據(jù)說琉球紅型起源于17世紀~18世紀左右。

?

在此之前,這片土地上的染色物是用手繪和印染等技術制作的,像現(xiàn)代一樣的染色確立是在這個時期。

?

紅型主要用于王族、士族衣裝。

?

王族的衣裝顏色多色,花紋也大,非常細致、精致,是豪華的衣裝。

?

而且,受到印度、東南亞、中國、日本等織染的影響,形成了琉球獨特的染物。

?

和古印度染的頭巾一樣的紅型擦手巾、東南亞等的更紗花紋、中國龍、日本和服等一模一樣的東西沒有。

?

另一方面,雖然不太為人知,也有村民百姓等人穿紅型。

?

對它們的顏色和花紋等有細微限制,與王族士族的相比、相當樸素的東西。

?

就這樣,由于王府的熱衷保護,數(shù)百年不斷發(fā)展起來的紅型在1879年的琉球處分(廢藩置縣)中,琉球王府解體。

?

之后紅型工房工作急劇減少,王府時代首里城周圍的工房為了尋求新的工作搬到那霸。

?

但是到了昭和初期,大部分的紅型工坊被迫停業(yè)。

?

之后第二次世界大戰(zhàn)開始,在沖繩島戰(zhàn)役激烈的地面戰(zhàn)中,一切化為灰燼。

?

戰(zhàn)后,世代以紅型為家業(yè)的城間榮喜和知念積弘兩人為中心,致力于紅型復興。在空無一物的時代,用廢材等想辦法制作道具,布料使用美軍發(fā)放的面粉袋。在非常嚴酷的情況下,紅型逐漸復興。

?

1972年回歸日本后,作為日本和服之一,制作紅型,變成作為和服的紅型。還有,近年來不僅制作和服,還作為生活用品制作多種多樣的紅型。

?

克服各種困難,從前輩們傳承下來的紅型。那種紅型是沖繩之心本身。

?

君屋的目標紅型

?

沖繩?琉球紅型君屋

?

現(xiàn)在的紅型是以過去王族士族華麗的“首里型”為基本的。這是一般的紅型=多色使用,色彩斑斕的形象。

?

但是百姓穿的“那霸型”顏色少,花紋小,乍一看有很多樸素的東西。而且,這個“那霸型”中也有紅型的本質。

?

那霸型在色紋有很多限制中,有顯得華麗的工夫,有很多非常獨特的東西。

?

君屋也想?yún)⒖寄欠N那霸型,制作出源于紅型的東西。紅型不僅使用多色,還有樸素的東西,但不知道為什么都被沖繩的顏色和氣味所包圍。想將那附近的“個性”徹底追求下去。

?

此外,君屋積極將世界各地的各種主題納入花紋中。很久以前琉球人也使用海外各種圖案,根據(jù)自己等的解釋制做紅型。在染物世界也是領頭文化。想一點點接近那些前輩們。而且想采用東西通過沖繩濾鏡,創(chuàng)造出只能用紅型表達的,其他任何地方都沒有的東西。

?

古典紅型的全部重新審視到內涵,試著染色,想起前輩,甚至將現(xiàn)在的沖繩,納入世界,用當時的想法制作自己想做的東西。相信這樣才能自然而然地產(chǎn)生作品,每天都努力制作。

*個人翻譯 僅供參考

原文https://www.bingata-kunya.com/about-bingata/琉球紅型とは/