上外考研英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)初試備考需要了解的五個(gè)方面

高譯教育專注上外考研輔導(dǎo)，由上外及北外碩博校友創(chuàng)辦。專注上外各個(gè)專業(yè)考研輔導(dǎo)，及上海其他院校外語(yǔ)專業(yè)考研十年。師資來(lái)自上外、復(fù)旦、華師大、北外、北語(yǔ)等名校優(yōu)秀碩博校友。

自2013年至今，已輔導(dǎo)包括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、漢國(guó)教、語(yǔ)言學(xué)、金融、新聞、廣告、傳播、……三十多個(gè)專業(yè)門類近千名學(xué)員成功考取上外、復(fù)旦、對(duì)外經(jīng)貿(mào)、華師、同濟(jì)、上師、天師、北外、南大等高校研究生。

上外英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)初試的考試科目有四門，政治、二外、英語(yǔ)綜合、寫作與漢譯英。

一、招生簡(jiǎn)章、專業(yè)目錄

打開上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生招生信息網(wǎng)http://yz.shisu.edu.cn/下載上一屆的招生簡(jiǎn)章和專業(yè)目錄。仔細(xì)閱讀招生簡(jiǎn)章，注意報(bào)考資格、報(bào)名、初試、復(fù)試等條目，根據(jù)技術(shù)分計(jì)算方法安排復(fù)習(xí)計(jì)劃。

在專業(yè)目錄中找到英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，確認(rèn)報(bào)考方向、招生人數(shù)、考試科目、復(fù)試參考書目等，按照考試科目進(jìn)行練習(xí)。九月左右會(huì)出本屆招生簡(jiǎn)章和專業(yè)目錄，認(rèn)真閱讀以上提到的內(nèi)容，關(guān)注政策和科目變化（科目剛修改過，近期再修改的可能性不大），及時(shí)調(diào)整復(fù)習(xí)策略。

推薦閱讀：

考研真題| 2023年上外考研英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)寫作與漢譯英試題解析、參考答案

上外考研英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)漢譯英翻譯練習(xí)| 郁達(dá)夫《故都的秋》作品節(jié)選

漢譯英科技類題材| 上外考研英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)初試備考翻譯練習(xí)

上外考研，如何復(fù)習(xí)《張培基散文集》和《散文佳作108篇》

二、考試科目、考試重點(diǎn)

上外英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)初試為四個(gè)科目：

① 思想政治理論

政治為全國(guó)統(tǒng)考，技術(shù)分占比很高，為基礎(chǔ)分*120%，應(yīng)付出很多精力。但既然是全國(guó)統(tǒng)考，市面上各種考研政治復(fù)習(xí)課程已經(jīng)很成熟，且內(nèi)容差別不大。選擇一位老師認(rèn)真復(fù)習(xí)即可。

② 外國(guó)語(yǔ)（ 202 俄語(yǔ)、203 日語(yǔ)、270 法語(yǔ)、271 德語(yǔ)、272 西班牙語(yǔ)、273 阿拉伯 語(yǔ)、274 意大利語(yǔ)、275 葡萄牙語(yǔ)、276 朝鮮語(yǔ)、258 捷克語(yǔ)）任選一門

本人本科專業(yè)為上外法語(yǔ)，考二外綽綽有余，備考時(shí)也幾乎沒準(zhǔn)備，所以沒什么備考經(jīng)驗(yàn)可以分享，每位同學(xué)選擇的二外也不同，希望其他老師同學(xué)可以分享。

③ 624 英語(yǔ)綜合

英語(yǔ)綜合歷年來(lái)都是最難的一個(gè)科目，2021年改革后由五個(gè)部分組成：?jiǎn)芜x、完形填空、改錯(cuò)、閱讀、寫作。

單選

與往年變化不大，前10或15題詞匯題，可見上外依舊很重視對(duì)詞匯的考查，要持續(xù)積累。

文學(xué)常識(shí)和語(yǔ)言學(xué)知識(shí)

占比不大，學(xué)有余力可以適當(dāng)復(fù)習(xí)，但性價(jià)比不高。

完形填空

往年的30題2021年變?yōu)?0題，且難度下降，多加訓(xùn)練可以拿很多分。

改錯(cuò)題

該題型近些年不?？?，且不同于專八改錯(cuò)，難度不算大，適當(dāng)準(zhǔn)備即可以防考到。變化最大的是閱讀和寫作部分。

閱讀理解

往年閱讀一般由兩篇較短較簡(jiǎn)單閱讀和三篇長(zhǎng)閱讀組成，題材也較為貼近生活，通俗易懂。但從2021年的以來(lái)，閱讀進(jìn)行了巨大改動(dòng)，由四到五篇長(zhǎng)閱讀組成，文章極長(zhǎng)，生詞很多，概念抽象，題量巨大，有很多文學(xué)相關(guān)題材，分?jǐn)?shù)占比高，有的閱讀偏GRE類型?？梢娚贤鈱?duì)學(xué)生的考查重心更加向詞匯量、閱讀能力和邏輯思維能力偏移。由于題量巨大，學(xué)生的時(shí)間管理能力就顯得更加重要，要多加訓(xùn)練。因此閱讀需要花費(fèi)大量精力與時(shí)間。

寫作題

作文常是一大一小兩篇作文，字?jǐn)?shù)分別是300字左右和400字左右。主要考查記敘文和議論文寫作，較為常規(guī)。綜上所述，英語(yǔ)綜合其他題目變化不大，對(duì)寫作和閱讀的要求蠻高，應(yīng)著重練習(xí)。

④ 824 寫作與漢譯英

寫作與漢譯英由原來(lái)的英漢互譯轉(zhuǎn)化而來(lái)，用一篇對(duì)名人名言的評(píng)價(jià)替代了較為簡(jiǎn)單的英譯漢。漢譯英除長(zhǎng)度變長(zhǎng)以外與往年沒有較大差別，為散文翻譯，保持練習(xí)即可。

上外考研英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)初試備考講座往期回放

推薦閱讀：

句法翻譯 | 上外考研英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)寫作與漢譯英句法翻譯技巧

2024上外考研英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)五~八月份的備考需要注意哪些方面？

經(jīng)驗(yàn)貼| 2023上外考研英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)二戰(zhàn)成功上岸經(jīng)驗(yàn)分享

三、初試參考書目、使用方法

與其他專業(yè)相比，上外英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)初試較為特殊，并不考察任何專業(yè)方向知識(shí)，僅考察學(xué)生的英語(yǔ)水平，所以學(xué)校并未給出任何參考書目?？忌龅氖潜M可能提升自己的英語(yǔ)水平，盡可能熟悉題型，針對(duì)各個(gè)題型做大量練習(xí)。以下為本人備考過程中所用的練習(xí)題及使用方法（二外和政治因本人經(jīng)驗(yàn)不足不做分享）：

① 624 英語(yǔ)綜合

單詞：英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)詞匯專項(xiàng)自測(cè)題十套（1000題），詞義辨析，題型與考試選擇題一樣；劉毅10000，劉毅22000，很好用的單詞書；做閱讀練習(xí)時(shí)把生詞劃出來(lái)，做完后查詞典積累下來(lái)（很重要）。

英美文學(xué)及語(yǔ)言學(xué)：戴煒棟簡(jiǎn)明語(yǔ)言學(xué)教程；英美文學(xué)簡(jiǎn)史。費(fèi)時(shí)費(fèi)力，除非學(xué)有余力，否則不建議花費(fèi)大量時(shí)間。

完形填空：歷年真題；專八完形練習(xí)。多練習(xí)多總結(jié)即可。

改錯(cuò)：往年考過，可以參考一下往年出現(xiàn)過的真題；專八改錯(cuò)練習(xí)。多練習(xí)多總結(jié)。

閱讀：GRE、GMAT閱讀題；專八閱讀題。英語(yǔ)綜合閱讀文章長(zhǎng)、生詞多、題材抽象、體量大、分值占比高，非常重要。每天至少做8篇閱讀保持手感，在保持正確率的前提下盡量提高速度，遇到生詞一定要積累下來(lái)。

作文：掌握議論文寫作技巧，平時(shí)注意積累素材，一周寫一到兩篇保持手感和語(yǔ)感。

② 寫作與漢譯英

寫作：英語(yǔ)綜合的寫作差別不大，同上。

漢譯英：張培基英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選1-4；散文佳作108篇漢英英漢對(duì)照。每天進(jìn)行至少四百到五百字的漢譯英練習(xí)。先自己翻譯，翻譯后對(duì)照譯文做翻譯筆記，定期復(fù)習(xí)翻譯筆記，總結(jié)翻譯技巧。

四、時(shí)間分配

早期三到六月學(xué)校還在上課，同時(shí)還要準(zhǔn)備畢業(yè)論文開題，沒有很多的復(fù)習(xí)時(shí)間，所以時(shí)間全部花在專業(yè)課上。暑假開始高強(qiáng)度練習(xí)，大量時(shí)間花在兩門專業(yè)課上，政治可以開始梳理知識(shí)框架，刷選擇題。二外也可以開始準(zhǔn)備。開學(xué)后進(jìn)入沖刺階段，繼續(xù)保持專業(yè)課練習(xí)強(qiáng)度，開始刷歷年真題。政治開始刷真題，背書。二外開始刷真題。

注意：在整個(gè)備考過程中不用花太多精力在學(xué)校的事情上，但一定要保證自己能夠畢業(yè)。

五、心態(tài)管理

在備考過程中身邊會(huì)有很多同學(xué)保研、找到工作、拿到國(guó)外學(xué)校offer，這種時(shí)候很容易懷疑自己的選擇，分散注意力。我的建議是專心備考，心無(wú)旁騖，考研之后也還有很多時(shí)間可以做其他選擇，既然選擇了考研就全心投入。

備考是一個(gè)漫長(zhǎng)的過程，一個(gè)人很難撐過來(lái)。可以找伙伴一起備考，相互鼓勵(lì)相互幫助，但不要關(guān)注別人的復(fù)習(xí)進(jìn)度，只會(huì)給自己徒增壓力。關(guān)注自己的進(jìn)度就好。有什么問題可以和家人朋友傾訴，及時(shí)排解壓力，但是不能過度休息，否則很容易失去繼續(xù)的動(dòng)力。

………

……

考研是一場(chǎng)堅(jiān)持不懈努力的過程，祝愿各位同學(xué)在接下來(lái)備考中持之以恒，全力以赴，進(jìn)行針對(duì)性的備考，實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想！

上外考研，高譯教育初試輔導(dǎo)課程詳情

上外考研MTI漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)全年班課程進(jìn)行中（線上授課 4月1日~10月21日）

2024上外考研，高譯暑假?gòu)?qiáng)化集訓(xùn)營(yíng)報(bào)名中（線上授課 7月份開營(yíng)）

暑假集訓(xùn)將圍繞上外考研初試涉及的四門科目進(jìn)行為期一個(gè)月左右的強(qiáng)化集訓(xùn)，針對(duì)上外各個(gè)題型考點(diǎn)進(jìn)行高強(qiáng)度講練、成績(jī)拔高、拓展提升專項(xiàng)知識(shí)，剖析考點(diǎn)及評(píng)分策略，全面提高上外初試各科應(yīng)試能力。內(nèi)部練習(xí)講練、歷年真題講練各版塊知識(shí)、考點(diǎn)、難點(diǎn)講練、答題技巧訓(xùn)練、出題思路、命題趨勢(shì)講析。

上外考研，高譯教育暑期強(qiáng)化集訓(xùn)即將拉開帷幕，打牢入圍上外堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)！小伙伴們都準(zhǔn)備好了嗎？

課程7月份開始，8月份介紹。每個(gè)專業(yè)單獨(dú)組班，涉及上外英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)等語(yǔ)種學(xué)碩專碩、漢國(guó)教、翻譯學(xué)、金融、新聞、國(guó)貿(mào)等近30個(gè)專業(yè)。

上外考研朝鮮語(yǔ)口譯今年暑期集訓(xùn)課表

2023上外考研高譯部分外語(yǔ)專業(yè)學(xué)員上岸情況一覽

他們?cè)诟咦g老師專業(yè)的指導(dǎo)下，努力備考拉高分?jǐn)?shù)，成功邁進(jìn)上外研究生大門?。。?/p>

MA翻譯學(xué)，上外全國(guó)錄取7人，其中3名是高譯學(xué)員，名列前茅！

日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，6位初試學(xué)員，4個(gè)進(jìn)復(fù)試全部上岸（初試技術(shù)分成績(jī)都在376以上哦！），另有1個(gè)單獨(dú)報(bào)復(fù)試輔導(dǎo)的也成功上岸。

英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，8名學(xué)員，6名進(jìn)入復(fù)試并成功錄取！初試成績(jī)都在370～390之間。

法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，高譯6個(gè)初試學(xué)員，4名進(jìn)入復(fù)試，全部上岸。另有1名單獨(dú)復(fù)試輔導(dǎo)也成功上岸！

德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，上外全國(guó)5個(gè)進(jìn)復(fù)試，其中有2名是高譯學(xué)員，全部上岸。

日語(yǔ)口譯，上外全國(guó)總共4個(gè)進(jìn)復(fù)試，其中1名為高譯學(xué)員。

阿拉伯語(yǔ)口譯，上外全國(guó)共錄取5人，其中2名為高譯學(xué)員。

英語(yǔ)口譯，高譯11名學(xué)員，7名進(jìn)入復(fù)試，今年上外整體壓分還是比較重的情況下！上岸6人。

西班牙語(yǔ)口譯，上外全國(guó)共有4人進(jìn)入復(fù)試，其中2名為高譯學(xué)員，全部上岸。

朝鮮語(yǔ)口譯，5名初試輔導(dǎo)學(xué)員，3人進(jìn)入復(fù)試，全部上岸；

德語(yǔ)口譯，上外全國(guó)4個(gè)進(jìn)復(fù)試其中2名是高譯學(xué)員，全部錄取。

法語(yǔ)口譯，上外全國(guó)總共5個(gè)進(jìn)復(fù)試，其中2名是高譯學(xué)員，全部上岸。

漢語(yǔ)國(guó)際教育，高譯18名學(xué)員，12人成功上岸：朝鮮語(yǔ)方向2人、日語(yǔ)方向4人、西班牙語(yǔ)方向1人、英語(yǔ)方向5人

………

……

上外考研輔導(dǎo)班高譯教育，專注上外考研輔導(dǎo)

高譯教育-由上外及北外碩博校友創(chuàng)辦，專注上外各個(gè)專業(yè)考研、考博及上海院校外語(yǔ)專業(yè)考研、考博輔導(dǎo)。師資來(lái)自上外、復(fù)旦、華師大、北外、北語(yǔ)等名校優(yōu)秀碩博校友。

自2013年至今，輔導(dǎo)范圍涵括英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、漢語(yǔ)國(guó)際教育、語(yǔ)言學(xué)、金融學(xué)、新聞學(xué)、廣告學(xué)、傳播學(xué)等三十多個(gè)專業(yè)門類。近千名學(xué)員通過高譯教育成功考取上外、復(fù)旦、對(duì)外經(jīng)貿(mào)、華師、同濟(jì)、上師、天師、北外、南大等高校研究生、博士生。