◎湯青武

近日筆者在CCTV6上觀看電影《江湖論劍實(shí)錄》，電影開頭男主角司徒耀祖這樣說道：“突然有一天，我們又被迫放棄了這一切，因?yàn)槟愕纳钪?，突然出現(xiàn)了一個叫名門正派的東西。剎那之間，名門正派四個字成了你存在的全部……”（字幕同步顯示）演員將“剎那”讀為shànà，正確的讀法應(yīng)為chànà。

“剎”有兩讀。讀shā，表示止住，如剎車。讀chà，用于佛教相關(guān)的語詞中，如“古剎”即古寺?！皠x那”為梵語k?a?a的音譯，是古印度最小的計(jì)時單位，在漢語中表示時間極短。如茅盾《子夜》：“剎那間的靜默。巷堂里餛飩擔(dān)的竹筒托托地響了幾下?！睂ⅰ皠x”讀成“shà”，應(yīng)該是混淆了“霎”與“剎”。

霎，讀shà，本義為風(fēng)雨之聲，引申表示時間的短暫?！蚌畷r”即短時間。陳其通《萬水千山》第八幕：“霎時，暴雨傾盆；瞬間，飛雪滿天。”

“剎那”與“霎時”的意思相近，常有人“剎”“霎”不分，將“剎那”錯寫成“霎那”，還有如劇中男主角一樣將“剎那”誤讀為shànà的。再次提醒，“剎那”的“剎”讀chà！

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第1期《正音室》欄目。）