束，全部統(tǒng)籌在內(nèi)，都會(huì)變成一個(gè)好作品，這是最好的情況。這次的伴奏，也非常匹配畫(huà)面。旋律也非常給力。只聽(tīng)曲子本身，曲子就已經(jīng)很精彩了，配上畫(huà)面，更是錦上添花啊。

——那么最后，請(qǐng)談?wù)勥@個(gè)動(dòng)畫(huà)的看點(diǎn)。

桑原：要說(shuō)看點(diǎn)，我說(shuō)過(guò)很多次，果然還是角色內(nèi)在的表現(xiàn)部分。不是通常的表現(xiàn)，而是她們存在于現(xiàn)實(shí)，但去了不同世界或空間，在演戲一樣的感覺(jué)。不同色彩的世界，實(shí)際上并沒(méi)有在下雪，但動(dòng)畫(huà)又是下雪，又是下雨，配合她們的內(nèi)在來(lái)表現(xiàn)，所以這就是看點(diǎn)吧。

看點(diǎn)還有安達(dá)和島村，日野和永藤，知我麻社的妹妹和安達(dá)的媽媽。這個(gè)嘛，因?yàn)樗齻兒芸蓯?ài)（笑）。我希望觀眾可以看看這種可愛(ài)，如果喜歡入間人間老師的作品，那么還會(huì)出現(xiàn)令人感嘆「就是這個(gè)人！」的角色，所以可以期待下這個(gè)。

還有一個(gè)看點(diǎn)。這部動(dòng)畫(huà)不論看幾遍，都會(huì)很有趣的哦。比如說(shuō)最初，帶入島村的感情來(lái)看，下次換安達(dá)的視角來(lái)看，感受就會(huì)截然不同。島村的行為會(huì)是另一番意義，反過(guò)來(lái)也是一樣，所以希望觀眾也可以感受感受這一點(diǎn)。

本山：監(jiān)督說(shuō)的，角色的立場(chǎng)不同，感受就不同。我也覺(jué)得這是一個(gè)看點(diǎn)。到了動(dòng)畫(huà)后半段，安達(dá)為主的劇情就多了。但如果以島村的視角來(lái)看這些劇情，就會(huì)截然不同。想到「島村是以什么心情來(lái)看安達(dá)的呢？」，就會(huì)明白這是個(gè)很有深度的故事。觀眾看了最后的場(chǎng)景，可能會(huì)覺(jué)得這是一個(gè)出彩的作品吧。