太卜司的普通卜者，在「忙里偷閑」這件事上絕不偷閑。

An ordinary diviner at the Divination Commission. She would never slack off in slacking off.

*卜者?diviner。divine是神的，還有牧師的意思。那么diviner 占卜師。

*太卜司?the Divination Commission。Commission是委員會(huì)的意思，感覺原鐵有很多機(jī)構(gòu)用的commission，比如神里兄妹的Yashiro Commission。

*忙里偷閑?slacking off。摸魚的英語說法。

順應(yīng)父母的期望考入太卜司，卻發(fā)現(xiàn)本以為清閑的鐵飯碗是高強(qiáng)度的職場苦海。

Following her parents' wishes, Qingque qualified for the Divination Commission, but the relaxing post she was expecting was in fact a brutal, high-intensity workplace.

*順應(yīng)……期望 follow one's wishes。或者也可以說meet her parent's expectations。

*考入?qualified for。qualified for是符合資格的意思。如果直譯考入，可以用be enrolled in或者be admitted to。

*高強(qiáng)度的職場苦海?brutal, high-intensity workplace?？嗪Ｊ俏业娜粘?，wuwuwu~

經(jīng)過數(shù)年歷練，青雀終于磨礪了一身本領(lǐng)——無論部門流轉(zhuǎn)，她仍舊是最低職級(jí)的卜者。

After several years of work, Qingque has honed her skills — no matter which department she's transferred to, she's still the lowest-leveled diviner.

*磨礪了一身本領(lǐng)?honed her skills。hone?磨練，訓(xùn)練（尤指技藝）；磨（刀、劍等）。

*最低職級(jí)?lowest-leveled。

沒事翻翻書，玩玩古代牌戲…人生如此，夫復(fù)何求？

She would browse books and play ancient tile games to wile away the hours... What more could one ask for than a life like this?

*沒事?wile away the hours。消磨時(shí)間，又是一個(gè)摸魚的用法?；蛘咭部梢哉fkill time，pass time。

*翻翻書?browse books。browse?隨意翻閱?，F(xiàn)在用的比較多的地方是在網(wǎng)上瀏覽信息，browsing around in the network 。