我是你(原野譯) 魯米
我是陽(yáng)光下的塵粒。
我是一輪圓圓的太陽(yáng)。
對(duì)塵粒我要說(shuō),止步。
對(duì)陽(yáng)光我要說(shuō),別停。
我是清晨的薄霧,
晚上的呼吸。
我是樹(shù)林上面風(fēng),
懸崖上的浪。
是桅桿,舵,舵手,渡船,
我也是他們破壞的珊瑚礁。
我是一棵樹(shù),一個(gè)訓(xùn)練有素的鸚鵡落在枝頭。
沉默,思想和聲音。
音樂(lè)的空氣來(lái)自長(zhǎng)笛,
石的火花,在金屬中閃爍。
蠟燭和蛾都它周?chē)偪瘛?/p>
玫瑰和夜鶯在香味里迷失方向。
我是萬(wàn)物的秩序,盤(pán)旋的星系,
進(jìn)化的智慧,上升也衰退。
既是,亦非。
你知道,賈拉爾-阿德-丁
萬(wàn)物的你,說(shuō)出我是誰(shuí)。
說(shuō)我就是你。
你擁抱某種形式
說(shuō),“我是這個(gè)?!?/p>
天哪,你不是此
也不是彼也不是其他
你“獨(dú)特唯一”
“心往神馳”
你是寶座,皇宮和國(guó)王;
你是鳥(niǎo),圈套和捕鳥(niǎo)人。
罐中的水和河流在本質(zhì)上區(qū)別,
你是精神,也是相同。
你,每個(gè)偶像曾經(jīng)膜拜;
你,每個(gè)思想形態(tài)殞于你的無(wú)形。
標(biāo)簽: