賀知章

——縱誕不羈號狂客，游心物外飲中仙

選自《唐才子傳 ? 卷3 ? 53 ? 賀知章》

李立樸譯注．唐才子傳全譯．貴州：貴州人民出版社，1994．153-155．

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《中國歷代名著全譯叢書 ? 唐才子傳全譯》

知章，字季真，會稽人。少以文詞知名，性曠夷，善談論笑謔。證圣初，擢進士、超拔群類科。陸象先在中書，引為太常博士。象先與知章最親善，常曰：“季真清談風韻，吾一日不見，則鄙吝生矣?！碑敃r賢達，皆傾慕之。為太子賓客。開元十三年，遷禮部侍郎兼集賢院學士。晚年尤加縱誕，無復禮度，自號“四明狂客”，又稱“秘書外監(jiān)”，遨游里巷。又善草隸，每醉輒屬辭，筆不停輟，咸有可觀，每紙不過數(shù)十字，好事者共傳寶之。天寶三年，因病夢游帝居，及寤，表請為道士，求還鄉(xiāng)里，即舍住宅為千秋觀，上許之。詔賜鏡湖剡溪一曲，以給漁樵。帝賦詩及太子、百官祖餞。壽八十六。集今傳。

曠夷，曠達坦蕩。--漢語大詞典

笑謔，嬉笑戲謔。--漢語大詞典

清談，①清雅的談論。--漢語大詞典

鄙吝，①形容心胸狹窄。②過分愛惜錢財。--漢語大詞典

賢達，②有才德有聲望的人。--漢語大詞典

縱誕，恣肆放誕。--漢語大詞典

里巷，①猶街巷。街道里巷。②指鄉(xiāng)鄰。--漢語大詞典

屬辭，①指詩文。②撰寫詩文。--漢語大詞典

屬詞，謂連綴字句為文章。指寫作。—漢語大詞典

停輟，停止；中止?！獫h語大詞典

曲，②深隱。偏僻之處。--王力古漢語字典

漁樵，打魚砍柴。漁人和樵夫。指隱居?！獫h語大詞典

祖，②動詞，效法。③⒈祭名。出行之前，祭祀路神。⒉引申為餞別。--王力古漢語字典

祖餞，①餞行。②猶祖奠。出殯前夕設奠以告亡靈。--漢語大詞典