Sweetest Bitterness，是柚子社第11作《館死》中，四季夏目的角色曲。

相關(guān)信息

作詞：羽生みいな（Angel Note）

作曲：Famishin

編曲：ユージ·ナイトー（BAL）

演唱：夏和?。?span style="text-decoration: line-through;">藤田茜）

歌詞與翻譯

教えてよそんなに楽しいこと？

告訴我吧，這么快樂的事情

きゅんとなる胸とかトキめきとか

心跳的感覺，亦或是小鹿亂撞

苦い苦いコーヒーのように

就像苦澀又苦澀的咖啡一樣

いつか分かる日が來るかしら

什么時候才能到來呢，能夠理解這些的那天。

第一印象は冴えないキミ

第一印象十分渾濁的你

運命なんて感じてないのに

明明感受不到命運的感覺

頼りになるとこもあるんだ

卻時不時地感受到可以依賴的地方

急に高鳴る鼓動

以及突然高鳴的心跳

どうして目で追うその橫顔が

為什么我的眼睛會追著你的側(cè)臉跑

何だか離れないの

為什么無法轉(zhuǎn)移視線

もっといつも冷靜でしょ？

不是一直都要更冷靜的嗎

しっかりして私の心

快穩(wěn)定下來，我的心

聲聴くだけで

只是聽到聲音

赤く染まる耳は

就臉紅得到了耳朵

もう誤魔化せないよ

再也無法掩飾了啊

高嶺の花なんて呼ばれてもね

被稱為高嶺之花什么的

感情表現(xiàn)が苦手なだけ

只不過是我不會表達(dá)感情罷了

キミの前じゃありのままの

在你面前就可以好好地表現(xiàn)

自分でいられる不思議

自己也覺得很不可思議

波立つ感情見つめ合うたび

波濤壯闊的感情在每次對視的時候

どんどん大きくなる

就會愈發(fā)地膨脹

ちっとも慣れてないキミを

對尚未習(xí)慣的你

ちょっとからかって觸れた指で

稍微捉弄一下把，用手指觸摸

伝わるのかな戀に落ちる瞬間

不知是否傳遞到的愛河，在墜落的瞬間

もう引き返せないよ

就再也回不去了啊

初めてなんだよこんな気持ち

初次接受的這樣的感情

胸の奧熱くなって

讓內(nèi)心變得火熱

もっとキミを知りたくなる

想要知道更多關(guān)于你的事

もっと觸れてみたいの

想要更多地觸碰你

いつかあんなとこもこんなとこも

不知何時，那里也好這里也好

愛し合う日が來るかな

兩人相愛的日子就到來了呢

なんて考えてるあたり

我思考這些什么的時候

末期癥狀笑えちゃうくらい

笑得真真像個孩子一樣

交わるリアル気付かないふりなんて

假裝沒有注意到交往的現(xiàn)實什么的

もう必要ないよ

這些都已經(jīng)沒有必要了啊

• 歌詞中出現(xiàn)的：“苦い苦いコーヒーのように”，與劇情中四季夏目不會喝咖啡相對應(yīng)。

• 歌詞中出現(xiàn)了：“高嶺の花なんて呼ばれてもね”，而高嶺昂晴就姓高嶺，這仿佛是說四季夏目是高嶺昂晴的花。

• 歌詞中出現(xiàn)的：“赤く染まる耳は”，指的是四季夏目經(jīng)常臉紅到耳朵也紅透了的紅棗狀態(tài)。