Cry Baby / Official髭男dism

*聽(tīng)譯版本僅供參考，準(zhǔn)確歌詞請(qǐng)以官方公開(kāi)版本為準(zhǔn)。

胸ぐらを摑まれて? 強(qiáng)烈なパンチを

被揪住領(lǐng)口 緊挨一記重拳

食らってよろけて? 肩を並べ蹲った

搖搖晃晃 并肩蜷縮在地

予報(bào)通りの雨に? お前はにやけて

你看著這被預(yù)報(bào)言中的雨 抿嘴一笑

傷口がキレイになるなんて噓をつく

說(shuō)什么傷口會(huì)被沖刷干凈這樣的謊話

? ? ? ? ? ? ? ?

いつも口喧嘩さえ

可你從來(lái)就

うまくできないくせして

連吵架都贏不了

冴えない冗談言うなよ

別說(shuō)這么冷的笑話啊

あまりのつまらなさに目が潤(rùn)んだ

無(wú)聊得我的眼睛都濕潤(rùn)了

? ? ? ? ? ? ? ?

何度も? 青あざだらけで涙を? 流して? 流して

無(wú)數(shù)次 帶著一身的淤青流下眼淚 流個(gè)不停

不安定なこころを肩に預(yù)け合いながら

將不安定的心情托付在彼此肩頭

腐りきったバッドエンドに抗う

反抗這老套的Bad End

? ? ? ? ? ? ?

なぜだろう? 喜びよりも心地よい? 痛み

不知為何 這份比喜悅更讓人愜意的疼痛

ずっしりと響いて

發(fā)出沉重的聲響

濡れた服に舌打ちしながら

一邊對(duì)著被淋濕的衣服咂嘴

腫れ上がった顔見(jiàn)合って笑う

一邊看著鼻青臉腫的對(duì)方笑了出來(lái)

? ? ? ? ? ? ? ??

土砂降りの夜に

在這傾盆大雨的夜晚

誓ったリベンジ

立下復(fù)仇的誓言

? ? ? ? ? ? ? ?

胸ぐらを摑み返して? 反撃のパンチを

反揪住對(duì)方的領(lǐng)口 反擊的拳頭

繰り出すくらいじゃなきゃ? お前の隣には立てないから

要不停地落下 不做到這個(gè)程度可沒(méi)資格站在你身邊

相手がなんであれひよらない

無(wú)論對(duì)手是誰(shuí)也不犯慫

何度のされても諦めない

無(wú)論被干倒多少次也不放棄

忘れるな忘れるなと言い聞かせ続けたのに

不能忘記 不能忘記 雖然一直以來(lái)都這樣告訴自己

? ? ? ? ? ? ? ?

（押し倒して? しくじって）

（推倒他 失敗了）

どうして

為什么

（押し倒して? 食らいついて）

（推倒他 要穩(wěn)住）

どうして

為什么

（押し倒して? しくじって）

（推倒他 又失敗了）

どうして

為什么

（押し倒して? また押し倒して）

（推倒他 用力推倒他）

どうして

為什么

? ? ? ? ? ??

あ? 傘はいらないから

啊 雨傘就不必了

言葉を一つくれないか

能對(duì)我說(shuō)一句話嗎

ぬるい優(yōu)しさではなく

并非不痛不癢的安慰

弱音に侵された胸の奧を? 抉るような言葉を

而是如同狠狠刺進(jìn) 被泄氣話侵蝕的內(nèi)心深處般的話語(yǔ)

? ? ? ? ? ? ? ? ?

何度も? 青あざだらけで涙を? 流して? 流して

無(wú)數(shù)次 帶著一身的淤青流下眼淚 流個(gè)不停

不安定なこころを肩に預(yù)け合いながら

將不安定的心情托付在彼此肩頭

腐りきったバッドエンドに抗う

反抗這老套的Bad End

? ? ? ? ? ? ? ?

なぜだろう? 喜びよりも心地よい 痛み

不知為何 這份比喜悅更讓人愜意的疼痛

ずっしりと響いて

發(fā)出沉重的聲響

濡れた服に舌打ちしながら

一邊對(duì)著被淋濕的衣服咂嘴

腫れ上がった顔見(jiàn)合って笑う

一邊看著鼻青臉腫的對(duì)方笑了出來(lái)

? ? ? ? ? ? ??

土砂降りの夜に

在這傾盆大雨的夜晚

囚われの日々に

向著這被束縛的歲月

問(wèn)いかけるように

發(fā)問(wèn)一般

光った瞳の中で

光芒閃爍的瞳孔之中

誓ったリベンジ

立下復(fù)仇的誓言

作詞：藤原聡

聽(tīng)譯：爪爪

校對(duì)：カバ子