類似用法在上冊書已經(jīng)提到，可以對比學習。

1. In September 1642 Poussin returned to Rome and remained in his adopted country

permanently.

1642 年 9 月，普桑返回羅馬，終老在他的第二故鄉(xiāng)。

其中“his”是“adopt”的邏輯賓語。

2. “I think it is sending a message that, in this time of significant challenge

internationally, the continuity that Bob Gates brings to the Pentagon and his good

judgment, his good sense, his demonstrated performance is absolutely critical for

this moment,” said Senator Reed.

議員里德說：“我認為這傳遞了一個信息，在面臨國際挑戰(zhàn)的這個重要時刻，鮑勃·

蓋茨帶給五角大樓的連續(xù)性，他精準的判斷能力、清晰的思路以及他過去的表現(xiàn)在

此時都是至關重要的?！?/p>

3. Seou's military faced severe criticism for its perceived slow and weak response last

year.

去年首爾軍方由于被認為反應遲緩與軟弱而遭到猛烈批評。

“its”是“perceived”的邏輯賓語。

4. AFP said Putin’s expected return to the presidency will likely give a further boost

to ties.

AFP 說期待普京當選總統(tǒng)后會進一步加強聯(lián)系。

“Putin”充當“expected”的邏輯賓語。

5. My eyes must have betrayed my horror at the sight of what amounted to my first

battered child.

當我看到那個等同于被我打的孩子時，不用說我的眼睛一定流露出驚恐的神情。

“my”是“battered”的邏輯主語。

6. His changed attitude suggested that what had done was rather foolish.

“his”是“attitude”的邏輯主語。

7. It would guarantee essentially the status of Paradise Lost as scripture itself, as

something divinely authorized or perhaps even divinely authored.

同圣經(jīng)一般被神圣的權威化或者是出自權威之手般的地位。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4.7 標題中的過去分詞

1. Assassination Plot Exposed 暗殺陰謀曝光

2. Suspect Wanted 通緝犯

3. Jewel Theft Sought 追捕珠寶大盜

4. A wanted criminal 通緝犯