櫛風(fēng)沐雨

沐雨櫛風(fēng)

? ? ? ? ? ? ? ? 《莊子·天下》

【原文】

墨子稱道曰：“昔禹之湮洪水，決江河而通四夷九州也。名川三百，支川三千，小者無數(shù)。禹親自操橐耜，而九雜天下之川。腓無胈，脛無毛，沐甚雨，櫛疾風(fēng)，置萬國。禹大圣也，而形勞天下也如此?！?/p>

【今譯】

墨子宣揚(yáng)說：“

過去大禹治水時(shí)，湮洪水，決江河，堵塞洪水，疏通江河，而溝通四夷九州 （四方邊遠(yuǎn)的少數(shù)民族地區(qū)，和九州冀、兗、青、徐、揚(yáng)、荊、豫、梁、雍），整治大川大河三百，支流分支河道三千，小溝溪流無數(shù)。

大禹親自操橐耜抬筐揮鏟，拿著盛土的器具和掘土的工具勞作，九雜天下之川，匯合天下的河流入海。

風(fēng)里來雨里去，在惡劣的環(huán)境中辛苦奔忙，累得腓無跋，脛無毛，腿上沒有肉，腿肚子消瘦，小腿上沒有汗毛，腿上的汗毛都磨光了，“沐甚雨，櫛疾風(fēng)” 暴雨淋身，疾風(fēng)梳發(fā)，治水不辭勞苦，安定了萬國（許多地方）。

禹是個(gè)大圣人，他形勞天下身體為民，操勞，勞苦到了如此地步?！?/p>

【賞析】

傳說上古之時(shí)，黃河流域洪水泛濫，洪水漫地，濁浪滔天，人們深受其害，夏后氏首領(lǐng)鯀奉帝堯之命，率領(lǐng)人民去治理洪水。

鯀治水的方法不當(dāng)，采取水來土掩，積土堵水，逢洪筑壩，遇水建堤，筑堤擋水，堵塞洪水的辦法來治水，結(jié)果不但沒將洪水治服，反而給人民造成更大的禍害。

鯀治水九年而水不息，最終由于鯀“治水無功”被堯（一說舜）一怒之下處死。

堯禪讓帝位傳給帝舜以后，舜帝命鯀的兒子禹繼續(xù)治水。

禹吸取了父親失敗的教訓(xùn)，改用疏導(dǎo)的方法，依地形規(guī)劃水道，根據(jù)山川河流的位置重新設(shè)計(jì)水道，開山劈石，以便讓洪水由小河流入大河，最后再流進(jìn)大海。

疏通河道，引洪水下流入河、入海，經(jīng)過13年，終于制服平定了洪水。

而在這治水的過程中，禹都親自率領(lǐng)民眾百姓，帶著簡陋的石斧、石刀、鏟、木耒，筐等工具，一心撲在治理洪水上，起早貪黑、風(fēng)餐露宿，頂風(fēng)冒雪，風(fēng)里來雨里去在外邊奔波忙碌。

大禹的臉曬黑了，人累瘦了，甚至連小腿上的汗毛都被磨光了，手腳都起了厚厚的一層老繭。

下場雨淋濕身體，他就當(dāng)借機(jī)洗洗頭發(fā)，刮大風(fēng)就當(dāng)梳了梳頭發(fā)，“沐甚雨，櫛疾風(fēng)”、“身體偏枯，手足胼胝”。

櫛：梳子、篦子等梳頭發(fā)用具的總稱 comb（名詞）；梳頭發(fā) （動(dòng)詞）comb.

“沐雨櫛風(fēng)”風(fēng)梳發(fā)，雨洗頭，借著風(fēng)來梳理頭發(fā) combed by the wind，用雨來洗頭 bathed by the rain.

形容人經(jīng)常在外面traveling all the time，不顧風(fēng)雨地奔波勞碌 expose to the wind and rain，exert oneself diligently.

大禹治水有功，備受人們尊敬，并被推舉為舜的繼承人，根據(jù)《尚書·大禹謨》記載，一次，舜告誡禹說：“禹，克勤于邦，克儉于家，不自滿假，惟汝賢?！保ㄒ馑际牵河戆?，你一心治理洪水，能勤勞于國，又不講究個(gè)人享受，不自高自大，在這方面，你是很賢明的。）

后用常用成語“克勤克儉”形容勤儉治國或勤儉持家。