香港議員上BBC“要普選”，被主持人懟到笑容逐漸凝固……
8月2日，BBC中文網(wǎng)發(fā)布了一段香港反對派議員、公民黨黨魁楊岳橋接受BBC主持人肖恩·萊伊采訪的視頻。
被一眾香港反對派人士“封神”的楊岳橋，在萊伊的犀利提問下，卻一度啞口無言到“心態(tài)崩了”……
看視頻↓↓↓
楊岳橋在采訪中反復(fù)表示，公民黨主張香港民眾需要擁有“普選權(quán)”（universal suffrage）。
So we are demanding that we could have universal suffrage in this city, and just let me remind everybody here, that is also something that is stated so clearly in the Basic Law. That is the mini-Constitution of Hong Kong.
所以我們要求在這個城市擁有普選權(quán)，在這里我提醒所有人，《基本法》也非常明確地寫了這一點，它相當(dāng)于香港的憲法。
楊岳橋的這一表態(tài)遭到主持人肖恩·萊伊的犀利反詰：
在英國殖民時期，英國人也從未賦予香港這一權(quán)利，你們這是在向中國要英國人從未賦予香港的權(quán)利。
But you never had it under the British, you are asking of China what you were never? given by British, they never gave you universal suffrage. They put it as an aspiration in the Basic Law but they never gave it to you.
但英國人從未賦予你們這一權(quán)利。你們在問中國要一項英國人從未賦予你們的權(quán)利。他們寫進(jìn)了《基本法》，但他們也沒賦權(quán)給你們。
這一問讓楊岳橋啞口無言。一直表情穩(wěn)定的他露出逐漸凝固的尷尬笑容……
他收起笑容辯稱：這是“北京對我們的承諾”，在基本法中寫得清清楚楚。
But it was Beijing's promise stated so clearly in the Basic Law.
但這是北京對我們的承諾，在《基本法》中寫得明明白白。
??梁振英：這是誤導(dǎo)
其實楊岳橋全程提及的《基本法》只是一個幌子。
8月3日，全國政協(xié)副主席、香港特區(qū)前特首梁振英隨后通過臉書發(fā)中英文雙語貼文回應(yīng)楊岳橋的BBC電視訪問。
他指出，楊岳橋所謂中國政府違反《基本法》的承諾，不給予香港人普選。這是誤導(dǎo)。
以下是原文摘錄：
向BBC觀眾回應(yīng)公民黨黨魁楊岳橋的BBC電視訪問。
楊岳橋指中國政府違反《基本法》的承諾，不給予香港人普選。這是誤導(dǎo)。
《基本法》45條規(guī)定：“行政長官的產(chǎn)生辦法根據(jù)香港特別行政區(qū)的實際情況和循序漸進(jìn)的原則而規(guī)定，最終達(dá)至由一個有廣泛代表性的提名委員會按民主程序提名后普選產(chǎn)生的目標(biāo)?！?/span>
大家記得，公民黨（編者注：楊岳橋所在黨派）和其他反對黨派在政改時堅持“公民提名，必不可少”。
由于“公民提名”明顯違反《基本法》規(guī)定，所以政治原地踏步，香港喪失了實行普選行政長官的機(jī)會。
節(jié)目中楊岳橋顛倒黑白，將上街?jǐn)囀碌哪贻p人英雄化。他稱，“港人團(tuán)結(jié)一致”，還大贊香港年輕人“勇敢和堅定”。
I can see that Hong Kong people are united, especially the young people. They are extremely courageous and determined.
我們可以看到香港人團(tuán)結(jié)一致，尤其是年輕人，他們勇敢又堅定。
但主播萊伊忍不住反駁道，這些活動背后難掩一個事實：分化在加劇。
I'm going to interrupt you at that point, because you say Hong Kong people are united. There is division opening up.....
在這一點上我要打斷你了，因為你說香港人民團(tuán)結(jié)一致，但是分化正在加劇。
香港前特首梁振英對此也指出：
楊岳橋在訪問中將上街?jǐn)囀碌哪贻p人英雄化，我向BBC觀眾指出：在這些年輕人當(dāng)中，沒有一個、一個也沒有，是楊岳橋一類的反對派人士的子女。這些人的子女比上街的年輕人看得更清楚。
As for his remarks about the young people who take to the streets, not withstanding all his justification and glorification, let your viewers note that none, I repeat, none, of the children of the dozens of democratic leaders in Hong Kong have ever joined such protests. They don't even publicly talk about it. They know better and they are probably more equal.
說來諷刺，正如梁振英在推文中所說，港媒爆料，這位楊岳橋的太太是一位律師，身為律師的楊太太的主要業(yè)務(wù)與內(nèi)地企業(yè)來港上市有密切關(guān)連，港媒稱其“做過國企生意”，而楊太太的父親更是退休警察……
? 遭港媒和網(wǎng)民“群嘲”
楊岳橋接受采訪時的尷尬表現(xiàn)遭到了港媒“群嘲”……
文風(fēng)宛如連續(xù)劇的香港媒體稱其“質(zhì)疑政府時聲大大，但最近接受BBC節(jié)目‘Hard Talk’主持人肖恩·萊伊訪問時，被問到口啞啞”。
《大公報》稱其為“癡人說夢”、“口啞丟架出洋相”。丟架在廣東話里的意思是丟臉，失禮的意思。
注：“窒”在粵語中是指反駁
在文內(nèi)，《大公報》還稱萊伊K.O.了楊岳橋……
在國外視頻網(wǎng)站上，這條視頻的瀏覽數(shù)也已經(jīng)超過了33萬次，不少網(wǎng)友評論道，英國人都看清的事實，反對派卻視而不見：
英國統(tǒng)治香港的156年中，從來都沒有普選這回事。所有事情都是一個人說了算，票只能投給一個人。英國人很聰明，讓少數(shù)精英控制香港公共住房，匯豐銀行控制香港的金融產(chǎn)業(yè)，而這些精英讓黑社會幫他們控制香港。英國只在乎把收益帶回倫敦。香港很幸運(yùn)，從上世紀(jì)90年代到21世紀(jì)一直是國外公司與中國做生意的跳板，這也是香港繁榮的原因。
楊岳橋只知道抱怨，對香港今日的問題卻毫無辦法，我希望他能夠想辦法提升香港經(jīng)濟(jì)。
我很喜歡主持人說的“英國沒有給香港民主”，而且他還是個英國人哈哈。但楊岳橋卻一點也沒有責(zé)備英國，反而一直在怪中國。這種雙標(biāo)以及與內(nèi)地為敵的態(tài)度才是導(dǎo)致香港今日原因的罪魁禍?zhǔn)住?/span>
也有網(wǎng)友表示，這次BBC倒是想得清楚……
連BBC的主播都知道，英國殖民時期，香港根本就沒有所謂的自由。楊岳橋這樣的反對派議員會心里不清楚么？
楊岳橋口口聲聲給以游行為名卻上街?jǐn)囀碌娜讼窗?。借用華春瑩在記者會上的問題反問楊岳橋一句：英國殖民時期，香港居民有上街游行的自由嗎？
你們也應(yīng)該清楚，在英國對香港進(jìn)行殖民統(tǒng)治期間，香港居民有上街游行的自由嗎？香港回歸以來，一國兩制得到順利的實施，香港的居民享受著前所未有的自由和權(quán)利，你們作為香港記者，你們也知道，如果沒有了安全和穩(wěn)定，何來的權(quán)力、自由？皮之不存，毛將焉附。
Did the Hong Kong people have the freedom to take to the streets under the British colonial rule? Since Hong Kong's return to motherland, the policy of "one country, two systems" has been smoothly carried out. Residents in Hong Kong now enjoy an unprecedented level of freedom and rights. The UK has been talking a lot about the rights and freedom in Hong Kong. Without security and stability, where do rights and freedom come from? As an old Chinese saying goes, "with the skin gone, to what can the hair attach itself?"
——2019年7月23日，外交部發(fā)言人華春瑩
來源：中國日報雙語新聞（ID：Chinadaily_Mobile）
編輯：李雪晴 王瑜
實習(xí)：楊敏儀 江婉穎
運(yùn)營實習(xí)生：徐瀟銳
